Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 В конкретния случай, след като Първоинстанционният съд приема, че знакът „COLOR EDITION“ е съставен изключително от индикации, които могат да послужат за определяне на някои характерни особености на разглежданите стоки, в точка 49 от посоченото съдебно решение той постановява, че съчетанието от термините „color“ и „edition“ представлява не необичайна, а често срещана структура с оглед на лексикалните правила на английския език и че по отношение на потенциалния кръг от потребители заявената марка не създава впечатление, достатъчно отдалечено от това от обикновеното съпоставяне на образуващите я словни елементи, което да може да промени техния смисъл или обхват.
Czech[cs]
63 V projednávaném případě Soud poté, co měl za to, že označení „COLOR EDITION“ je tvořeno výlučně údaji, které mohou sloužit k označení určitých vlastností dotčených výrobků, v bodě 49 uvedeného rozsudku uvedl, že spojení výrazů „color“ a „edition“ vykazuje strukturu nikoli neobvyklou, ale běžnou z hlediska lexikálních pravidel anglického jazyka, a že ochranná známka, jejíž zápis byl požadován, tedy u cílové veřejnosti nevyvolává dojem dostatečně vzdálený dojmu vyvolanému prostým umístěním slovních prvků, které ji tvoří, vedle sebe, aby tak docházelo ke změně jejího smyslu nebo dosahu.
Danish[da]
63 Retten har i præmis 49 i den foreliggende sag, efter at have fastslået, at tegnet »COLOR EDITION« udelukkende er sammensat af angivelser, der kan tjene til at betegne visse egenskaber ved de omhandlede varer, udtalt, at sammensætningen af ordene »color« og »edition« ikke er en usædvanlig, men almindelig opbygning, set i lyset af de leksikale regler for det engelske sprog, og at det ansøgte varemærke således ikke hos den tilsigtede kundekreds skaber et indtryk, der ligger tilstrækkelig langt fra det indtryk, som fremkaldes ved den blotte sammenstilling af de ordbestanddele, som det består af, således at betydningen eller rækkevidden heraf ændres.
German[de]
63 Im vorliegenden Fall ist das Gericht, nachdem es festgestellt hat, dass das Zeichen „COLOR EDITION“ ausschließlich aus Angaben zusammengesetzt sei, die der Bezeichnung bestimmter Merkmale der betreffenden Waren dienen könnten, in Randnr. 49 seines Urteils zu dem Ergebnis gelangt, dass die Verbindung der Wörter „color“ und „edition“ angesichts der lexikalischen Regeln der englischen Sprache keine ungewöhnliche, sondern eine gängige Struktur darstelle und daher die Marke, deren Eintragung beantragt wurde, bei den angesprochenen Verkehrskreisen keinen Eindruck hervorrufe, der hinreichend stark von dem abweiche, der durch die bloße Zusammenfügung ihrer Wortbestandteile bewirkt werde, und der deren Sinn oder Tragweite ändern könne.
Greek[el]
63 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο, έχοντας κρίνει ότι το σημείο «COLOR EDITION» αποτελείται αποκλειστικώς από ενδείξεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δηλώσουν ορισμένα χαρακτηριστικά των επίμαχων προϊόντων, αποφάνθηκε, με τη σκέψη 49 της εν λόγω αποφάσεως, ότι η αλληλουχία των όρων «color» και «edition» δεν έχει δομή ασυνήθιστη, αλλά κοινή, σύμφωνα με τους λεξιλογικούς κανόνες της αγγλικής γλώσσας, και ότι επομένως το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν δημιουργεί στο ενδιαφερόμενο κοινό αρκούντως διαφορετική εντύπωση από εκείνη που προκαλεί η απλή παράθεση των λεκτικών στοιχείων που το αποτελούν, ώστε να μπορεί να μεταβάλει το νόημα ή τη σημασία τους.
