Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да подготви подходящо предложение за критерии за съхраняване Комисията (ГД „Околна среда“) поръча проучване относно „Изискванията за съоръженията и критериите за приемане за обезвреждането на метален живак“, което бе извършено от BiPRO GmbH.
Czech[cs]
S cílem připravit vhodný návrh kritérií skladování zadala Komise (GŘ pro životní prostředí) studii týkající se požadavků na zařízení a přijímacích kritérií pro odstraňování kovové rtuti („Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury“), kterou provedla společnost BiPRO GmbH.
Danish[da]
Med henblik på at udarbejde et hensigtsmæssigt forslag om oplagringskriterier bad Kommissionen (GD for Miljø) om en undersøgelse af "Krav til anlæg og acceptkriterier for bortskaffelse af metallisk kviksølv", som blev foretaget af BiPRO GmbH.
German[de]
Um einen geeigneten Vorschlag für Lagerungskriterien ausarbeiten zu können, gab die Kommission (GD Umwelt) eine Studie über „Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury“ in Auftrag, die von der BiPRO GmbH durchgeführt wurde.
Greek[el]
Η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος), προκειμένου να καταρτίσει κατάλληλη πρόταση για τα κριτήρια αποθήκευσης, ανέθεσε στην εταιρεία BiPRO GmbH την εκπόνηση μελέτης με θέμα «Απαιτήσεις όσον αφορά τις εγκαταστάσεις και κριτήρια αποδοχής για τη διάθεση μεταλλικού υδραργύρου».
English[en]
In order to prepare an appropriate proposal for storage criteria, the Commission (DG Environment) asked for a study on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" performed by BiPRO GmbH.
Spanish[es]
A fin de preparar una propuesta adecuada de criterios de almacenamiento, la Comisión (DG Medio Ambiente) encargó a BiPRO GmbH un estudio sobre los requisitos de las instalaciones y los criterios de admisión para la eliminación del mercurio metálico.
Estonian[et]
Ladustamiskriteeriume käsitleva asjakohase ettepaneku ettevalmistamiseks tellis komisjon (keskkonna peadirektoraat) ettevõttelt BiPRO GmbH uuringu „Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury” (Metallilise elavhõbeda kõrvaldamise rajatistele kehtestatud nõuded ja metallilise elavhõbeda vastuvõtu kriteeriumid).
Finnish[fi]
Voidakseen laatia asianmukaisen varastointiperusteita koskevan ehdotuksen komissio (ympäristöasioiden pääosasto) halusi teettää tutkimuksen laitoksia koskevista vaatimuksista ja metallisen elohopean sijoittamista koskevista hyväksymisperusteista. Tutkimuksen Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury teki BiPRO GmbH.
French[fr]
Afin d'établir une proposition appropriée pour les critères de stockage, la Commission (direction générale de l'environnement) a demandé une étude sur les exigences relatives aux installations et aux critères d'admission pour l'élimination du mercure métallique; cette étude a été réalisée par BiPRO GmbH.
Hungarian[hu]
A tárolás feltételeit tartalmazó javaslat előkészítése érdekében a Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának felkérésére a BiPRO GmbH tanulmányt állított össze „A fémhigany ártalmatlanítására szolgáló létesítményekkel szemben támasztandó követelmények, valamint a kapcsolódó átvételi kritériumok” („Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury”) címmel.
Italian[it]
Al fine di redigere una proposta adeguata sui criteri di deposito, la Commissione (DG Ambiente) ha commissionato uno studio sui requisiti relativi agli impianti e sui criteri di accettabilità per lo smaltimento del mercurio metallico (" Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury "), eseguito da BiPRO GmbH.
Lithuanian[lt]
Siekdama parengti tinkamą pasiūlymą dėl saugojimo kriterijų Komisija (Aplinkos GD) užsakė, kad „BiPRO GmbH“ atliktų tyrimą „Metalinio gyvsidabrio šalinimo įrenginių reikalavimai ir metalinio gyvsidabrio priėmimo kriterijai“.
Latvian[lv]
Lai sagatavotu attiecīgu priekšlikumu par glabāšanas kritērijiem, Komisija (Vides ĢD) lūgusi izdarīt pētījumu "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" par prasībām metāliskā dzīvsudraba noglabāšanai izmantojamajām glabātavām, ko veikusi BiPRO GmbH .
Maltese[mt]
Sabiex tiġi ppreparata proposta xierqa għall-kriterji ta’ ħżin, il-Kummissjoni (DĠ Ambjent) talbet li jsir studju dwar “Ir-rekwiżiti għal faċilitajiet u kriterji ta’ aċċettazzjoni għar-rimi ta’ merkurju metalliku”, li twettaq minn BiPRO GmbH.
Dutch[nl]
Teneinde een passend voorstel voor opslagcriteria op te stellen, bestelde de Commissie (DG Milieu) een studie over "voorschriften voor faciliteiten en aanvaardingscriteria voor de verwijdering van metallisch kwik", die is uitgevoerd door BiPRO GmbH.
Polish[pl]
Środowiska) zwróciła się do BiPRO GmbH o przeprowadzenie badania pt. „Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury” („Wymogi dotyczące obiektów i kryteriów przyjmowania związanych z unieszkodliwianiem rtęci metalicznej”).
Portuguese[pt]
A fim de elaborar uma proposta adequada de critérios de armazenagem, a Comissão (Direcção-Geral do Ambiente) encomendou à BiPRO GmbH um estudo dos requisitos a aplicar às instalações e critérios de admissão para a eliminação de mercúrio metálico ( Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury ).
Romanian[ro]
În scopul pregătirii unei propuneri adecvate privind criteriile de depozitare, Comisia (DG Mediu) a solicitat un studiu cu tema „Cerințe pentru instalații și criterii de acceptare pentru depozitarea mercurului metalic” efectuat de BiPRO GmbH.
Slovak[sk]
Komisia (GR pre životné prostredie) v záujme prípravy vhodného návrhu kritérií skladovania požiadala o štúdiu zameranú na „Požiadavky týkajúce sa zariadení a akceptačných kritérií pre zneškodňovanie kovovej ortuti“, ktorú vypracoval BiPRO GmbH.
Slovenian[sl]
Za pripravo primernega predloga o merilih za skladiščenje je Komisija (GD za okolje) naročila študijo o zahtevah glede objektov in meril sprejemljivosti za odlaganje kovinskega živega srebra (Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury), ki jo je izvedel BiPRO GmbH.
Swedish[sv]
För att kunna utarbeta ett lämpligt förslag till lagringskriterier beställde kommissionen (GD Miljö) en undersökning om ”Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury” av BiPRO GmbH.