Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos bedoel is, het die Via Egnatia kort voor lank ’n baie nuttige instrument vir Rome se uitbreidingsbeleid in die Ooste geword.
Arabic[ar]
وسرعان ما صارت الطريق الاغناطية، كما كان القصد منها، وسيلة نافعة جدا في سياسة روما التوسُّعية في الشرق.
Cebuano[ceb]
Ingon sa katuyoan, ang Via Egnatia sa wala madugay nahimong hinungdanon kaayong instrumento alang sa polisa sa Roma nga pagkaylap sa Sidlakan.
Czech[cs]
Via Egnatia se brzy stala velmi užitečným nástrojem římské expanzionistické politiky na východě, právě jak to bylo zamýšleno.
Danish[da]
Via Egnatia blev som forventet et meget nyttigt redskab for Roms ekspansionspolitik i Østen.
German[de]
Wie beabsichtigt erwies sich die Via Egnatia schon bald als äußerst nützlich für die östlich gerichtete Expansionspolitik Roms.
Greek[el]
Όπως αναμενόταν, η Εγνατία Οδός σύντομα έγινε ένα πολύ χρήσιμο μέσο για την επεκτατική πολιτική της Ρώμης στην Ανατολή.
English[en]
As intended, the Via Egnatia soon became a very useful instrument for Rome’s expansionist policy in the East.
Spanish[es]
Conforme a su propósito, la Vía Egnacia no tardó en convertirse en útil instrumento de la política expansionista de Roma en el este.
Estonian[et]
Nagu kavatsetud, sai Via Egnatiast peagi väga kasulik vahend laiendamaks Rooma mõjusfääri idas.
Finnish[fi]
Kuten oli ajateltu, Via Egnatiasta tuli pian erittäin käyttökelpoinen Rooman laajentumispolitiikan väline idässä.
French[fr]
Comme prévu, la voie sert rapidement et efficacement les visées expansionnistes romaines vers l’Orient.
Croatian[hr]
Kao što se i planiralo, Via Egnatia uskoro je postala iznimno efikasno sredstvo rimske ekspanzionističke politike na Istoku.
Hungarian[hu]
A várakozásnak megfelelően a Via Egnatia hamarosan nagyon hasznos eszköz lett Róma keleten történő terjeszkedési politikájában.
Indonesian[id]
Seperti tujuan semula, Via Egnatia segera menjadi sarana yang sangat berguna bagi kebijakan ekspansi Roma di Timur.
Iloko[ilo]
Kas nakairantaanna, di nagbayag ti Via Egnatia naaramat a napateg nga instrumento iti panagsaknap ti Roma iti Daya.
Italian[it]
Come era nelle intenzioni, la Via Egnatia divenne ben presto un utilissimo strumento per la politica espansionistica di Roma in Oriente.
Japanese[ja]
エグナティア街道は計画通り,じきに東方でのローマの領土拡張主義政策にとって非常に有用なものとなりました。
Korean[ko]
의도한 대로, 얼마 안 있어 비아에그나티아는 동방에 대한 로마의 확장 정책에 매우 유용한 도구가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip ir buvo norėta, Via Egnatia netrukus tapo labai naudingu įrankiu Romos ekspansionistinei politikai Rytuose.
Latvian[lv]
Kā jau bija cerēts, Via Egnatia drīz vien kļuva par līdzekli, kas ievērojami veicināja Romas ekspansiju uz austrumiem.
Macedonian[mk]
Како што била намерата, Виа Игнација наскоро станал многу корисен инструмент на римската политика за експанзија кон Исток.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെതന്നെ, വിയാ എഗ്നാറ്റിയാ ഉടനടി റോമിന്റെ കിഴക്കൻ വികസന നയത്തിനു വളരെ പ്രയോജനകരമായ ഒരു ഉപകരണമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Via Egnatia ble snart svært nyttig i Romerrikets ekspansjonspolitikk mot øst, og det var jo det som var meningen.
Dutch[nl]
Zoals de bedoeling was, werd de Via Egnatia weldra een zeer nuttig instrument voor Romes expansiepolitiek in het Oosten.
Polish[pl]
Zgodnie z planem droga szybko stała się dla Rzymu przydatnym narzędziem w prowadzeniu ekspansywnej polityki wschodniej.
Portuguese[pt]
Conforme planejado, a Via Egnatia logo se tornou um instrumento muito útil na política expansionista de Roma no Oriente.
Romanian[ro]
Conform aşteptărilor, Via Egnatia a ajuns în scurt timp să fie un instrument util pentru politica expansionistă a Romei în Orient.
Russian[ru]
Как и планировалось, Эгнациева дорога вскоре стала очень полезным инструментом в расширении владений Рима на Востоке.
Slovak[sk]
Ako sa predpokladalo, čoskoro sa Via Egnatia stala veľmi užitočným prostriedkom rímskej expanzionistickej politiky na Východe.
Slovenian[sl]
Via Egnatia je, tako kot so načrtovali, kmalu postala zelo koristno sredstvo za rimsko širitveno politiko na Vzhodu.
Serbian[sr]
Kao što je bilo planirano, Via Egnacija je uskoro postao vrlo korisno sredstvo za rimsku politiku širenja na Istok.
Swedish[sv]
Via Egnatia blev, precis som det var tänkt, snart till mycket stor nytta vid romarrikets utvidgning österut.
Swahili[sw]
Kama ilivyokusudiwa, upesi Via Egnatia ikaja kuwa msaada mkubwa sana kwa sera ya Roma ya upanuzi katika Mashariki.
Tamil[ta]
திட்டமிடப்பட்டபடியே, கிழக்கில் விரிவடைவதற்கான ரோம பாலிஸிக்கு வியா எக்னாடியா விரைவிலேயே மிக முக்கிய கருவியாக ஆனது.
Thai[th]
สม ตาม ที่ มุ่ง หมาย ไว้ ไม่ ช้า เวีย เอกนาเทีย ก็ กลาย เป็น เครื่อง มือ ที่ เป็น ประโยชน์ มาก สําหรับ นโยบาย ขยาย อํานาจ ของ โรม ทาง ด้าน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Gaya ng balak dito, di-nagtagal ang Via Egnatia ay naging malaking tulong sa patakaran ng Roma na pagpapalawak sa Silangan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Rom i bin ting, Via Ignasia i kamap wanpela gutpela samting ol inap mekim wok long en bilong kisim ol narapela kantri long hap bilong Is.
Turkish[tr]
Niyet edildiği gibi, Egnatio Yolu kısa sürede, Roma’nın Doğuya yayılma politikasında çok yararlı bir araç durumuna geldi.
Tahitian[ty]
Mai tei opuahia, ua riro oioi maira te Via Egnatia ei ravea faufaa roa no te haaparare i te politita a Roma i te pae Hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
Як і було задумано, шлях Віа Еґнатіа швидко став корисним у загарбницькій політиці Риму на Сході.
Yoruba[yo]
Bí a ti pète rẹ̀, Via Egnatia wá di ohun èlò wíwúlò gidigidi kan fún ìlànà ìmúgbòòrò ilẹ̀ Róòmù ní ìhà Ìlà Oòrùn láìpẹ́.
Chinese[zh]
埃纳提亚大道 很快就达成它的兴建目的,从而成了罗马向东扩展的有利工具。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuhlosiwe, ngokushesha i-Via Egnatia yaba ithuluzi eliwusizo kakhulu lokwanda kweRoma emazweni aseMpumalanga.