Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die saad van die vrug van regverdigheid word onder vreedsame toestande gesaai vir diegene wat vrede maak.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰላም ፈጣሪ የሆኑ ሰዎች የጽድቅን ዘር ሰላማዊ በሆኑ ሁኔታዎች ሥር ይዘሩና የጽድቅ ፍሬ ያጭዳሉ።”
Arabic[ar]
وَثَمَرُ ٱلْبِرِّ يُزْرَعُ فِي ٱلسَّلَامِ لِصَانِعِي ٱلسَّلَامِ».
Azerbaijani[az]
Salehlik bəhrəsinin toxumu isə sülhpərvərlər üçün əmin-amanlıq şəraitində əkilir».
Baoulé[bci]
Be nga be siesie afiɛn’n, be ti kɛ fie difuɛ sa. Sɛ alaje o lɛ naan be lua like’n, like nga be nyɛn i nun’n yɛlɛ sa i nuan su yolɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
Asin an bunga nin katanosan itinatanom sa katoninongan manongod sa mga naggigibo nin katoninongan.’
Bemba[bem]
Kabili, uluseke lwa cisabo ca bulungami lubyalwa ilyo kuli umutende pa kutila abantu ba mutende bakalobololeko ubulungami.”
Bulgarian[bg]
А плодът на праведността се сее в мир за миротворците.“
Bangla[bn]
আর যাহারা শান্তি-আচরণ করে, তাহাদের জন্য শান্তিতে ধার্ম্মিকতা-ফলের বীজ বপন করা যায়।”
Catalan[ca]
Els qui són pacífics sembren en pau un fruit de justícia».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bunga sa pagkamatarong may binhi nga gipugas ubos sa malinawong mga kahimtang alang niadtong nagapakigdait.”
Chuukese[chk]
Ekewe chon afisätä kinamwe mi fofot fän kinamwe repwe kini ewe uän pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
Cun daihnak sertu pawl nih daihnak in an tuhmi thlaici nih a thei a tlaimi cu ṭhatnak a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Fri lazistis i ganny senmen dan lape par bann ki viv dan lespri lape.”
Czech[cs]
Nadto semeno ovoce spravedlnosti se rozsévá v pokojných podmínkách pro ty, kdo působí pokoj.“
Chuvash[cv]
Килӗштерсе пурӑнакансем акакан вӑрлӑхран тӗнчере тӳрӗлӗх ҫимӗҫӗ ӳсет».
Danish[da]
Desuden får retfærdigheds frugt sin sæd sået i fred for dem som stifter fred.“
German[de]
Überdies wird der Same der Frucht der Gerechtigkeit unter friedevollen Verhältnissen für die gesät, die Frieden stiften.“
Ewe[ee]
Gawu la, woƒãa dzɔdzɔenyenyeku le ŋutifafa me na ame siwo wɔa ŋutifafa.”
Greek[el]
Επιπλέον, ο σπόρος του καρπού της δικαιοσύνης σπέρνεται κάτω από ειρηνικές συνθήκες για τους ειρηνοποιούς».
English[en]
Moreover, the fruit of righteousness has its seed sown under peaceful conditions for those who are making peace.”
Spanish[es]
Además, en cuanto al fruto de la justicia, su semilla se siembra en condiciones pacíficas para los que están haciendo la paz”.
Estonian[et]
Pealegi külvavad õigluse vilja seemet rahulikes oludes need, kes taotlevad rahu.”
Persian[fa]
پارسایی، محصولی است که در صلح و صفا، و به دست صلحجویان کاشته میشود.»
Finnish[fi]
Lisäksi rauhaa rakentaville kylvetään rauhallisissa olosuhteissa vanhurskauden hedelmän siemen.”
Fijian[fj]
O ira tale ga na dau veiyaloni era na kakaburaki ena gauna ni veiyaloni ra qai tamusuka na vua ni yalododonu.”
French[fr]
De plus, la semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix.
Ga[gaa]
Shi jalɛ yibii lɛ, hejɔlɛ mli aduɔ yɛ ahaa mɛi ni feɔ hejɔlɛ nii lɛ.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e na unikaki koraan uaan te raoiroi n te raoi, ibukia te koraki ake taani karekea te raoi.”
Guarani[gn]
Ha umi oñehaʼãva oporomoingo porã hag̃ua, ku oñotỹvaramoguáicha pyʼaguapy omonoʼõ chugui tekojoja”.
