Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle respek vir die eiendom van ander bevorder, mag graffiti nie gebruik word om uiting aan jou gedagtes en gevoelens te gee nie en mag dit nie as onskuldige pret of as ’n alternatiewe kunsvorm beskou word nie.
Amharic[am]
ለሌሎች ንብረት አክብሮት ማሳየታቸው በግድግዳ ላይ የተለያዩ ጽሑፎች መጻፍን ወይም መለጠፍን ሀሳብን የመግለጫ መንገድና ክፋት የሌለበት ጨዋታ ወይም ስዕል የመሳል ሌላ አማራጭ መንገድ አድርገው እንዳይጠቀሙበት ያግዳቸዋል።
Arabic[ar]
وبترويج الاحترام لملكية الآخرين، تمنع استعمال الخربشة كطريقة للتعبير، كلهوٍ بريء، او كشكل بديل من اشكال الفن.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaoswag sa paggalang sa rogaring nin iba, hinahale kaiyan an paggamit sa pagsuratsurat sa lanob bilang paagi nin pagpahayag kan nasa boot, bilang inosenteng aling-alingan, o bilang saro pang klase nin arte.
Bemba[bem]
Pa kusumbulo mucinshi ku fikwatwa fya bambi, cilafumyapo ukulembaula nge nshila ya kuilumbulwilamo, ngo musamwe wa kaele, nelyo ngo musango wa kusengulwilamo.
Bulgarian[bg]
Като подкрепя уважението към собствеността на другите, тя изключва използуването на гра̀фити като изразително средство, като невинно забавление или като алтернативна форма на изкуство.
Bislama[bi]
Taem oli tinghae long fasin blong respektem ol samting we narafala man i gat, samting ya i blokem fasin blong raetem ol samting long wol blong ol haos olsem wan rod blong soemaot tingting mo filing blong olgeta, no olsem wan pleplei no wan narakaen fasin blong dro.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpasiugda sa pagtahod sa kabtangan sa uban, kini dili mogamit ug graffiti ingong paagi sa pagpahayag sa mga hunahuna ug pagbati, ingong walay daotang tuyo nga kalingawan, o ingong usa ka kapiliang matang sa arte.
Czech[cs]
Projevují úctu k majetku druhých, což vylučuje, aby buď jako výraz seberealizace, nebo pro zábavu, nebo jako alternativní druh umění vytvářeli kresby na veřejných místech.
Danish[da]
De viser respekt for andres ejendom og overmaler den ikke med graffiti i den hensigt at give udtryk for deres synspunkter, eller fordi de betragter det som ’uskyldig morskab’ eller som ’en alternativ kunstart’.
German[de]
Weil die neue Persönlichkeit Achtung vor dem Eigentum anderer fördert, hält sie einen davon ab, Graffiti zu sprühen, um seine Meinung kundzutun oder als harmlosen Zeitvertreib oder alternative Kunstform.
Efik[efi]
Ebede ke ndiwụt ukpono nnọ inyene mbon efen, emi anam ẹfep ediwet n̄kpọ ndian ke mme efak nte usụn̄ ndida ntịn̄ ikọ, nte ikpîkpu mbubru, m̀mê nte usụn̄ uwet ndise efen.
Greek[el]
Με το να προάγει το σεβασμό για την περιουσία των άλλων, αποκλείει τη χρήση του γκράφιτι ως τρόπο έκφρασης, ως αθώα διασκέδαση ή ως εναλλακτική μορφή τέχνης.
English[en]
By promoting respect for the property of others, it rules out using graffiti as a way of expression, as innocent fun, or as an alternative art form.
Spanish[es]
Esa personalidad les insta a respetar la propiedad ajena, de modo que no usan los grafitos como medio de expresión, como diversión inocente o como forma alternativa de arte.
Estonian[et]
Soodustades lugupidamist teiste omandi vastu, välistab see graffiti kasutamise eneseväljendusvahendi, süütu nalja või alternatiivse kunstivormina.
Finnish[fi]
Tämä persoonallisuus edistää toisten omaisuuden kunnioitusta, mikä saa aikaan sen, että kristityt eivät pidä graffitien maalaamista itsensä ilmaisukeinona, viattomana huvina tai eräänlaisena taiteena.
