Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er rigtigt at Jesus nu og da opfyldte folkets fysiske behov, men det var altid i forbindelse med den åndelige tjeneste han udførte, og han gjorde det altid ved hjælp af overnaturlige midler og først og fremmest for at bevise sin guddommelige bemyndigelse.
German[de]
Es stimmt, zeitweise diente Jesus den leiblichen Bedürfnissen der Menschen, doch das geschah völlig beiläufig neben den von ihm dargereichten geistigen Wohltaten und wurde auf übernatürliche Weise bewirkt und in erster Linie, um seinen göttlichen Auftrag nachzuweisen.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιησούς κατά καιρούς εφρόντισε επίσης για τις σωματικές ανάγκες των ανθρώπων, αλλ’ αυτές ήσαν τελείως συμπτωματικές περιπτώσεις για πνευματικά οφέλη κι έγιναν με υπερφυσικά μέσα και κυρίως για ν’ αποδειχθή η Θεία αποστολή του.
English[en]
True, Jesus at times ministered to the physical needs of the people but these were wholly incidental to the spiritual benefits he offered and were done by supernatural means and primarily to prove his divine commission.
Spanish[es]
Es verdad, Jesús a veces ministró las necesidades físicas de la gente pero éstas fueron totalmente incidentales a los beneficios espirituales que ofreció y que fueron hechos por medios sobrenaturales y principalmente para probar su comisión divina.
Finnish[fi]
Jeesus huolehti tosin joskus ihmisten ruumiillisistakin tarpeista, mutta se oli aivan tilapäistä hänen tarjoamiinsa hengellisiin etuihin nähden ja tapahtui yliluonnollisin keinoin ja pääasiassa hänen jumalallisen tehtävänsä todisteeksi.
Italian[it]
È vero che a volte Gesù soddisfece i bisogni fisici delle persone, ma questi erano del tutto secondari ai benefici spirituali che offrì ed essi furono soddisfatti con mezzi soprannaturali e soprattutto per provare il suo incarico divino.
Norwegian[nb]
Det er sant at Jesus til sine tider dekket folks materielle behov, men dette var noe som var fullstendig underordnet i forhold til de åndelige goder han tilbød dem. Han gjorde det alltid på overnaturlig vis og i første rekke for å bevise at han var utsendt av Gud.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jezus soms de fysieke noden van de mensen lenigde, maar deze gevallen waren volkomen incidenteel aan de geestelijke voordelen die hij aanbood en die door bovennatuurlijke middelen tot stand kwamen en hoofdzakelijk werden verricht om zijn goddelijke zending te bewijzen.
Portuguese[pt]
É verdade, que Jesus, às vezes, ministrou as necessidades físicas das pessoas, mas estas foram inteiramente acidentais aos benefícios espirituais que ele ofereceu e foram feitas por meios supernaturais e primariamente para provar sua comissão divina.