Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на правната сигурност и за да се осигури едновременно започване на прилагането на въпросните мерки във всички държави-членки, последните следва да започнат да прилагат мерките от посочената дата.
Czech[cs]
V zájmu právní jistoty, a aby bylo zajištěno jednotné datum používání uvedených opatření ve všech členských státech, měly by členské státy používat uvedená opatření od uvedeného data.
Danish[da]
Af hensyn til retssikkerheden og for at sikre en fælles anvendelsesdato for disse foranstaltninger i alle medlemsstater bør medlemsstaterne anvende disse foranstaltninger fra denne dato.
German[de]
Damit die Rechtssicherheit und ein einheitliches Anwendungsdatum für diese Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten gewährleistet sind, sollten die Mitgliedstaaten die Maßnahmen ab diesem Datum anwenden.
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και προκειμένου να εξασφαλιστεί ενιαία ημερομηνία για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν τα μέτρα αυτά από εκείνη τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
English[en]
For the sake of legal certainty and in order to ensure a uniform date of applications of those measures in all Member States, Member States should apply those measures from that date.
Spanish[es]
En aras de la seguridad jurídica y para garantizar una fecha de aplicación uniforme de esas medidas en todos los Estados miembros, estos deben aplicarlas a partir de tal fecha.
Estonian[et]
Õiguskindluse huvides ning selleks, et tagada kõnealuste meetmete kohaldamine kõikides liikmesriikides samast kuupäevast alates, peaksid liikmesriigid kohaldama kõnealuseid meetmeid alates nimetatud kuupäevast.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa oikeusvarmuus ja yhdenmukainen toimenpiteiden soveltamisen alkamisajankohta kaikissa jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden olisi sovellettava kyseisiä toimenpiteitä mainitusta päivästä alkaen.
French[fr]
Par souci de sécurité juridique et afin d'assurer l'uniformité de la date d'application de ces mesures dans tous les États membres, ceux-ci devraient appliquer ces mesures à compter de cette date.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében, valamint annak biztosítása céljából, hogy valamennyi tagállam azonos időponttól alkalmazza az említett intézkedéseket, a tagállamoknak az említett időponttól kell alkalmazniuk az intézkedéseket.
Italian[it]
Ai fini della certezza giuridica e onde garantire una data uniforme di applicazione di tali misure in tutti gli Stati membri, questi ultimi dovrebbero applicarle a decorrere da tale data.
Lithuanian[lt]
Dėl teisinio tikrumo ir siekiant užtikrinti vienodą šių priemonių taikymo visose valstybėse narėse datą, valstybės narės turėtų minėtas priemones taikyti nuo tos datos.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību un to, lai minētos pasākumus visās dalībvalstīs piemērotu no viena un tā paša datuma, dalībvalstīm šie pasākumi jāpiemēro no minētā datuma.
Maltese[mt]
Għas-saħħa taċ-ċertezza legali u sabiex tkun żgurata data uniformi tal-applikazzjonijiet ta’ dawk il-miżuri fl-Istati Membri kollha, l-Istati Membri għandhom japplikaw dawk il-miżuri minn dik id-data.
Dutch[nl]
Voor de rechtszekerheid en om te zorgen voor een uniforme toepassing van die maatregelen in alle lidstaten moeten de lidstaten die maatregelen vanaf die datum toepassen.
Polish[pl]
Ze względu na pewność prawną oraz w celu zapewnienia jednolitego terminu stosowania takich środków we wszystkich państwach członkowskich powinny one stosować te środki począwszy od wyżej wymienionej daty.
Portuguese[pt]
Por motivos de segurança jurídica e a fim de garantir uma data de aplicação uniforme dessas medidas em todos os Estados-Membros, os Estados-Membros devem aplicá-las a partir dessa data.
Romanian[ro]
Pentru a asigura certitudinea juridică și uniformitatea datei de aplicare a măsurilor respective în toate statele membre, statele membre ar trebui să aplice măsurile respective începând cu data menționată anterior.
Slovak[sk]
Na účel právnej istoty a zabezpečenia jednotného dátumu uplatňovania uvedených opatrení vo všetkých členských štátoch by mali členské štáty uvedené opatrenia uplatňovať od tohto dátumu.
Slovenian[sl]
Zaradi pravne varnosti in za zagotovitev enotnega datuma začetka uporabe navedenih ukrepov v vseh državah članicah morajo države članice navedene ukrepe uporabljati od navedenega datuma.
Swedish[sv]
Av rättsliga säkerhetsskäl och för att säkerställa ett enhetligt datum för tillämpning av bestämmelserna i alla medlemsstaterna, bör medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna från och med detta datum.