French[fr]
Elle encourage au respect du bien d’autrui, ainsi, à refuser d’utiliser les graffiti comme un moyen d’expression, une distraction innocente ou une forme d’art.
Ga[gaa]
Mfonirii ni akɛkpɛtɛɔ shi loo atɛŋɔ yɛ gbogboi ahe akɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ akɛjieɔ yiŋsusumɔi kɛ henumɔi akpo, akɛ miishɛɛnamɔ ko kɛkɛ, aloo akɛ gbɛ kroko ni atsɔɔ nɔ akɛtɛŋɔ nii lɛ fataaa bulɛ ni aaana aha mɛi krokomɛi anii lɛ he.
Hebrew[he]
בעודדה כבוד לרכוש הזולת, היא שוללת כל שימוש בציורי־קיר כאמצעי לביטוי־עצמי הן לשם שעשוע והן כצורת אומנות.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpadaku sang pagtahod sa propiedad sang iban, wala ini nagagamit sing graffiti subong isa ka paagi sang pagpabutyag, subong inosente nga paglipaylipay, ukon subong isa ka tal-us nga dagway sang taliambong.
Croatian[hr]
Time što unapređuje poštovanje prema vlasništvu drugih, nova osobnost isključuje primjenu grafita kao načina izražavanja, bezazlene šale ili alternativnog oblika umjetnosti.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy mások tulajdonát tiszteletben tartják, nem a falfirkálást használják fel a gondolataik és érzéseik vagy egy ártatlan tréfa kifejezésére, vagy nem tekintik azt egy művészeti forma kifejezésére szolgáló lehetséges eszköznek.
Indonesian[id]
Dengan menunjukkan respek terhadap tanah dan harta milik orang lain, itu menyingkirkan anggapan bahwa graffiti adalah cara untuk mengekspresikan gagasan, sekadar kesenangan yang tidak berbahaya, atau alternatif untuk suatu bentuk seni.
Iloko[ilo]
Ti panangrespeto iti sanikua dagiti sabali lapdannatayo a mangsuratsurat iti dayta a sanikua, kas pagraragsakan man, wenno kas maysa a kita ti arte.
Icelandic[is]
Kristni persónuleikinn hvetur menn til að bera virðingu fyrir eignum annarra þannig að þeir stunda ekki veggjakrot að gamni sínu, til að tjá hugsanir sínar og tilfinningar eða sem ‚listform.‘
Italian[it]
Incoraggiando il rispetto per la proprietà altrui, essa esclude che ci si serva dei graffiti come forma di espressione, come semplice divertimento o come forma d’arte alternativa.
Japanese[ja]
新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。
Korean[ko]
새 인간성을 입는 사람은 다른 사람의 재산에 대해 존중하는 마음을 갖게 되므로, 낙서를 자기 표현 방법으로 혹은 무해한 장난이나 대체 예술 형식으로 삼는 일을 생각조차 하지 않는다.
Lingala[ln]
Ezali kolendisa limemya mpo na biloko ya bato mosusu, mpe ezali kopekisa kosalela makomi mpambampamba lokola mwango ya kolimbola makanisi, mpe lokola kominanola ya malamu, to lokola lolenge moko ya ntóki.
Malagasy[mg]
Noho izy io mampirisika ny fanajana ny fananan’ny hafa, ilay toetra vaovao dia misakana ny fampiasana soratsoratra na sarisary eny amin’ny rindrina ho toy ny fomba filazana ny hevitry ny tena, na ho toy ny sangisangy tsy natao hanaovan-dratsy, na ho toy ny endri-javakanto iray azo isafidianana.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുടെ വസ്തുവിനോടു ബഹുമാനമുണ്ടായിരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ അതു കുത്തിവരക്കുന്ന സ്വഭാവത്തെ ആശയവിനിമയമാർഗ്ഗമായോ നിർദ്ദോഷകരമായ തമാശയായോ മറെറാരു കലാരൂപമായോ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ തടയുന്നു.