English[en]
63 In the present case, after having found that the sign ‘COLOR EDITION’ was composed exclusively of indications which may serve to designate certain characteristics of the goods in question, the General Court held, in paragraph 49 of the judgment under appeal, that the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ was not unusual but a normal construction in light of the lexical rules of the English language and that the mark in respect of which registration had been sought did not therefore create, for the target public, an impression sufficiently far removed from that produced by the simple juxtaposition of the verbal elements of which it was composed to alter its meaning or scope.
Spanish[es]
63 En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia, después de haber considerado que el signo «COLOR EDITION» se componía exclusivamente de indicaciones que podían servir para designar determinadas características de los productos controvertidos, declaró, en el apartado 49 de la citada sentencia, que la asociación de los términos «color» y «edition» no presenta una estructura poco habitual, sino corriente con arreglo a las normas léxicas de la lengua inglesa, y que la marca cuyo registro se había solicitado no crea, en el público al que se dirige, una impresión suficientemente distante de la producida por la mera unión de los elementos que la componen que pueda modificar su sentido o alcance.
Estonian[et]
63 Käesoleval juhul leidis Üldkohus pärast seda, kui ta oli märkinud, et kaubamärk „COLOR EDITION” koosneb üksnes tähistest, mis tähistavad asjaomaste kaupade omadusi, kõnealuse kohtuotsuse punktis 49, et sõnade „color” ja „edition” ühendi struktuur ei ole ebaharilik, vaid inglise keele reegleid arvestades tavapärane, ning seetõttu ei jäta taotletav kaubamärk asjaomasele avalikkusele muljet, mis on piisavalt erinev sellest, mis tuleneb sõnaliste koostisosade lihtsast kõrvuti asetamisest, ega muuda nende tähendust või ulatust.
Finnish[fi]
63 Katsottuaan, että merkki COLOR EDITION muodostui yksinomaan merkinnöistä, joita voidaan käyttää osoittamaan kyseessä olevien tavaroiden tiettyjä ominaisuuksia, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi tuomion 49 kohdassa, että ilmaisujen ”color” ja ”edition” liittäminen yhteen ei ole rakenteeltaan tavanomaisesta poikkeavaa vaan yleistä englannin kielen sananmuodostussääntöjen perusteella ja että haettu tavaramerkki ei siten luonut kohdeyleisön keskuudessa vaikutelmaa, joka on riittävän kaukana tavaramerkin muodostavien sanojen pelkän rinnakkain asettamisen synnyttämästä vaikutelmasta muuttaakseen sen merkitystä tai ulottuvuutta.
French[fr]
63 En l’espèce, le Tribunal, après avoir considéré que le signe «COLOR EDITION» était composé exclusivement d’indications pouvant servir à désigner certaines caractéristiques des produits en cause, a jugé, au point 49 dudit arrêt, que l’association des termes «color» et «edition» présentait une structure non pas inhabituelle, mais courante au vu des règles lexicales de la langue anglaise, et que la marque dont l’enregistrement avait été demandé ne créait donc pas, auprès du public ciblé, une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple juxtaposition des éléments verbaux qui la composaient de nature à en modifier le sens ou la portée.
Hungarian[hu]
63 A jelen esetben az Elsőfokú Bíróság, miután megállapította, hogy a „COLOR EDITION” megjelölést kizárólag olyan jelzések alkotják, amelyek a szóban forgó áruk egyes jellemzőinek megjelölésére szolgálhatnak, az említett ítélet 49. pontjában úgy ítélt, hogy a „color” és az „edition” szavak társítása az angol nyelv szótani szabályainak fényében nem szokatlan, hanem gyakori szószerkezetnek tekinthető, és hogy a bejelentett védjegy tehát az érintett vásárlóközönség körében nem kelt olyan benyomást, amely elegendően távol esik a szóelemek egyszerű egybeírása által keltett benyomástól, és amely alkalmas lenne azok értelmének vagy tartalmának megváltoztatására.
