Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8471. Der blev herefter givet udtryk for den opfattelse, som åbenbart blev vedtaget uden afstemning, at eftersom de ikke kunne anvendes i trådtelefoni eller trådtelegrafi, måtte sådanne repeatere tariferes i underpos. 8543, og herunder i underpos. 8543 89 (»Andre varer«).
German[de]
Dabei wurde die Auffassung vertreten und offensichtlich ohne Abstimmung angenommen, dass solche Repeater mangels Verwendbarkeit in der drahtgebundenen Fernsprech- oder Telegraphentechnik in die Auffangposition 8543 und dort in die Unterposition 8543 89 (andere") einzureihen seien.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό διατυπώθηκε η γνώμη, που προφανώς έγινε δεκτή χωρίς ψηφοφορία, ότι, εφόσον οι εν λόγω αναμεταδότες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ενσύρματη τηλεφωνία ή τηλεγραφία, πρέπει να κατατάσσονται στην υπολειμματική κλάση 8543 και στις υπολειμματικές διακρίσεις 8543 89 («άλλα») στο πλαίσιο της εν λόγω διακρίσεως.
English[en]
The view was then expressed, and apparently accepted without a vote, that since they could not be used in line telephony or line telegraphy such repeaters must be classified under the residual heading 8543, and the residual subheading 8543 89 (other) within that heading.
Spanish[es]
Se manifestó entonces la opinión, al parecer aceptada sin votar, de que, al no poder ser utilizados en la telefonía o la telegrafía con hilos, esos repetidores deben ser clasificados en la partida residual 8543, y en la subpartida residual 8543 89 («las demás») de aquella partida.
Finnish[fi]
Sitten esitettiin äänestyksettä hyväksytty kanta, jonka mukaan toistimet oli sen vuoksi, ettei niitä voitu käyttää langalliseen puheluun tai langalliseen sähkötykseen, luokitettava kaatonimikkeeseen 8543 ja siinä kaatonimikkeeseen 8543 89 ("muut").
French[fr]
L'opinion a alors été émise, et, semble-t-il, acceptée sans vote, que, étant donné qu'ils ne pouvaient servir à la téléphonie ou à la télégraphie par fil, ces répéteurs devaient être classés sous la position résiduelle 8543 et sous la sous-position résiduelle 8543 89 («autres») au sein de cette position.
Italian[it]
A tale riguardo si è affermato, ed apparentemente ammesso senza votazione, che detti ripetitori, poiché non possono essere utilizzati nella telefonia o nella telegrafia su filo, vanno classificati nella voce residuale 8543, e nella sottovoce residuale 8543 89 («altri») di detta voce.
Dutch[nl]
Vervolgens stelde het zich op het standpunt dat kennelijk zonder stemming werd aanvaard dat aangezien deze repeaters niet voor lijntelefonie of lijntelegrafie konden worden gebruikt, zij onder de sluitpost 8543, meer bepaald onder de sluitpost 8543 89 (andere"), moesten worden ingedeeld.
Portuguese[pt]
Foi então expressa a opinião, aparentemente aceite sem voto, de que, uma vez que este repetidores não podem ser usados em linha telefónica ou em linha telegráfica, devem ser classificados na posição residual 8543, e na subposição residual 8543 89 («outros»), no interior dessa posição.
Swedish[sv]
Därefter framfördes synpunkten, till synes utan omröstning, att eftersom LAN repeaters inte kunde användas för trådtelefoni eller trådtelegrafi måste sådana repeaters klassificeras enligt slumpnummer 8543 och undernummer 8543 89 (andra) under det tulltaxenumret.