Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължения към предприятия, в които дружеството има дялово участие.
Czech[cs]
Závazky vůči podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Danish[da]
Gæld til virksomheder, i hvilke virksomheden har en kapitalinteresse.
German[de]
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Greek[el]
Υποχρεώσεις προς επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει σχέση συμμετοχής.
English[en]
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Spanish[es]
Deudas con empresas con las que la sociedad tenga un vínculo de participación en el capital social.
Estonian[et]
Võlad ettevõtjatele, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu.
Finnish[fi]
Velat yrityksille, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
French[fr]
Dettes envers des entreprises avec lesquelles l'entreprise a un lien de participation.
Croatian[hr]
Obveze prema poduzećima s kojima je poduzeće povezano sudjelujućim udjelom.
Hungarian[hu]
Kötelezettségek számottevő tulajdoni részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
Italian[it]
Debiti verso imprese con le quali l'impresa ha un legame partecipativo.
Lithuanian[lt]
Įmonėms, kurių akcijų paketus įmonė yra įsigijusi, mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
Parādi uzņēmumiem, ar kuriem attiecīgais uzņēmums ir saistīts, pamatojoties uz līdzdalības daļām.
Maltese[mt]
Ammonti dovuti lil impriżi li magħhom l-impriża tkun marbuta permezz ta’ interessi ta' parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
Schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Polish[pl]
Zobowiązania wobec jednostek, z którymi jednostka jest powiązana z tytułu posiadanych udziałów kapitałowych.
Portuguese[pt]
Dívidas a entidades participadas.
Romanian[ro]
Sume datorate întreprinderilor de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
Slovak[sk]
Záväzky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
Slovenian[sl]
Obveznosti do podjetij, s katerimi je podjetje povezano z deleži v kapitalu.
Swedish[sv]
Skulder till företag i vilka företaget har ägarintressen.