Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
от ... [21 месеца след влизането в сила на настоящия регламент за изменение]: превоз на товари с превозни средства с допустима максимална маса в натоварено състояние до 2,5 тона;“
Czech[cs]
od ... [21 měsíců po vstupu tohoto pozměňujícího nařízení v platnost]: přeprava zboží ve vozidlech s přípustnou hmotností naloženého vozidla nepřevyšující 2,5 tuny;“.
Danish[da]
fra den ... [21 måneder efter denne ændringsforordnings ikrafttræden]: transport af gods med køretøjer, hvis tilladte totalvægt ikke overstiger 2,5 ton«.
German[de]
ab dem [21 Monate nach Inkrafttreten dieser Änderungsverordnung]: die Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen, deren zulässige Gesamtmasse 2,5 t nicht überschreitet;“.
Greek[el]
από ... [21 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού]: οι εμπορευματικές μεταφορές με οχήματα των οποίων η επιτρεπόμενη μεικτή μάζα δεν υπερβαίνει τους 2,5 τόνους·».
English[en]
from ... [21 months after the entry into force of this amending Regulation]: carriage of goods in vehicles the permissible laden mass of which does not exceed 2,5 tonnes;’;
Spanish[es]
a partir del... [veintiún meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento modificativo]: los transportes de mercancías con vehículos cuya masa en carga autorizada no sea superior a 2,5 toneladas;».
Estonian[et]
alates ... [21 kuud pärast käesoleva muutmismääruse jõustumist]: veoste vedu sõidukitega, mille lubatud täismass ei ületa 2,5 tonni;“.
Finnish[fi]
... päivästä ...kuuta ... [21 kuukauden kuluttua tämän muutosasetuksen voimaantulosta] alkaen: tavarankuljetus ajoneuvoilla, joiden sallittu kokonaismassa on enintään 2,5 tonnia;”.
French[fr]
à partir du ... [vingt et un mois après l’entrée en vigueur du présent règlement modificatif]: transports de marchandises par véhicule dont la masse en charge autorisée ne dépasse pas 2,5 tonnes;».
Irish[ga]
ó ...[21 mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin leasaithigh seo]: iompar earraí i bhfeithiclí nach mó a mais ualaithe ceadaithe ná 2,5 tonna;”;
Croatian[hr]
od ... [21 mjesec nakon stupanja na snagu ove Uredbe o izmjeni]: prijevoz tereta vozilima čija dopuštena ukupna masa ne prelazi 2,5 tona;”;
Hungarian[hu]
... [e módosító rendelet hatálybalépésétől számított 21 hónap]-tól/-től: árufuvarozás olyan járművekkel, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 2,5 tonnát;”.
Italian[it]
dal ... [21 mesi dopo l’entrata in vigore del presente regolamento modificativo]: trasporti di merci con veicoli la cui massa a carico tecnicamente ammissibile non superi le 2,5 tonnellate;»;
Lithuanian[lt]
nuo ... [21 mėnuo po šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo]: krovinių vežimui transporto priemonėmis, kai pakrautos transporto priemonės leidžiama masė neviršija 2,5 tonų;“;
Latvian[lv]
no ... [21 mēnesis pēc šīs grozošās regulas stāšanās spēkā dienas]: kravu pārvadājumi ar transportlīdzekļiem, kuru pieļaujamā pilnā masa nepārsniedz 2,5 tonnas;”;
Maltese[mt]
minn ... [21 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju]: trasport ta’ merkanzija f’vetturi li l-massa mgħobbija permissibbli tagħhom ma taqbiżx it-2,5 tunnellati;”;
Dutch[nl]
vanaf ... [21 maanden na de inwerkingtreding van deze wijzigingsverordening]: goederenvervoer met voertuigen met een toelaatbare maximummassa van niet meer dan 2,5 ton;”.
Polish[pl]
od dnia ... [21 miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego]: przewóz rzeczy pojazdami, których dopuszczalna masa całkowita nie przekracza 2,5 tony;”;
Portuguese[pt]
A partir de ... [21 meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento modificativo]: transportes de mercadorias em veículos cujo peso total em carga autorizado não exceda 2,5 toneladas;»;
Romanian[ro]
începând cu ... [21 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament de modificare]: transporturi de mărfuri în vehicule a căror masă maximă autorizată nu depășește 2,5 tone;”.
Slovak[sk]
od ... [21 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia]: preprava tovaru vo vozidlách, ktorých najväčšia prípustná celková hmotnosť nepresahuje 2,5 tony;“
Slovenian[sl]
od ... [21 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe o spremembi]: prevoz blaga z vozili, katerih največja dovoljena masa naloženega vozila ne presega 2,5 tone;“;
Swedish[sv]
Från och med den ... [21 månader efter denna ändringsförordnings ikraftträdande]: godstransport med fordon vars högsta tillåtna totalvikt inte överstiger 2,5 ton.”