Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er ikke ment som en chauvinistisk bemærkning, jeg siger det ganske enkelt for at yde os selv retfærdighed.
German[de]
Dies soll keine chauvinistische Bemerkung sein, sondern ich mache sie einfach auch, um uns selber Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται για σοβινιστική παρατήρηση αλλά απλά το επισήμανα για να αποδοθεί και σε μας δικαιοσύνη.
English[en]
This is not intended to be a chauvinistic remark, I am just making it so that justice is done towards us.
Spanish[es]
Esto no pretende ser una observación chauvinista sino que la hago sencillamente también para hacernos justicia a nosotros mismos.
Finnish[fi]
Tätä ei ole tarkoitettu sovinistiseksi huomautukseksi, vaan esitän sen yksinkertaisesti siitä syystä, että mekin saisimme osaksemme oikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Il ne s'agit en rien d'une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice.
Italian[it]
Questa non intende essere un'osservazione sciovinista; la formulo per amore di giustizia.
Dutch[nl]
Ik wil absoluut niet chauvinistisch zijn maar ik vind wel dat wij onszelf niet te kort hoeven te doen.
Portuguese[pt]
Não pretendo, com isto, efectuar qualquer chamada de atenção chauvinista, tratase apenas de fazermos justiça a nós próprios.
Swedish[sv]
Detta är inte tänkt att vara någon chauvinistisk kommentar, jag tar bara upp det för att vi också bör låta rättvisa vederfaras oss själva.