Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Waarnemer het gesê: “Die hele Bombaai is paniekbevange.”
Amharic[am]
አንድ ታዛቢ “በመላዋ ቦምቤ ውስጥ ከፍተኛ ሽብር አለ” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال مراقِب: «هنالك ذعر في كل بومباي.»
Central Bikol[bcl]
An sarong paramasid nagsabi: “Igwa nin takot sa bilog na Bombay.”
Bemba[bem]
Uwamweneko umo asosele ukuti: “Kuliko ukusakamikwa muli Bombay onse.”
Bulgarian[bg]
Един наблюдател каза: „Паника цари в целия Бомбай.“
Bislama[bi]
Wan man i talem se: “Olgeta man long Bombei oli go krangke.”
Cebuano[ceb]
Usa ka nakakita miingon: “Ang tibuok Bombay natarantar.”
Czech[cs]
Jeden očitý svědek tehdy řekl: „Celou Bombaj zachvátila panika.“
Danish[da]
En journalist skrev: „Der er panik i hele Bombay.“
German[de]
„Ganz Bombay ist in Panik!“ berichtete ein Beobachter.
Efik[efi]
Andikokụt ama ọdọhọ ete: “Ndịk odu ke ofụri Bombay.”
Greek[el]
Κάποιος παρατηρητής είπε: «Επικρατεί πανικός σε ολόκληρη τη Βομβάη».
English[en]
An observer said: “There is panic in the whole of Bombay.”
Spanish[es]
“Todo Bombay es presa del pánico”, señaló un testigo presencial.
Estonian[et]
Üks pealtnägija ütles: „Kogu Bombayd on haaranud paanika.”
Finnish[fi]
Muuan tarkkailija sanoi: ”Koko Bombay on paniikin vallassa!”
French[fr]
Un observateur a déclaré: “Toute la ville de Bombay cède à la panique.”
Ga[gaa]
Mɔ ko ni na nɔ ni tee nɔ lɛ kɛɛ: “Tsuifaa yɛ Bombay fɛɛ.”
Hebrew[he]
משקיף אחד ציין: ”כל בומבֵּי אחוזת בהלה”.
Hindi[hi]
एक प्रेक्षक ने कहा: “पूरे बम्बई में दहशत फैली हुई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugpanilag nagsiling: “Ginkugmat ang bug-os nga Bombay.”
Croatian[hr]
Neki je promatrač rekao: “U cijelom Bombayu vlada panika.”
Hungarian[hu]
Az egyik megfigyelő ezt mondta: „Bombay egész területén pánik van.”
Indonesian[id]
Seorang pengamat berkata, ”Kepanikan melanda seluruh Bombay.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nakaimatang: “Maam-amak dagiti umili iti intero a Bombay.”
Italian[it]
Un osservatore disse: “L’intera Bombay è in preda al panico”.
Japanese[ja]
それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。
Georgian[ka]
ამის დამკვირვებელმა თქვა: „მთელი ბომბეი პანიკამ მოიცვა“.
Korean[ko]
한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.
Lingala[ln]
Moto moko oyo amonaki likambo yango alobaki ete: “Bobangi makasi bozali kati na Bombay mobimba.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpandinika iray: “Nisy horohoro nanerana an’i Bombay manontolo.”
Macedonian[mk]
Еден набљудувач рекол: „Во цел Бомбај владее паника“.
Malayalam[ml]
“ബോംബെ ഒന്നടങ്കം പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്” എന്നാണ് ഒരു നിരീക്ഷകൻ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
एका निरीक्षकाने म्हटले की: “अख्ख्या मुंबईत भीतीचे वातावरण पसरले आहे.”
Burmese[my]
လေ့လာသူတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဘုံဘေမြို့တစ်မြို့လုံး ထိတ်ထိတ်ပျာပျာ ဖြစ်နေသည်။”
Norwegian[nb]
En iakttager sa: «Panikken rår i hele Bombay.»
Dutch[nl]
Een waarnemer zei: „Er heerst paniek in heel Bombay.”
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši o itše: “Go na le poifo kua Bombay ka moka ga yona.”
Nyanja[ny]
Wopenyerera wina anati: “Muli chipoloŵe m’Bombay monse.”
Polish[pl]
Pewien obserwator napisał: „Cały Bombaj ogarnęła panika”.
Portuguese[pt]
Certo observador disse: “Há pânico em toda a Bombaim.”
Romanian[ro]
Un observator a spus: „Întregul Bombay este în panică“.
Russian[ru]
Один наблюдатель сказал: «Во всем Бомбее паника».
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ povedal: „V celom Bombaji vládne panika.“
Slovenian[sl]
Neki opazovalec je rekel: »Po vsem Bombayju vlada preplah.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tagata na matamata i ai: “Ua iai le mataʻu i Pomepei atoa.”
Shona[sn]
Mumwe mucherechedzi akati: “MuBombay mose mune rutyo.”
Albanian[sq]
Një hulumtues tha: «Gjithë Bombein e ka pushtuar paniku.»
Serbian[sr]
Jedan posmatrač je rekao: „Ceo Bombaj je u panici.“
Southern Sotho[st]
Moshebelli e mong o ile a re: “Bombay eohle e tletse tšabo.”
Swedish[sv]
En observatör sade: ”Hela Bombay har gripits av panik.”
Swahili[sw]
Mchunguzi mmoja alisema hivi: “Kuna hofu kuu katika Bombay nzima.”
Tamil[ta]
பார்வையாளர் ஒருவர் சொன்னார்: “பம்பாய் முழுவதும் பீதியடைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఒక పరిశీలకుడు యిలా చెప్పాడు: “బొంబాయి అంతటిలో భయం నెలకొన్నది.”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “มี ความ ตื่น ตระหนก ตกใจ ตลอด ทั่ว เมือง บอมเบย์.”
Tagalog[tl]
Isang nakapagmasid ang nagsabi: “Nagkakagulo sa buong Bombay.”
Tswana[tn]
Mmogedi mongwe o ne a re: “Batho ba tsenwe ke letshogo mo Bombay yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i lukim dispela na em i tok: “Ol man long olgeta hap bilong Bombe i pret.”
Turkish[tr]
Bir gözlemci şöyle dedi: “Bütün Bombay’da panik var.”
Tsonga[ts]
Muviki un’wana u te: “Bombay hinkwaro ri khomiwe hi rhumbu.”
Twi[tw]
Obi kae sɛ: “Nketenkete akita wɔn a wɔtete Bombay nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata hi‘opoa e: “Te vai ra te mǎta‘u rahi i Bombay taatoa.”
Ukrainian[uk]
Один спостерігач сказав: «Увесь Бомбей охоплений панікою».
Vietnamese[vi]
Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata neʼe sio ki te meʼa ʼaia: “ ʼE lolotoga hoko nei te tuʼania ʼi Bombay katoa.”
Xhosa[xh]
Umakhi-mkhanya othile wathi: “Kukho uloyiko kuyo yonke iBombay.”
Yoruba[yo]
Olùṣàkíyèsí kan wí pé: “Ìpayà wà ní gbogbo ilẹ̀ Bombay.”
Chinese[zh]
一位观察家说:“全孟买都大起恐慌。”
Zulu[zu]
Enye ingqapheli yathi: “Kunokwesaba kulo lonke elaseBombay.”