Gun[guw]
Humọ, okún sinsẹ́n dodowiwa tọn nọ yin dido to jijọho mẹ na mẹhe nọ dín jijọho lẹ.”
Hebrew[he]
נוסף על כך, פרי הצדקה נזרע בתנאי שלום בקרב עושי שלום”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang bunga sang pagkamatarong may binhi nga ginsab-ug sa mahidaiton nga mga kahimtangan para sa mga nagapakighidait.”
Hiri Motu[ho]
Danu, maino idia karaia taudia be maino negana lalonai, kara maoromaoro huahua ena uhe idia hadoa.”
Croatian[hr]
A plod pravednosti sije se u miru i ubrat će ga oni koji tvore mir.”
Haitian[ht]
Anplis, moun k ap fè lapè yo ap simen semans fwi jistis la nan lapè, e y ap rekòlte fwi li bay.”
Hungarian[hu]
Ezenfelül az igazságosság gyümölcsének magját békés körülmények között vetik el azoknak, akik békét szereznek.”
Armenian[hy]
Արդարության պտղի սերմը խաղաղ պայմաններում է ցանվում նրանց համար, ովքեր խաղաղություն են անում»։
Indonesian[id]
Lagi pula, benih dari buah keadilbenaran ditaburkan dalam keadaan damai untuk orang-orang yang mengupayakan perdamaian.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti bunga ti kinalinteg naimula ti bin-ina iti sidong dagiti natalna a kasasaad maipaay kadagidiay agar-aramid ti talna.”
Icelandic[is]
En friðflytjendur uppskera réttlæti og frið.“
Italian[it]
Inoltre, il frutto della giustizia si semina in condizioni pacifiche per quelli che fanno la pace”.
Japanese[ja]
そのうえ,義の実は,平和を作り出している人たちのために,平和な状態のもとに種をまかれます」。「
Georgian[ka]
სიმართლის ნაყოფი კი მშვიდობიან პირობებში ითესება მშვიდობისმყოფელთათვის“.
Kongo[kg]
Diaka, bo ke kunaka nkeni ya mbuma ya lunungu na ngemba na kati ya bantu yina ke tulaka ngemba.”
Kikuyu[ki]
Namo maciaro ma ũthingu nĩmo moimanaga na mahanda ma ũiguano marĩa mahandagwo nĩ arĩa ateithũrani.”
Kuanyama[kj]
Noiimati youyuki ohai kunwa mombili kuava hava ningi ombili.”
Khmer[km]
ចូរ សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ ចិត្ត គំនិត ដែល បង្ហាញ ការ គោរព នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀತಿಯ ಫಲದ ಬೀಜವು ಶಾಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಕರ್ತರಿಗಾಗಿ ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
더욱이, 의의 열매는 평화를 이룩하는 사람들을 위하여 평화로운 상태에서 그 씨가 뿌려집니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji aba balenga mutende bakabyala mu mutende ne kunowa bipangwa bya bololoke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vo i mbongo a nsongi, ikunìnu muna ungudi mun’awana bevangang’o ungudi.”
Ganda[lg]
Ate era, ekibala eky’obutuukirivu, ensigo yaakyo esigibwa mu mbeera ez’emirembe ku lw’abo abaleeta emirembe.”
Lingala[ln]
Lisusu, bato oyo batyaka kimya balonaka mbuma ya boyengebene na kimya mpe babukaka yango.”
Lozi[loz]
Hape, peu ya muselo wa ku luka i calelwa mwa kozo mwahalaa ba ba batiseza ba bañwi kozo.”
Lithuanian[lt]
Be to, teisumo vaisius taikoje sėjamas tarp tų, kurie neša taiką.“
Luvale[lue]
Kaha nawa, mbuto jamihako yakwoloka veji kujikuvanga mukuunda kuli vaze vali nakuneha kuunda.”
Lunda[lun]
Antu awunda akuwaña kuwunda, aañulaña kuloña.”
Lushai[lus]
Felna rah chu remna siamtute tân remnain tuh a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Turklāt taisnības augļa sēkla mierā top sēta starp tiem, kas paši tiecas pēc miera.”
Coatlán Mixe[mco]
Pënëty tyuundëp esë jäˈäy tsyëënëdë jotkujk, jaˈagyëjxm mayjyaˈay tsyëënëdët tëyˈäjtën mëët”.
Morisyen[mfe]
En plus, la grain fruit la justice li semé dan la paix pou bann ki faire la paix.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia afafin’ny mpampihavana ny voan’ny fahamarinana, ary ao anatin’ny toe-tsaina tia fihavanana no anaovany izany.”