Dutch[nl]
Door respect voor andermans eigendommen te bevorderen, sluit de nieuwe persoonlijkheid uit dat men zich van graffiti bedient om uiting te geven aan zijn gedachten en gevoelens, als onschuldig vermaak of als een alternatieve vorm van kunst.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlohleletša go hlompha dithoto tša ba bangwe, o thibela go di ngwalwa e le tsela ya go tšweletša dikgopolo le maikwelo, e le boithabišo bjo bo se nago molato goba go le bjalo ka sebopego se sengwe sa bokgabo.
Nyanja[ny]
Mwakukulitsa ulemu wa zinthu za ena umaletsa kugwiritsira ntchito kulembalemba pamakoma monga njira yosonyezera malingaliro anu ndi ziganizo, monga kuseŵera wamba, kapena monga mchitidwe wina wakujambula mwaluso.
Polish[pl]
Pobudza do szanowania cudzej własności, a kto żywi taki szacunek, na pewno nie będzie uważał graffiti za środek wyrazu, niewinną zabawę lub alternatywną formę sztuki.
Portuguese[pt]
Por promover o respeito pela propriedade dos outros, ela veda o uso de pichações como meio de expressão, brincadeira inocente ou forma alternativa de arte.
Romanian[ro]
Prin promovarea respectului faţă de proprietatea, altora ea elimină folosirea de graffiti ca mod de exprimare a gîndurilor şi a sentimentelor, ca glumă nevinovată sau ca nouă formă de artă.
Russian[ru]
Поддерживая уважение к собственности других, она исключает размалевывание стен как способ самовыражения, как безобидное развлечение или как один из видов искусства.
Slovak[sk]
Nová osobnosť podnecuje k úcte k majetku iných, čo vylučuje kresliť po stenách ako spôsob vyjadrovania, ako nevinnú zábavu či alternatívnu formu umenia.
Slovenian[sl]
Spoštujejo lastnino drugih, zato svojih misli ne izražajo z grafiti, to zanje ni nedolžna zabava, alternativna umetnost.
Samoan[sm]
O le iai o le faaaloalo mo mea totino a isi, ua taofia ai le faaaogāina o tusitusiga lē faaaloalo e avea o se auala e faaali atu ai manatu ma faalogona, faapea ua na o se mea mālie, po o se isi ituaiga ese o tusiga ata.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokusimudzira ruremekedzo nokuda kwezvinhu zvavamwe, hunobvisa kushandisa zvinombarambadzwa senzira yokuratidzira nayo mifungo nemirangariro, somufaro usina mhaka, kana kuti sechimiro chokunyora chakasiana.
Serbian[sr]
Unapređujući poštovanje prema vlasništvu drugih, time se isključuje korišćenje grafita kao načina izražavanja, nedužne zabave ili oblika alternativne umetnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi tanapoe na baka na abi foe respeki gi den goedoe foe trawan, dan disi o jepi wi foe no skrifi sani tapoe skotoe leki wan fasi foe tjari wi fasi foe denki èn firi kon a krin, leki prisiri di sori leki a no fowtoe, noso leki wan tra fasi foe koti temre.
Southern Sotho[st]
Ka ho hōlisa tlhompho bakeng sa thepa ea ba bang, bo thibela ho sebelisa mongolo oa leboteng e le tsela ea ho hlahisa maikutlo a hao, e le boithabiso bo se nang kotsi, kapa e le mofuta o mong oa ho tšoantša.
Swedish[sv]
Den befrämjar också respekten för andras egendom och utesluter således att man använder sig av klotter som ett uttrycksmedel, som ett oskyldigt nöje eller som en alternativ konstart.
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha staha kwa mali za wengine, unaondolea mbali kule kutumia michoro kwenye sehemu za umma kuwa njia ya kuonyesha mawazo na hisia, likiwa jambo la kujifurahisha lisilo na hatia, au likiwa namna nyingineyo ya usanii.
