Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Getuies met iemand in elke huis praat, voel hulle nog steeds nie dat hulle taak afgehandel is nie.
Arabic[ar]
واذا تدبَّروا امر الاتصال بشخص ما في كل بيت، فمع ذلك لا يشعر الشهود بأن مهمتهم قد أُنجزت.
Cebuano[ceb]
Kon sila may makontak sa matag panimalay, ang mga Saksi sa gihapon dili mobati nga ang ilang buluhaton natuman na.
Czech[cs]
I když se podaří v každé domácnosti někoho zastihnout, svědkové nemají pocit, že už svůj úkol splnili.
German[de]
Wenn es die Zeugen schaffen, in jedem Haushalt jemanden anzutreffen, sind sie trotzdem nicht der Meinung, damit sei alles getan.
Greek[el]
Όταν καταφέρουν να έρθουν σε επαφή με κάποιον σε κάθε σπίτι, οι Μάρτυρες και πάλι δεν νιώθουν ότι επιτέλεσαν το καθήκον τους.
English[en]
If they manage to contact someone in each home, the Witnesses still do not feel that their task is accomplished.
Spanish[es]
Aun si consiguen hablar con alguien en cada casa, los Testigos no dan por concluida su labor.
Finnish[fi]
Vaikka todistajat onnistuisivat tapaamaan jonkun joka asunnosta, he eivät vieläkään ajattele, että he ovat tehneet tehtävänsä.
French[fr]
Les Témoins veillent à rencontrer quelqu’un dans chaque foyer, mais ils n’estiment pas que leur mission s’arrête là.
Hungarian[hu]
Még ha sikerült is minden otthonban kapcsolatot teremteni valakivel, a Tanúk nem érzik úgy, hogy a feladatukat már elvégezték.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե Վկաներին հաջողվում է յուրաքանչյուր տան բնակիչներից որեւէ մեկի հետ զրուցել, նրանք չեն մտածում, որ դրանով իրենց գործն ավարտված է։
Indonesian[id]
Jika mereka berhasil menghubungi seseorang di setiap rumah, Saksi-Saksi masih belum merasa bahwa penugasan mereka sudah selesai.
Iloko[ilo]
No agballigida a makasarita ti maysa iti kada balay, saan nga ipapan dagiti Saksi a nalpasen ti trabahoda.
Italian[it]
Se riescono a contattare qualcuno in ogni casa, i Testimoni non pensano per questo di avere fatto tutto il loro dovere.
Japanese[ja]
証人たちは,それぞれの家でだれかに会えても,それで自分たちの務めを果たしたとは考えません。
Georgian[ka]
მოწმეები არ სჯერდებიან იმას, რომ თითოეულ სახლში ერთ ადამიანს მაინც ესაუბრებიან.
Korean[ko]
각 집에서 누군가를 만나는 데 성공한다 해도 증인은 할 일을 다했다고 생각하지 않는다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy afa-po ny Vavolombelona, na dia efa nisy olona iray isan-trano aza niresahany.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner har truffet noen i hvert hjem, føler de ikke dermed at de har fullført sitt oppdrag.
Dutch[nl]
Indien de Getuigen erin slagen iemand in elk huis te spreken te krijgen, menen zij nog niet dat hun taak volbracht is.
Polish[pl]
Nawet jeżeli Świadkom uda się wszędzie kogoś zastać, nie uważają, jakoby już się wywiązali ze swego zadania.
Portuguese[pt]
Se conseguem contatar alguém em cada casa, as Testemunhas ainda não dão sua tarefa por cumprida.
Romanian[ro]
Chiar dacă reuşesc să ia legătura cu cineva din fiecare locuinţă, Martorii încă nu consideră că şi-au îndeplinit misiunea.
Kinyarwanda[rw]
Niyo Abahamya bashoboye kuvugana n’umuntu muri buri rugo, ntibumva ko inshingano yabo irangiriye aho.
Slovak[sk]
Aj keď sa svedkom podarí spojiť sa s niekým z každej domácnosti, ešte si nemyslia, že ich úloha je splnená.
Shona[sn]
Kana zvikakwanisa kukurukura nomumwe munhu mumusha mumwe nomumwe, Zvapupu zvichingori zvisinganzwi kuti basa razvo rapedzwa.
Southern Sotho[st]
Haeba li khona ho teana le motho ea itseng lelapeng ka leng, le moo Lipaki ha li ikutloe hore mosebetsi oa tsona o phethiloe.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnen lyckas få kontakt med någon i varje hem, anser de ändå inte att de har fullgjort sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Wanapoweza kumfikia kila mtu katika kila nyumba, bado Mashahidi hawahisi kwamba kazi yao imekamilika.
Tswana[tn]
Fa ba kgonne go fitlhela mongwe mo legaeng lengwe le lengwe, Basupi ga ba re tiro ya bone e fedile.
Xhosa[xh]
Ukuba ayakwazi ukufumana umntu kwikhaya ngalinye, amaNgqina awavakalelwa kukuba umsebenzi wawo ugqityiwe.
Chinese[zh]
即使见证人在每一家都接触到某个人,他们仍然不觉得自己的工作已经完成了。
Zulu[zu]
Nakuba bekwazile ukuxhumana nothile emzini ngamunye, oFakazi abazizwa bewufezile umsebenzi wabo.