Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта е неканен гост и ни напомня за състоянието ни като хора.
Czech[cs]
Smrt je bolestivý vetřelec a je hroznou připomínkou naší lidskosti.
Greek[el]
Ο θάνατος είναι ένας οδυνηρός εισβολέας και μια ολέθρια υπενθύμιση, της ανθρώπινης υπόστασής μας.
English[en]
Death is a painful intruder and a pernicious reminder of our human condition.
Spanish[es]
La muerte es un intruso doloroso y un recordatorio pernicioso de nuestra condición humana.
Estonian[et]
Surm on valulik sissetungija ja halb meenutaja meie inimlikkusest.
Finnish[fi]
Kuolema on tuskallinen tunkeilija ja ikävä muistuttaja meidän inhimillisyydestämme.
French[fr]
C'est une intruse cruelle qui nous rappelle notre condition humaine.
Hebrew[he]
המוות הוא פורץ כואב ותזכורת הממאירה של המצב האנושי שלנו.
Croatian[hr]
Smrt je bolan gost i poguban podsetnik našeg ljudskog stanja.
Hungarian[hu]
A halál egy fájdalmas behatoló és emberi állapotunk örökös, gonosz emlékeztetője.
Indonesian[id]
Kematian adalah penyusup yang menyakitkan dan pengingat merusak dari kondisi manusia.
Lithuanian[lt]
Mirtis - skausmą keliantis įsibrovėlis kuris primena apie pražūtingą žmogaus būseną.
Dutch[nl]
De dood is een pijnlijke indringer en een verderfelijke herinnering aan onze menselijke status.
Polish[pl]
Śmierć to bolesny intruz Złośliwy przypominacz naszej ludzkiej natury
Portuguese[pt]
A morte é um intruso doloroso e um aviso pernicioso da nossa condição humana.
Romanian[ro]
Moartea este un intrus dureros şi ne aminteşte de condiţia noastră umană.
Slovenian[sl]
Smrt je boleči vsiljivec in boleč opomin našemu človeškemu stanju.
Serbian[sr]
Smrt je bolan uljez... i podmukli podsetnik, našeg ljudskog stanja.
Swedish[sv]
Döden är en smärtsam inkräktare och en påminnelse om vår mänsklighet.
Turkish[tr]
Ölüm acı veren davetsiz bir misafirdir ve insanlığımızı tehlikeli bir şekilde hatırlatır.