Macedonian[mk]
А плодот на праведноста се сее во мир и ќе го соберат оние што творат мир“.
Malayalam[ml]
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ സമാധാനത്തിൽ വിതച്ച് നീതിഫലം കൊയ്യും.”
Mongolian[mn]
Үр жимс нь зөв байгчийн үр нь амар тайвныг бүтээгчдээр амар тайванд таригддаг юм» хэмээн бичжээ.
Malay[ms]
Kebaikan adalah hasil daripada benih kedamaian yang ditanam oleh orang yang suka akan kedamaian.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- frott tal- ġustizzja jinżeraʼ f’kundizzjonijiet paċifiċi għal dawk li qegħdin iġibu l- paċi.”
Norwegian[nb]
Og rettferdighets frukt får sin sæd sådd under fredelige forhold for dem som stifter fred.»
Ndonga[ng]
Ou udha ohenda niilonga iiwanawa nokau na omalimbililo nuufudhime. Mboka taa kunu oombuto dhombili, otaa ka teya uuyuuki.’
Niuean[niu]
Kua gana foki e tau fua he tututonu mo e mafola e lautolu kua fakatupu ai e mafola.”
Dutch[nl]
Bovendien wordt het zaad van de vrucht der rechtvaardigheid gezaaid onder vredige omstandigheden voor hen die vrede maken.”
South Ndebele[nr]
Abantu abaletha ukuthula, batjala ukuthula, bavuna ukuthula.”
Northern Sotho[nso]
Godimo ga moo, peu ya seenywa sa toko e bjalwa maemong a khutšo gare ga bao ba dirago khutšo.”
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyinyango tyouviuki tyina ombuto yatyo yakunwa nombembwa, pala vana vahanda ombembwa.”
Oromo[om]
Karaa isaa warra nagaa buusaniif, sanyiin ija qajeelummaa kennu nagaadhaan in facaafama.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਬੀਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say bukel na bungay inkatunong et intanem diad mareen iran kipapasen parad saramay mikakareenan.”
Papiamento[pap]
Ademas, hende ku ta hasi pas lo sembra kaminda tin pas i lo kosechá e fruta di hustisia.”
Pijin[pis]
Pipol wea stap gud witim narawan mekem peace hem stap, and from diswan olketa duim samting wea raeteous.”
Polish[pl]
Ponadto nasienie owocu prawości jest w pokojowych warunkach siane dla tych, którzy czynią pokój”.
Pohnpeian[pon]
Pwung, iei wahn wiewia mwahu me irail kan me kin wia doadoahk en kamwahu kin kamwerehdi ni popohl.”
Portuguese[pt]
Além disso, o fruto da justiça tem a sua semente semeada sob condições pacíficas para os que fazem paz.”
Rundi[rn]
Vyongeye, urubuto rw’icamwa c’ubugororotsi rubibwa mu mahoro ku bariko baremesha amahoro.”
Romanian[ro]
În plus, rodul dreptăţii este semănat în pace pentru cei care fac pace“.
Russian[ru]
Семя же плода праведности сеется в мирных условиях для тех, кто творит мир».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, imbuto zo gukiranuka zibibwa mu mahoro, zikabibirwa abaharanira amahoro.’
Sango[sg]
Nga, a yeke lu ngongoa ti lengo ti ye so ayeke mbilimbili na yâ ti siriri ndali ti ala so ayeke sara si siriri amaï.”
Slovak[sk]
A semeno ovocia spravodlivosti sa rozsieva v pokojných podmienkach pre tých, ktorí pôsobia pokoj.“
Slovenian[sl]
In tisti, ki delajo za mir, sejejo v miroljubnih razmerah ter žanjejo sad pravičnosti.«
Samoan[sm]
Ua lūlūina ma le filemu le fua o le amiotonu, e i latou ua faatupuina le filemu.”
Shona[sn]
Zvakare, mbeu yechibereko chokururama inodyarwa murugare nokuda kwevaya vanoita kuti pave norugare.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, fryti i drejtësisë mbillet kur ka paqe në dobi të atyre që bëjnë paqe.»
Serbian[sr]
A plod pravednosti seje se u miru i ubraće ga oni koji mir tvore.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi „a koni fu hemel” noso a koni di Gado e gi, dan dati o yepi wi fu sori taki wi abi den fasi fu en.