Italian[it]
63 Nel caso di specie, il Tribunale, dopo aver affermato che il segno «COLOR EDITION» era composto esclusivamente da indicazioni che possono servire a designare talune caratteristiche dei prodotti in questione, ha statuito, al punto 49 di detta sentenza, che l’accostamento dei termini «color» e «edition» non presenta una struttura insolita, bensì consueta, rispetto alle regole lessicali della lingua inglese, e che il marchio di cui era stata richiesta la registrazione non creava dunque, nel pubblico destinatario, un’impressione sufficientemente diversa da quella prodotta dalla semplice giustapposizione degli elementi denominativi che lo componevano, di natura tale da modificarne il senso o la portata.
Lithuanian[lt]
63 Nagrinėjamu atveju nurodęs, kad žymuo COLOR EDITION sudarytas tik iš nuorodų, kurios gali būti naudojamos tam tikroms nagrinėjamų prekių savybėms žymėti, Pirmosios instancijos teismas minėto sprendimo 49 punkte nusprendė, kad pagal anglų kalbos leksikos taisykles žodžių „color“ ir „edition“ junginys nėra neįprastas, jis dažnai pasitaiko ir kad todėl prašomas įregistruoti prekių ženklas, tikslinės visuomenės požiūriu, nesukuria įspūdžio, pakankamai besiskiriančio nuo to, kuris atsiranda dėl paprasto jį sudarančių žodinių elementų junginio, kad būtų pakeista jo prasmė arba apimtis.
Latvian[lv]
63 Izskatāmajā lietā Pirmās instances tiesa pēc tam, kad tā bija konstatējusi, ka apzīmējumu “COLOR EDITION” veido vienīgi norādes, kas var kalpot, lai apzīmētu noteiktas attiecīgo preču iezīmes, minētā sprieduma 49. punktā nosprieda, ka vārdu “color” un “edition” asociācija ir nevis neparasta, bet gan ierasta konstrukcija, ievērojot angļu valodas leksikas veidošanas noteikumus. Tādējādi no konkrētās sabiedrības daļas viedokļa pieteiktā preču zīme nerada iespaidu, kas būtu pietiekami attālināts no iespaida, ko rada vienkārša to veidojošo elementu apvienošana, lai tādējādi tiktu mainīta tās nozīme vai apjoms.
Maltese[mt]
63 Fil-każ preżenti, il-Qorti Ġenerali, wara li kkunsidrat li s-sinjal “COLOR EDITION” kien magħmul esklużivament minn indikazzjonijiet li jistgħu jservu sabiex jidikaw ċerti karatteristiċi tal-prodotti inkwistjoni, iddeċidiet, fil-punt 49 tal-imsemmija sentenza, li l-assoċjazzjoni tal-kliem “color” u “edition” jippreżentaw struttura mhux inabitwali, iżda kurrenti fid-dawl tar-regoli lessiċi tal-lingwa Ingliża, u li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni b’hekk ma kenitx tikkrea, fil-pubbliku mmirat, impressjoni suffiċjentement differenti minn dik prodotta mis-sempliċi tqiegħid ħdejn xulxin tal-elementi verbali li kienu jifformawha b’mod li jbiddlu s-sens jew il-portata tagħha.
Dutch[nl]
63 In casu heeft het Gerecht zich eerst op het standpunt gesteld dat het teken „COLOR EDITION” uitsluitend bestond uit aanwijzingen die konden dienen tot aanduiding van bepaalde kenmerken van de betrokken waren. Vervolgens heeft het Gerecht in punt 49 van het bestreden arrest geoordeeld dat de associatie van de woorden „color” en „edition” geen ongebruikelijke, maar een gangbare structuur vertoonde gelet op de lexicale regels van de Engelse taal en dat het aangevraagde merk bij het doelpubliek dus geen indruk wekte die voldoende ver verwijderd was van de indruk die ontstond door de nevenschikking zonder meer van woordelementen waaruit het merk bestond zodat de betekenis of de draagwijdte ervan werd gewijzigd.
