Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أن الأمانة العامة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تري أن تساوي الحق في إمكانيات الاستعانة بالوسائل المتاحة قد يتيح لأصحاب الإدعاءات قنوات لتقديم التماسات إلى الحكومات وإلى السلطات الإدارية في الدول التي نشأ فيها الضرر بغية تغيير قوانينها الموضوعية وكذلك بغية تشجيع حكوماتهم هم على التفاوض مع حكومة دولة الملوث
English[en]
The OECD secretariat, however, suggests that there may be channels available, because of equal right of access, to the claimants to petition the Government and administrative authorities of the States where the harm has originated to change their substantive law, as well as to encourage their Governments to negotiate with the Government of the State of the polluter
Spanish[es]
Sin embargo, la secretaría de la OCDE indica que los reclamantes deben disponer de cauces, habida cuenta del derecho a la igualdad de acceso, para pedir al gobierno y a las autoridades administrativas de los Estados donde se originó el daño que modifiquen su derecho sustantivo, así como para estimular a sus gobiernos a que negocien con el gobierno del Estado del contaminador
French[fr]
Le secrétariat de l'OCDE fait valoir néanmoins que, du fait du principe de l'égalité d'accès, les demandeurs peuvent avoir certains moyens de présenter une demande aux pouvoirs publics et aux autorités administratives d'États où le dommage a sa source afin d'obtenir une modification de la législation applicable et d'inciter leur gouvernement à négocier avec le gouvernement de l'État dont relève le pollueur
Russian[ru]
Однако Секретариат ОЭСР указывает на возможность использования соответствующих средств в силу равного права доступа для лиц, подающих петицию в правительственные и административные органы государств происхождения ущерба, с целью внесения изменений по существу в их законодательство, а также с целью побудить правительства их государств к проведению переговоров с правительством государства, в котором находится источник загрязнения