Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar raak met dieselfde twee spelde aan ’n vingerpunt en die senuwees wat daar so dig teenmekaar lê, sal jou onmiddellik sê dat hulle twee spelde voel.
Arabic[ar]
ولكن اجعلوا هذين الدبُّوسَين يلامسان طرف اصبع تخبركم فورا الاعصاب المحتشدة هناك بكثافة انكم تشعرون بملمس دبُّوسَين.
Bislama[bi]
Be yu traem tajem en blong fingga blong yu wetem tufala sem pin ya, mo ol string we i stap insaed long fingga ya bambae oli talemaot long yu kwiktaem se i gat tu pin i stikim yu.
Cebuano[ceb]
Apan idapat ang samang mga pukpuk sa tumoy sa tudlo, ug ang baga pagkahut-ong nga mga nerbiyos didto dihadiha motug-an kanimo nga sila duha ka pukpuk.
Czech[cs]
Ale dotkněte se týmiž špendlíky konečku prstu, a hustá síť nervů v tom místě vám okamžitě řekne, že cítila dva špendlíky.
Danish[da]
Men gør så det samme på en fingerspids, og de tætpakkede nerver vil straks fortælle dig at de mærkede to stik.
German[de]
Berührt man mit den gleichen Nadeln eine Fingerspitze, teilen die dicht beieinanderliegenden Nerven unverzüglich mit, daß sie zwei Nadeln spüren.
Greek[el]
Αλλά, αγγίξτε τις ίδιες καρφίτσες με την άκρη του δαχτύλου σας, και τα πάμπολλα νεύρα που βρίσκονται εκεί θα σας πουν αμέσως ότι αισθάνονται δυο καρφίτσες.
English[en]
But touch the same pins to a fingertip, and the densely packed nerves there would instantly tell you that they were feeling two pins.
Spanish[es]
Pero tóquese con los mismos alfileres la yema del dedo y la gran concentración de nervios le dirá al instante que nota dos alfileres.
Finnish[fi]
Mutta kosketapa samalla tavalla sormenpäitäsi, niin niissä vieri vieressä olevat hermot kertovat sinulle heti, että kyseessä oli kaksi neulaa.
French[fr]
Maintenant, faites de même sur la pulpe de votre doigt. À cet endroit, la concentration de terminaisons nerveuses est telle que vous distinguerez immédiatement deux piqûres.
Hebrew[he]
אולם, אם יגעו שתי הסיכות בקצה אצבעך, מיד יאמר לך הריכוז הגבוה של העצבים שם שאלה הן שתי סיכות.
Hiligaynon[hil]
Apang itandog ang amo man nga mga sibit sa punta sang imo tudlo, kag ang madamo nga ugat diri magasugid sa imo nga duha ka sibit ang ila nabatyagan.
Croatian[hr]
No, dodirnite istim iglama vrh prsta, i tamošnji gusto smješteni živci odmah će vam reći da osjećaju dvije igle.
Hungarian[hu]
De ha ugyanezeket a tűket az ujjhegyedhez érinted, a sűrűn egymás mellett levő idegek azonnal jeleznék, hogy két tűt érzel.
Indonesian[id]
Tetapi, sentuhkan jarum-jarum yang sama ke ujung jari, dan saraf-saraf yang sangat rapat di sana akan langsung memberi tahu Anda bahwa mereka merasakan dua jarum.
Iloko[ilo]
Ngem isagid dagti isu met la nga aspili iti murdong ti ramayyo, ket ti nasedsed a nerbio sadiay giddato nga ibagada kadakayo a nariknada ti dua nga aspili.
Italian[it]
Ma toccate gli stessi spilli con i polpastrelli e le terminazioni nervose, presenti in grande quantità, vi diranno istantaneamente che si tratta di due spilli.
Korean[ko]
하지만 핀을 똑같이 손가락 끝에 대보면 이곳의 빽빽하게 밀집된 신경 세포들은 즉각 핀 두 개가 피부에 닿았다는 것을 감지할 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis du stikker de samme nålene borti en fingertupp, vil de tettpakkede nervene der straks fortelle deg at de kjenner to nåler.
Dutch[nl]
Maar raak met dezelfde spelden een vingertop aan en de daar dicht op elkaar gelegen zenuwen zouden u onmiddellijk vertellen dat ze twee spelden voelden.
Polish[pl]
Ale dotknij tak samo koniuszka palca, a gęste unerwienie natychmiast cię poinformuje, że czuje dwie szpilki.
Portuguese[pt]
Mas toque a ponta de um dedo com os mesmos alfinetes, e os nervos densamente agrupados lhe farão de pronto sentir dois alfinetes.
Romanian[ro]
Dar atingeţi aceleaşi ace de vîrful unui deget, iar terminaţiile nervoase, foarte dense, vă vor spune imediat că au simţit două înţepături.
Russian[ru]
Но коснись теми же иголками кончика пальца, и близко расположенные нервы немедленно сообщат тебе, что они почувствовали два укола.
Slovak[sk]
No dotknite sa tými istými špendlíkmi končeka prsta a hustá sieť nervov v ňom vám hneď oznámi, že cítite dva špendlíky.
Slovenian[sl]
Če pa se z njima piknete v prstno konico, vam bodo gosto posejani živci povedali, da občutijo dva vboda.
Serbian[sr]
Ali, dodirnite istim iglama vrh prsta, i tamošnji gusto smešteni nervi odmah će vam reći da osećaju dve igle.
Swedish[sv]
Men låt samma knappnålar vidröra en fingertopp, och de tjockt packade nerverna där skulle omedelbart tala om för dig att de kände två nålar.
Thai[th]
แต่ เมื่อ แตะ เข็ม หมุด นั้น ที่ ปลาย นิ้ว มือ กลุ่ม เส้น ประสาท ที่ อยู่ หนาแน่น จะ บอก คุณ ทันที ว่า มัน รู้สึก ถึง เข็ม หมุด สอง อัน.
Tagalog[tl]
Subalit itusok ang mga aspili ring iyon sa dulo ng isang daliri, at ang masisinsing nerbiyo roon ay dagling magsasabi sa iyo na dalawang aspili ang naramdaman ng mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long pinga bilong yumi i gat planti rop wailis, olsem na sapos yu mekim wankain samting long pinga bilong yu, wantu bai yu pilim olsem i tupela pin.
Turkish[tr]
Fakat aynı iğneleri parmak ucunuza değdirin, yoğun şekilde toplanmış sinirler, size iki iğne hissettiklerini söyleyecek.
Tahitian[ty]
I teie nei, a na reira i nia i te i‘o o to outou rima rii. I teie vahi, no te puairaa o te mau uaua uira, e taa oioi noa ia outou e e piti patiaraa.
Ukrainian[uk]
Але торкніться-но цими булавками до кінчика пальця, і густо розміщені нерви будуть вам впевнено говорити, що вони відчувають дві булавки.
Zulu[zu]
Kodwa thintisa okhanjana abafanayo echosheni lomunwe wakho, khona-ke imizwa egqishelene lapho ngokuphazima kweso izokutshela ukuthi beyizwa okhanjana ababili.