Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons goed voorberei en gereeld effektiewe herbesoeke doen, sal ons vrugte pluk wat ryk seëninge vir ons ‘sowel as die wat ons hoor’, sal meebring.—1 Tim.
Arabic[ar]
فاذا قمنا بالاستعداد الجيد وعقدنا قانونيا زيارات مكررة فعّالة سنحصد ثمارا تجلب بركات سخية لنا والذين يسمعوننا ايضا. — ١ تيموثاوس ٤:١٦.
Czech[cs]
Jestliže se dobře připravujeme a pravidelně konáme účinné dodatečné návštěvy, budeme sklízet ovoce, které přinese bohaté požehnání nám i těm, kteří nám naslouchají. — 1. Tim.
German[de]
Wenn wir uns gut vorbereiten und regelmäßig wirkungsvolle Rückbesuche machen, werden wir Früchte ernten, die sowohl uns als auch denen, ‘die auf uns hören’, reichen Segen einbringen (1. Tim.
Greek[el]
Αν προετοιμαζόμαστε καλά και κάνουμε επανεπισκέψεις τακτικά, θα θερίσουμε καρπούς που θα φέρουν ευλογίες και σ’ εμάς, αλλά ‘και σ’ εκείνους που μας ακούνε’. —1 Τιμ.
English[en]
If we prepare well and regularly make effective return visits, we will reap fruitage that will bring rich blessings both to ourselves ‘and to those who listen to us.’ —1 Tim.
Spanish[es]
Si nos preparamos bien y regularmente hacemos revisitas eficaces, segaremos fruto que traerá ricas bendiciones tanto a nosotros como ‘a los que nos escuchan’. (1 Tim.
Finnish[fi]
Jos valmistaudumme hyvin ja teemme säännöllisesti tehokkaita uusintakäyntejä, saamme niittää hedelmiä, jotka merkitsevät runsaita siunauksia sekä itsellemme ’että niille, jotka meitä kuuntelevat’. – 1. Tim.
French[fr]
Si nous nous préparons avec soin et faisons régulièrement des nouvelles visites efficaces, nous récolterons des fruits qui nous vaudront d’abondantes bénédictions, à nous ‘et à ceux qui nous écoutent’. — I Tim.
Croatian[hr]
Ako se pripremamo i redovito vršimo ponovne posjete žeti ćemo rodove, koji će donijeti bogati blagoslov, kako nama, tako i onima ‘koji nas slušaju.’ (1. Tim.
Indonesian[id]
Jika kita membuat persiapan yg baik dan dng tetap tentu mengadakan kunjungan kembali yg jitu, kita akan menuai buah2 yg akan menghasilkan berkat2 yg limpah bagi diri kita sendiri maupun juga ’semua orang yg mendengar kita’.—1 Tim.
Italian[it]
Se ci prepareremo bene e faremo regolarmente efficaci visite ulteriori, raccoglieremo frutti che saranno per il bene nostro e di ‘quelli che ci ascolteranno’. — I Tim.
Japanese[ja]
良く準備し,定期的に効果的な再訪問を行なえば,わたしたち自身と『わたしたちの言葉を聞く人たち』とに豊かな祝福をもたらすという実を刈り取ることができるでしょう。
Norwegian[nb]
Hvis vi forbereder oss godt og regelmessig foretar virkningsfulle gjenbesøk, vil vi oppnå rike velsignelser både for oss selv og for «dem som hører». — 1. Tim.
Polish[pl]
Jeżeli starannie przygotowujemy się do odwiedzin ponownych i dokonujemy ich regularnie, będziemy zbierać owoce, które okażą się wielkim błogosławieństwem zarówno dla nas samych, jak i dla ‛tych, którzy się nam przysłuchują’ (1 Tym.
Portuguese[pt]
Se nos prepararmos bem e fizermos regularmente revisitas eficazes, colheremos frutos que resultarão em ricas bênçãos tanto para nós mesmos ‘como para os que nos escutam’. — 1 Tim.
Slovenian[sl]
Če se dobro pripravimo in redno ponovno obiskujemo ljudi, bomo želi sadove, ki bodo prinesli trajni blagoslov, nam in tistim, ‚ki nas poslušajo.‘
Serbian[sr]
Ako se dobro pripremamo i redovno vršimo naknadne posete, požnjećemo rodove, koji će doneti bogat blagoslov, kako nama, tako i onima ’koji nas slušaju’ (1.
Swedish[sv]
Om vi förbereder oss noggrant och regelbundet gör effektiva återbesök, kommer vi att få skörda frukterna av det, och det kommer att medföra rika välsignelser både för oss själva och för dem som lyssnar till oss. — 1 Tim.
Turkish[tr]
İyi bir hazırlık yapar ve tekrar ziyaretleri muntazaman etkili şekilde yaparsak, ben bize, hem de ‘bizi dinleyenlere’ bol nimetler getirecek meyveler biçeceğiz.—I. Tim.