Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det er altid en god øvelse at erkende og løse personlige problemer frem for at stræbe efter at ændre sin ægtefælles adfærd.
German[de]
Es ist immer besser, die eigenen Probleme zu erkennen und zu lösen, statt darauf aus zu sein, das Verhalten des Ehepartners zu ändern.
English[en]
It is always a good practice to recognize and resolve personal problems rather than to seek to change the behavior of one’s spouse.
Spanish[es]
Siempre es bueno reconocer y resolver los problemas personales, antes que procurar cambiar el comportamiento de nuestro esposo o esposa.
Finnish[fi]
On aina hyvä huomata ja ratkaista omia ongelmiaan sen sijaan että pyrkisi muuttamaan puolisonsa käyttäytymistä.
French[fr]
Il est toujours bon de reconnaître et de résoudre ses problèmes personnels au lieu de chercher à changer le comportement de son conjoint.
Italian[it]
È sempre buona pratica riconoscere e risolvere i problemi personali piuttosto che cercare di cambiare il comportamento del proprio coniuge.
Japanese[ja]
どんなときでも,伴侶の行動を変えようとするより,自分の問題を認めて解決する方が良いのです。
Norwegian[nb]
Det er alltid fornuftig å erkjenne og løse personlige problemer fremfor å prøve å forandre ektefellens adferd.
Dutch[nl]
Het is altijd beter om persoonlijke problemen te onderkennen en op te lossen dan het gedrag van de huwelijkspartner te willen verbeteren.
Portuguese[pt]
Sempre constitui uma boa prática reconhecer e resolver os problemas pessoais em vez de tentar mudar o comportamento do cônjuge.
Samoan[sm]
E masani lava o se faiga lelei le iloa ma foia faafitauli faale-tagata lava ia, nai lo le saili e suia le amio a le isi o le toalua.
Swedish[sv]
Det är alltid bättre att komma underfund med och lösa personliga problem i stället för att försöka ändra på makans uppförande.
Tongan[to]
Ko ha founga lelei maʻu pē ke fakatokangaʻi mo fakaleleiʻi ʻa e ngaahi palopalema fakatāutahá kae ʻikai ke feinga ke liliu ʻa e ʻulungāanga hoto malí.
Tahitian[ty]
E ohipa maitai mau a‘e te iteraa e te faaafaroraa i to tatou iho mau fifi hou te imiraa ia taui i te huru o to tatou hoa faaipoipo.