Swati[ss]
Bantfu labaletsa kuthula, basuke bahlanyela kuthula, bese bavuna kulunga.”
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litholoana tsa ho loka peō ea tsona e jaloa tlas’a maemo a khotso bakeng sa ba etsang khotso.”
Swedish[sv]
För övrigt får rättfärdighetens frukt sin säd sådd under fredliga förhållanden för dem som stiftar fred.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mbegu ya tunda la uadilifu hupandwa chini ya hali zenye amani kwa wale wanaofanya amani.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mbegu ya tunda la uadilifu hupandwa chini ya hali zenye amani kwa wale wanaofanya amani.”
Tamil[ta]
‘பரலோகத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்திற்கு’ இசைவாகச் செயல்பட்டால், கடவுளுடைய குணங்களைப் பின்பற்றுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé buka dame kari ai-hun neʼebé sei fó fuan justisa nian.”
Tajik[tg]
Ва самараи адолат дар осоиштагӣ кошта мешавад барои онҳое ки осоиштагиро ба амал меоваранд».
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง เมล็ด ที่ เกิด ผล แห่ง ความ ชอบธรรม ถูก หว่าน ใน สภาพ ที่ มี สันติ สุข เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ ที่ สร้าง สันติ สุข.”
Turkmen[tk]
Parahatlyk döredýänler dogrulyk miwesini parahatlykda ekýändir».
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang bunga ng katuwiran ay may binhing inihasik sa ilalim ng mapayapang mga kalagayan para roon sa mga nakikipagpayapaan.”
Tetela[tll]
Ndo nto, ntɔngɔ y’elowa wa losembwe monɛmaka lo wɔladi le wanɛ wadja wɔladi.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, peo ya leungo la tshiamo e jalwa mo maemong a a kagiso e jalelwa ba ba dirang kagiso.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e fua ‘o e mā‘oni‘oní kuo tūtuu‘i hono tengá ‘i he ngaahi tu‘unga melino ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘oku fakamelinó.”
Turkish[tr]
Üstelik, doğruluk meyvesinin tohumu barışçı kimseler tarafından, huzur ortamında ekilir.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mbewu ya mbhandzu wa ku lulama, yi byaleriwa lava endlaka ku rhula ehansi ka swiyimo swa ku rhula.”
Tswa[tsc]
A mihanzu ya kululama yi byaliwa kuruleni hi vona lava va mahako kurula.”
Tumbuka[tum]
Kweniso cipambi ca urunji, mbuto yake yikuseŵeka mu mtende cifukwa ca awo ŵakusungilira mtende.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a fuataga o te amiotonu e ‵toki mai lalo i fakanofonofoga o te filemu i va o tino kolā e tausi ki te filemu.”
Twi[tw]
Bio nso, wodua trenee aba wɔ asomdwoe mu ma wɔn a wɔpɛ asomdwoe.”
Ukrainian[uk]
Крім того, насіння плоду праведності сіється за мирних умов на благо тим, хто творить мир».
Venda[ve]
Mbeu ya u aṋwa u luga i zwalwa nga vha-ita-mulalo ḽó lala.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hạt giống của trái công chính được gieo trong sự hòa thuận, giữa những người tạo sự hòa thuận”.
Makhuwa[vmw]
Ale anaphavelela murettele atthu othene, annàla murettele, annìmiha exariya’.
Wallisian[wls]
Koteuhi e nunusi te fua o te faitotonu i te tokalelei e natou ae e natou kumi te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, imbewu yesiqhamo sobulungisa ihlwayelwa phantsi kweemeko zoxolo ngabo benza uxolo.”
Yapese[yap]
Ma tin nib mat’aw e ngongol e wom’engin ni yib ko awoch ni piin ni ma fal’eg thiliy e ra yunged u fithik’ e gapas.”
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, èso òdodo ni a ń fún irúgbìn rẹ̀ lábẹ́ àwọn ipò tí ó kún fún àlàáfíà fún àwọn tí ń wá àlàáfíà.”
Yucateco[yua]
Yéetel le máaxoʼob ku táan óoltikoʼob u yantal jeetsʼeloʼ, ku paakʼaloʼob ich jeetsʼel utiaʼal u jochkoʼob junpʼéel toj kuxtal».
Chinese[zh]
正义的果实要在和睦的情况下才能撒种,而且是促进和睦的人才能享有的。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imbewu yesithelo sokulunga ihlwanyelwa ngaphansi kwezimo zokuthula kulabo abenza ukuthula.”