Tamil[ta]
மற்றவர்களின் சொத்துகளுக்கு மரியாதையைக் காண்பிக்க உற்சாகப்படுத்துவதன்மூலம் சுவர் சித்திரங்களை, அவர்களுடைய எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு ஒரு வழியாகவோ தீங்கற்ற நகைச்சுவையாகவோ, அல்லது கவர்ந்திழுக்கும் மாற்று கலைவடிவமாகவோ பயன்படுத்துவதை இது அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఇతరుల ఆస్తులను గౌరవించడాన్ని పురికొల్పుట ద్వారా, మీరు మీ భావావేశాలను సరదాగా లేదా చిత్రలేఖనానికి ప్రత్యామ్నాయంగా గోడలపై వ్రాయడానికి అది తావివ్వదు.
Thai[th]
โดย การ ส่ง เสริม ความ นับถือ ต่อ ทรัพย์ สิน ของ คน อื่น นั่น ขจัด การ ใช้ การ เขียน เลอะเทอะ ใน ที่ สาธารณะ เป็น วิธี แสดง ความ คิด, เขียน เล่น สนุก ๆ หรือ เป็น ศิลปะ แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa pagtataguyod ng paggalang sa mga ari-arian ng iba, hindi gumagamit ito ng graffiti upang magpahayag ng kaisipan at damdamin, bilang pagkakatuwaan lamang, o upang magsilbing isang mapagpipiliang anyo ng sining.
Tswana[tn]
Fa ba tlhagolela mokgwa wa go tlotla dilo tsa ba bangwe go ba thusa gore ba seka ba kwala mo maboteng ka pente jaaka tsela nngwe ya go ntsha maikutlo a bone, jaaka go itshamekela fela, kana jaaka mokgwa mongwe wa botaki.
Turkish[tr]
Başkalarının mal ve mülküne saygı göstermenin önemi üzerinde durarak, duvarlara çizimler yapmayı farklı bir anlatım yöntemi, masum bir eğlence veya bir sanat dalı gibi değerlendirmeyi reddeder.
Tsonga[ts]
Hi ku kondletela ku xixima swilo swa van’wana, byi herisa ku mpfampfarhuta makhumbi hi xikongomelo xa ku tiphofula, tanihi ntlango, kumbe tanihi yin’wana ya tindlela to xongisa.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaitoitoraa i te faatura no te mau tao‘a a vetahi ê, e haapae oia i te faaohipa i te mau papaipairaa ei ravea faaiteraa i to ’na mau mana‘o, mai te mea ra e e peu arearearaa noa teie, aore ra e peu rii aravihi.
Ukrainian[uk]
Заохочена поважати право власності інших, людина з новою особистістю не вважає графіті способом самовираження, невинною забавою або альтернативним видом мистецтва.
Vietnamese[vi]
Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaʼapaʼapa ki te ʼu meʼa ʼa ʼihi, ʼe tekeʼi e te natula foʼou te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼaē ʼo te ʼu paki ʼi te ʼu kaupā ohage ko he faʼahiga fakahā ʼaia ʼo te manatu, peʼe ko he gaoʼi ʼe mole faʼa kovi, peʼe ko he faʼahiga faiva.
Xhosa[xh]
Ngokuhlonela izinto zabanye, ayakuphepha ukudlulisela iimvakalelo neengcamango zawo ngokubhala ezindongeni, njengokuzonwabisa okungenabungozi, okanye njengenye indlela yokubonakalisa ubugcisa.
Yoruba[yo]
Nipa gbigbe ọ̀wọ̀ fun ohun-ìní awọn ẹlomiran larugẹ, eyi ń wọ́gilé lilo awọn aworan ara ogiri gẹgẹ bi ọ̀nà isọrọ jade kan, gẹgẹ bi eré alaimọwọ-mẹsẹ kan, tabi gẹgẹ bi iru oriṣi iṣẹ́ aworan yíyà kan.
Chinese[zh]
新品格提倡尊重别人的财产,彻底否定涂鸦是用来表达思想的一种方式,也不视之为无伤大雅的玩意或甚至是艺术。
Zulu[zu]
Ngokuhlakulela inhlonipho ngempahla yabanye, buyakwenqabela ukwenza imidwebo ezindaweni zomphakathi njengendlela yokuveza imizwa yakho, njengomdlalo omsulwa, noma njengolunye uhlobo lobungcweti bokudweba.