Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن يبدو انها توقفت فجأة عن مساعدته، تماما كما فعل الذين احضروا العرج والعجزة الى يسوع و «ألقوا بهم عند قدميه». — مت ١٥:٣٠.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga kalit niyang gihunong ang pag-agak kaniya, sama sa gihimo niadtong nagdalag bakol ug mga masakiton ngadto kang Jesus ug “gibutang sila sa iyang tiilan.” —Mat 15:30.
Czech[cs]
Zřejmě mu náhle odňala svou podporu, jako ti, kdo k Ježíšovi přinášeli chromé a zmrzačené a „takřka mu je házeli k nohám“. (Mt 15:30)
Danish[da]
Øjensynlig støttede hun sin trætte søn, men holdt pludselig op med det, i lighed med dem der bragte halte og invalide til Jesus, og som „næsten kastede dem for hans fødder“. — Mt 15:30.
German[de]
Anscheinend entzog sie ihm plötzlich ihre Hilfe, ähnlich wie diejenigen, die Lahme und Gebrechliche zu Jesus brachten und sie ‘förmlich vor seine Füße warfen’ (Mat 15:30).
Greek[el]
Φαίνεται ότι κάποια στιγμή σταμάτησε να τον υποβαστάζει, όπως έκαναν εκείνοι που έφεραν κουτσούς και αρρώστους στον Ιησού και «τους έριξαν στα πόδια του».—Ματ 15:30.
English[en]
She apparently withdrew her support suddenly, as did those who brought lame and infirm ones to Jesus and “fairly threw them at his feet.” —Mt 15:30.
Spanish[es]
Posiblemente el hijo cansado se apoyó en su madre y esta le retiró el apoyo repentinamente, tal como hicieron aquellos que llevaron personas cojas y enfermas a Jesús, y “casi se las tiraron a los pies”. (Mt 15:30.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti hän lakkasi yhtäkkiä tukemasta poikaa, samoin kuin ne, jotka toivat rampoja ja vammaisia Jeesuksen luo ja ”suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa” (Mt 15:30).
French[fr]
Apparemment, elle retira son soutien subitement, comme ceux qui apportaient les boiteux et les infirmes à Jésus et ‘ les jetaient pour ainsi dire à ses pieds ’. — Mt 15:30.
Indonesian[id]
Rupanya ia melepaskan Ismael secara tiba-tiba, seperti halnya orang-orang yang membawa orang yang lumpuh dan lemah kepada Yesus, mereka ”hampir-hampir melemparkan orang-orang tersebut ke kakinya”.—Mat 15:30.
Italian[it]
È probabile che abbia smesso di sorreggerlo all’improvviso, come fecero quelli che portarono zoppi e infermi a Gesù e “li gettarono praticamente ai suoi piedi”. — Mt 15:30.
Georgian[ka]
ალბათ, ძალაგამოცლილი შვილი მხარზე ეყრდნობოდა დედას. როგორც ჩანს, აგარი მოულოდნელად გამოეცალა მხრიდან შვილს.
Korean[ko]
다리를 저는 사람과 허약한 사람들을 예수께 데리고 와서 “그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였”던 사람들이 했던 것처럼, 하갈은 부축하는 일을 갑자기 그만두었던 것 같다.—마 15:30.
Norwegian[nb]
Hun støttet sannsynligvis sin utmattede sønn, men sluttet så plutselig å støtte ham, i likhet med dem som kom til Jesus med uføre og lemlestede og «nærmest kastet dem for hans føtter». – Mt 15: 30.
Dutch[nl]
Blijkbaar onttrok zij hem plotseling haar steun, zoals degenen deden die kreupelen en gebrekkigen naar Jezus brachten en hen ’gewoonweg aan zijn voeten wierpen’. — Mt 15:30.
Polish[pl]
Prawdopodobnie nagle przestała go podpierać, tak jak ci, którzy przynosili do Jezusa kulawych i niepełnosprawnych i „wręcz rzucali ich u jego stóp” (Mt 15:30).
Portuguese[pt]
Ela aparentemente retirou subitamente seu apoio, como fizeram aqueles que trouxeram coxos e enfermos a Jesus e “quase que os lançavam aos seus pés”. — Mt 15:30.
Russian[ru]
Она, по-видимому, резко отпустила его, подобно людям, которые приводили к Иисусу хромых и больных и «чуть ли не бросали [их] к его ногам» (Мф 15:30).
Albanian[sq]
Siç duket, ajo e la menjëherë, siç bënë ata që i çuan Jezuit të çalë e të gjymtuar dhe «pothuajse ia hodhën ndër këmbë».—Mt 15:30.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na bigla niya itong binitiwan, gaya ng ginawa niyaong mga nagdala ng mga pilay at maysakit kay Jesus at “halos ipaghagisan nila sila sa kaniyang paanan.” —Mat 15:30.