Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما فرضت إسرائيل الحصار على غزة، برَّرت فرضه متذرعة بدواعٍ أمنية، حيث صرَّحت أنه بالنظر إلى عدم وجود موظفين أمنيين موالين للسلطة الفلسطينية على تلك الأجزاء من المعابر التي تقع في غزة، فلا يمكنها أن تسمح بفتح معبري كارني ورفح (رسالة من أساف بارهيل، مكتب تنسيق الأنشطة الحكومية في الأراضي (جيش الدفاع الإسرائيلي) إلى المستشار نوعام بيليغ من منظمة Gisha الإسرائيلية غير الحكومية فيما يتعلق بإجراءات المحكمة العليا، 15 تموز/يوليه 2007؛ انظر Gisha, “Gaza Closure Defined: Collective Punishment” (كانون الأول/ديسمبر 2008).
English[en]
When Israel imposed the blockade on Gaza, it justified the blockade on security grounds, stating that in the absence of security personnel loyal to the PA on the Gaza side of the crossings, it could not permit the opening of the Karni or Rafah crossings (letter from Asaf Barhel, Coordination for Government Activities in the Territories (IDF) to Noam Peleg of the Israeli non-governmental organization (NGO) Gisha in relation to the High Court Proceeding, 15 July 2007; see Gisha, “Gaza Closure Defined: Collective Punishment”, (December 2008).
Spanish[es]
Cuando Israel impuso el bloqueo contra Gaza lo justificó por razones de seguridad, señalando que, a falta de personal de seguridad leal a la Autoridad Palestina del lado de Gaza del cruce, no podía permitir que se abrieran los cruces de Karni o Rafah (carta de Asaf Barhel, Coordinación de Actividades del Gobierno en los Territorios (FDI) dirigida a Noam Peleg, de la organización no gubernamental (ONG) israelí Gisha en relación con el juicio ante la Corte Suprema, 15 de julio de 2007); véase Gisha, "Gaza Closure Defined: Collective Punishment" (diciembre de 2008).
French[fr]
Lorsque Israël a imposé le blocus à Gaza, il a justifié sa décision en invoquant des motifs de sécurité, déclarant qu’en l’absence de personnel de sécurité loyal envers l’Autorité palestinienne aux points de passage côté Gaza, il ne pouvait permettre l’ouverture des points de passage de Karni ou de Rafah (lettre d’Asaf Barhel, coordination des activités gouvernementales dans les territoires (FDI) à Noam Peleg, de Gisha, une organisation non gouvernementale israélienne à propos des délibérations de la Haute Cour, 15 juillet 2007; voir Gisha: «Gaza Closure Defined: Collective Punishment» (décembre 2008).