Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от ремъците трябва да е захванат между стягите на машина за опън за изпитване на якост.
Danish[da]
Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
German[de]
Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Greek[el]
Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξεως.
English[en]
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Spanish[es]
Cada correa deberá sujetarse con las abrazaderas de una máquina de ensayo de tracción.
Estonian[et]
Rihmad kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
French[fr]
Chaque sangle sera saisie entre les mâchoires d’une machine d’essai de traction.
Croatian[hr]
Svaki se remen uhvati čeljustima uređaja za ispitivanje zatezne čvrstoće.
Hungarian[hu]
Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
Italian[it]
Ogni cinghia va afferrata tra le ganasce di una macchina di prova della resistenza alla trazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena juosta turi būti suspausta tarp tempimo tvirtumo bandymo mašinos spaustuvų.
Latvian[lv]
Katru siksnu satver stiepes izturības testa mehānisma spailēs.
Maltese[mt]
Kull ċinga għandha tinqabad bejn il-klamps ta’ magna li tittestja s-saħħa tat-tensjoni.
Dutch[nl]
Elke riem moet tussen de klauwen van een trektestmachine worden geklemd.
Polish[pl]
Każdą taśmę należy chwycić w imadła maszyny do badania naprężeń.
Portuguese[pt]
Cada uma das precintas deve ser presa entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Romanian[ro]
Fiecare curea trebuie prinsă între clemele unei mașini de încercare a rezistenței la întindere.
Slovak[sk]
Každý popruh sa musí uchytiť do čeľuste stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.