Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Hy sê tot siens en sê weer vir haar: “Ek belowe ek sal jou eendag terugbetaal omdat jy so goed was vir my.”
English[en]
He said goodbye and again he said, “I promise that one day I will pay you back for being so kind to me.”
Northern Sotho[nso]
O rile a šale gabotse gomme a be a re, “Ke go tshepiša gore ka letšatši le lengwe ke tla go lefela go ntira ka go loka.”
Southern Sotho[st]
O ile a mo sadisa hantle mme hape a re, “Ke o tshepisa hore ka letsatsi le leng ke tla o lefa ka mosa oo o kileng wa nketsetsa ona.”
Venda[ve]
O ri kha vha sale zwavhuḓi a dovha a vha vhudza uri, “Ndi a vha fulufhedzisa uri ḽiṅwe ḽa maḓuvha ndi ḓo vha badela ngauri vho nnyita nga vhuthu.
Xhosa[xh]
Wathi ndlelantle kulo mfazi waze waphinda wathi, “Ndiyathembisa ukuba ngenye imini ndiya kuze ndiyifumane indlela endinokukuhlawula ngayo ngokundenzela ububele obungaka.”
Zulu[zu]
Wavalelisa waphinde wathi futhi, “Ngiyethembisa ukuthi ngelinye ilanga ngizothola indlela yokukukhokhela ngokungenzela kwakho umusa ongaka.”