Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما اكتشف حاكم حكيم في الازمنة القديمة، بالجهود البشرية وحدها فان «الاعوج لا يمكن ان يقوّم.» — جامعة ١: ١٤، ١٥.
Czech[cs]
Jak zjistil jeden moudrý starověký panovník, pouhým lidským úsilím ,se nedá narovnat to, co je pokřivené‘. — Kazatel 1:14, 15.
Danish[da]
Som en viis hersker i fortiden erkendte: Ved menneskers bestræbelser alene ’kan kroget ej blive lige’. — Prædikeren 1:14, 15.
German[de]
So hat ein weiser Herrscher der alten Zeit herausgefunden, daß allein durch menschliche Anstrengungen das, „was krumm gemacht ist, . . . nicht geradegemacht werden“ kann. — Prediger 1:14, 15.
Greek[el]
Όπως ανεκάλυψε ένας σοφός βασιλεύς των αρχαίων χρόνων, με μόνες τις ανθρώπινες προσπάθειες «το στρεβλόν δεν δύναται να γείνη ευθές».—Εκκλησιαστής 1:14, 15.
English[en]
As a wise ruler of ancient times discovered, by human efforts alone “that which is made crooked cannot be made straight.” —Ecclesiastes 1:14, 15.
Spanish[es]
Como descubrió un gobernante sabio de la antigüedad, por esfuerzos humanos solamente “lo que se hace torcido no se puede hacer derecho.”—Eclesiastés 1:14, 15.
Finnish[fi]
Muinaisten aikojen viisas hallitsija havaitsikin, että pelkästään ihmisponnistuksin ”väärä ei voi suoristua”. – Saarn. 1:14, 15.
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang penguasa zaman dulu mengalami sendiri, oleh usaha manusia sendiri ”barang yang bengkok itu tiada dapat di[lurus]kan.”—AlkatibPengkhotbah 1:14, 15.
Italian[it]
Come scoprì un saggio governante dei tempi antichi, mediante i soli sforzi umani “ciò che è fatto curvo non si può fare diritto”. — Ecclesiaste 1:14, 15.
Japanese[ja]
古代の賢明な一支配者が見いだしたとおり,ただ人間の努力だけでは,『曲ったものを,まっすぐにすることはでき』ません。 ―伝道之書 1:14,15。
Korean[ko]
고대의 어느 현명한 통치자가 터득한 바와 같이 인간의 노력만으로는 “구부러진 것을 곧게 할 수 없”읍니다.—전도 1:14, 15.
Norwegian[nb]
En vis hersker i fortiden var også klar over at alene ved menneskers anstrengelser ’kan det som er kroket, ikke bli rett’. — Predikeren 1: 14, 15.
Dutch[nl]
Een wijze regeerder uit de oudheid kwam dan ook tot de erkenning dat louter door menselijke inspanningen „dat wat krom wordt gemaakt, . . . niet recht [kan] worden gemaakt”. — Pred. 1:14, 15.
Portuguese[pt]
Conforme descobriu um governante sábio dos tempos antigos, pelos meros esforços humanos, “aquilo que foi feito torto não pode ser endireitado”. — Eclesiastes 1:14, 15.
Romanian[ro]
Astfel un înţelept domnitor al vremurilor trecute, a afirmat că numai prin străduinţele omeneşti „Cea ce este strîmb făcut . . . nu se poate îndrepta“. — Eclesiastul 1:14, 15.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa iloaina e se taʻitaʻi atamai o aso anamua, i ni taumafaiga a le tagata lava ia, “o le mea ua piopio e le mafaasaʻoina.”—Failauga 1:14, 15.
Swedish[sv]
Som en vis härskare i forna tider upptäckte, kan ”det som är krokigt . . . icke bliva rakt” enbart genom människors strävanden. — Predikaren 1:14, 15.
Turkish[tr]
Eski zamanların hikmetli bir hükümdarının farkına vardığı gibi, sırf insanın çabasıyla “iğri olan doğrultulamaz.”—Vaiz 1:14, 15.