Polish[pl]
63 W niniejszej sprawie Sąd, ustaliwszy, że oznaczenie „COLOR EDITION” składało się wyłącznie ze wskazówek mogących służyć w obrocie do oznaczania niektórych właściwości rozpatrywanych towarów, orzekł w pkt 49 zaskarżonego wyroku, że połączenie słów „color” i „edition” nie jest z punktu widzenia zasad leksyki języka angielskiego zestawieniem niecodziennym, tylko potocznym, oraz że zgłoszony znak towarowy nie wywiera zatem u docelowego kręgu odbiorców wrażenia na tyle odbiegającego od wrażenia wywieranego przez zwykłe zestawienie znaczeń tworzących go elementów słownych, aby zmienić ich znaczenie lub zakres.
Portuguese[pt]
63 No caso em apreço, o Tribunal de Primeira Instância, após ter considerado que o sinal «COLOR EDITION» é composto exclusivamente por indicações que podem servir para designar certas características dos produtos em causa, concluiu, no n.° 49 do referido acórdão, que a associação dos termos «color» e «edition» não tem uma estrutura inabitual, mas corrente, segundo as regras lexicais da língua inglesa, e que a marca cujo registo tinha sido pedido não criava, portanto, junto do público‐alvo, uma impressão suficientemente distanciada da que é produzida pela simples justaposição dos elementos verbais que a compunham, susceptível de modificar o seu sentido ou o alcance.
Romanian[ro]
63 În speță, după ce a considerat că semnul „COLOR EDITION” era compus exclusiv din indicații care pot servi la desemnarea anumitor caracteristici ale produselor în cauză, Tribunalul a statuat, la punctul 49 din hotărârea menționată, că asocierea termenilor „color” și „edition” nu prezenta o structură neobișnuită, ci una curentă în lumina regulilor lexicale ale limbii engleze și că marca a cărei înregistrare s‐a solicitat nu crea, așadar, pentru publicul țintă, o impresie suficient de îndepărtată de cea produsă de simpla juxtapunere a elementelor verbale care o compuneau, de natură să îi modifice sensul sau întinderea.
Slovak[sk]
63 V prejednávanej veci Súd prvého stupňa konštatoval, že označenie „COLOR EDITION“ je zložené výlučne z údajov, ktoré môžu slúžiť na označenie niektorých vlastností predmetných výrobkov a následne v bode 49 toho istého rozsudku rozhodol, že spojenie slov „color“ a „edition“ nevykazuje nijakú neobvyklú štruktúru, ale je vzhľadom na lexikálne pravidlá anglického jazyka bežné a prihlasovaná ochranná známka teda u cieľovej skupiny verejnosti nevytvára dojem dostatočne vzdialený od dojmu vytvoreného jednoduchým položením slovných prvkov, ktoré ju tvoria, vedľa seba tak, aby menili jej význam alebo rozsah.
Slovenian[sl]
63 Splošno sodišče je v tem primeru, potem ko je ugotovilo, da je znak „COLOR EDITION“ sestavljen izključno iz označb, ki bi lahko opisovale nekatere lastnosti zadevnih proizvodov, v točki 49 navedene sodbe odločilo, da je povezava besed „color“ in „edition“ neobičajna, a pogosta glede na leksikalna pravila angleškega jezika in da torej znamka, za katero se zahteva registracija, pri zadevni javnosti ne ustvarja vtisa, ki bi bil dovolj drugačen od tistega, ki ga ustvarja preprosta združitev besednih delov, ki jo sestavljajo, da bi se spremenil pomen ali doseg.
Swedish[sv]
63 Efter det att förstainstansrätten i det aktuella fallet hade slagit fast att kännetecknet COLOR EDITION endast består av upplysningar som visar vissa egenskaper hos de ifrågavarande varorna, fann den i punkt 49 i den överklagade domen att sammansättningen av orden ”color” och ”edition” inte har en ovanlig struktur utan en struktur som med hänsyn till engelskans lexikaliska regler är vanligt förekommande, och att det sökta varumärket följaktligen inte ger omsättningskretsen ett intryck som är tillräckligt avlägset från intrycket av en sammanställning av de ordelement som ingår för att betydelsen eller omfattningen av det ska ändras.