Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za přidání jakýchkoliv přezdívek je odpovědná strana, která vložila původní záznam.
Danish[da]
Det land, der har foretaget den oprindelige indberetning, er ansvarlig for at optage kaldenavne.
German[de]
Der Besitzer der Ausschreibung ist für die Eingabe eines Aliasnamens zuständig.
Greek[el]
Το μέρος που καταχώρισε το αρχικό σήμα είναι υπεύθυνο για την προσθήκη τυχόν ψευδωνύμων.
English[en]
The party that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Spanish[es]
La responsabilidad de introducir un alias corresponderá al Estado miembro informador.
Estonian[et]
Kõikide varjunimede lisamine on algse teate sisestanud poole kohustus.
Finnish[fi]
Alkuperäisen kuulutuksen tekijä vastaa mahdollisten peitenimikuulutusten lisäämisestä.
French[fr]
C'est le propriétaire du signalement qui a la responsabilité d'introduire l'alias.
Hungarian[hu]
Az eredeti figyelmeztető jelzést bevivő fél felelős a felvett nevekkel való kiegészítésért.
Italian[it]
L'inserimento dell'alias compete allo Stato autore della prima segnalazione.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį perspėjimą įvedusi šalis yra atsakinga už visų pravardžių įrašymą.
Latvian[lv]
Puse, kas ievadīja sākotnējo ziņojumu, ir atbildīga par tās pašas personas ievadīšanu ar citu vārdu.
Dutch[nl]
De eigenaar van de oorspronkelijke signalering is verantwoordelijk voor de opneming van een alias.
Polish[pl]
Strona, która dokonała wpisu, odpowiada za dodanie aliasów.
Portuguese[pt]
O responsável pela inserção de eventuais alcunhas é o autor da indicação.
Slovak[sk]
Za pridanie prezývok zodpovedá strana, ktorá vložila pôvodné upozornenie.
Slovenian[sl]
Pogodbenica, ki je vnesla prvotni razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje kakršnih koli drugih imen.
Swedish[sv]
Den part som har fört in den ursprungliga registreringen ansvarar för registreringen av alias.