Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sê Nicole: “Mede-Christene het my by die huis besoek en my probeer aanmoedig om die Bybel te studeer en na aan Jehovah te bly.”
Amharic[am]
ቢሆንም ኒኮል “ክርስቲያን ባልንጀሮቼ እቤቴ እየመጡ መጽሐፍ ቅዱስ እንዳጠናና ወደ ይሖዋ እንድቀርብ ያበረታቱኝ ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر نيكول انه رغم هذه المشكلة «كان الرفقاء المسيحيون يأتون الى منزلي ويحاولون تشجيعي على درس الكتاب المقدس والبقاء قريبة من يهوه».
Bemba[bem]
Atila: “Abena Kristu banandi baleisa ku ng’anda no kwesha ukunkoselesha ukulasambilila Baibolo no kupalama kuli Yehova.”
Bulgarian[bg]
Но Никол си спомня: „Братята и сестрите идваха у дома и се опитваха да ме насърчат да изучавам Библията и да остана близо до Йехова.“
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Nicole nahinumdom, “Ang akong kaubang mga Kristohanon moduaw kanako sa balay ug maningkamot sa pagdasig kanako sa pagtuon sa Bibliya ug sa pagpabilin nga suod kang Jehova.”
Czech[cs]
Nicole však vzpomíná: „Spolukřesťané chodívali k nám domů a snažili se mě povzbudit, abych studovala Bibli a držela se Jehovy.“
Danish[da]
Alligevel siger Nicole: „Mine trosfæller kom og besøgte mig og prøvede at opmuntre mig til at studere Bibelen og holde mig nær til Jehova.“
German[de]
Nicole erinnert sich: „Immer wieder kamen Brüder und Schwestern aus der Versammlung zu mir nach Hause und wollten mich motivieren, die Bibel zu studieren und mich eng an Jehova zu halten.“
Ewe[ee]
Ke hã Nicole gblɔ be, “Hati Kristotɔwo vaa aƒenyeme va dea dzi ƒo nam be masrɔ̃ Biblia eye manɔ Yehowa ŋu kplikplikpli.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Νικόλ θυμάται: «Οι συγχριστιανοί μου έρχονταν στο σπίτι μου και προσπαθούσαν να με παροτρύνουν να μελετώ τη Γραφή και να παραμείνω κοντά στον Ιεχωβά».
English[en]
Yet, Nicole recalls, “Fellow Christians would come to my house and try to encourage me to study the Bible and stay close to Jehovah.”
Spanish[es]
Con todo, ella recuerda: “Mis hermanos cristianos venían a casa y trataban de animarme a estudiar la Biblia y acercarme a Jehová”.
Estonian[et]
Kuid Nicole meenutab: „Kaaskristlased käisid mul külas ja püüdsid mind innustada Piiblit uurima ja Jehoova ligi hoidma.”
Finnish[fi]
Nicole kuitenkin muistelee: ”Meillä kävi toisia kristittyjä kannustamassa minua tutkimaan Raamattua ja pysymään lähellä Jehovaa.”
French[fr]
Pourtant, voici ce que dit Nicole : “ Des compagnons chrétiens me rendaient visite et essayaient de m’encourager à étudier la Bible et à rester proche de Jéhovah. ”
Croatian[hr]
Pa ipak, prisjeća se Nicole, “braća i sestre iz skupštine dolazili su kod nas te me hrabrili da proučavam Bibliju i ostanem uz Jehovu”.
Indonesian[id]
Namun, Nicole mengenang, ”Rekan-rekan Kristen datang ke rumah saya dan mencoba menganjurkan saya untuk mempelajari Alkitab dan tetap dekat dengan Yehuwa.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Chinwe na-echeta, sị, “Ndị Kraịst ibe m na-abịa n’ụlọ m ma na-agbalị ịgba m ume ịmụ Bible na ịnọ Jehova nso.”
Iloko[ilo]
Ngem malagip ni Nicole, “Dumagas idi dagiti padak a Kristiano iti balaymi ket padasendak a paregtaen nga agadal iti Biblia ken umadani ken ni Jehova.”
Italian[it]
Eppure Nicole ricorda: “I fratelli cristiani venivano a trovarmi e cercavano di incoraggiarmi a studiare la Bibbia e a stare vicina a Geova”.
Korean[ko]
“동료 그리스도인들이 우리 집에 와서, 성서를 연구하도록 그리고 여호와께 가까이 머물러 있도록 나를 격려해 주려고 노력했지요.”
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан, Николдун айтымында, жыйналыштагы «биртуугандар алардын үйүнө келип, Ыйык Китепти изилдөөгө, Жахабага бекем жармашууга түрткү беришкен».
Lingala[ln]
Atako bongo, yoká oyo Nicole alobi: “Baninga na ngai baklisto bazalaki koya na ndako mpe komeka kolendisa ngai nayekola Biblia mpe nakangama na Yehova.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Nikolė prisimena, kaip jai padėjo: „Susirinkimo bendratikiai ateidavo pas mane į namus, stengdavosi paskatinti studijuoti Bibliją ir niekuomet nepalikti Jehovos.“
Latvian[lv]
Taču Nikola atceras: ”Ticības biedri nāca pie manis un mudināja mani iedziļināties Bībelē un tuvoties Jehovam.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no nolazainy: “Tonga matetika tany an-tranonay ny Kristianina namanay, ka niezaka nampirisika ahy hianatra Baiboly sy hitoetra ho akaikin’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Сепак, Никол си спомнува: „Христијанските браќа и сестри доаѓаа дома и се трудеа да ме охрабрат да ја проучувам Библијата и да останам близу до Јехова“.
Maltese[mt]
Madankollu, Nicole tiftakar, “Kristjani sħabi kienu jiġu d- dar tiegħi u jipprovaw jinkuraġġuni biex nistudja l- Bibbja u nibqaʼ qrib taʼ Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Likevel kan Nicole fortelle at andre kristne kom på besøk og forsøkte å oppmuntre henne til å studere Bibelen og holde seg nær til Jehova.
Dutch[nl]
Toch vertelt Nicole: „Medechristenen kwamen me thuis opzoeken en deden hun best om me aan te moedigen de bijbel te bestuderen en dicht bij Jehovah te blijven.”
Nyanja[ny]
Komabe, Nicole akukumbukira kuti, “Akristu anzanga ankabwera kunyumba kwathu n’kumandilimbikitsa kuti ndiphunzire Baibulo ndiponso kuti ndikhale woyandikana ndi Yehova.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Nicole ta kòrda: “Rumannan kristian tabata bin mi kas i purba animá mi pa studia Beibel i keda serka di Yehova.”
Polish[pl]
Ale Natalia wspomina: „Do naszego domu przychodzili współchrześcijanie, którzy zachęcali mnie, bym studiowała Biblię i utrzymywała więź z Jehową”.
Portuguese[pt]
Nicole relembra: “Os irmãos de fé vinham à minha casa e tentavam me incentivar a estudar a Bíblia e achegar-me a Jeová.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Nicole îşi aminteşte: „Colaboratorii creştini treceau pe la mine şi încercau să mă încurajeze să studiez Biblia şi să rămân aproape de Iehova“.
Russian[ru]
Однако Николь вспоминает: «Братья и сестры приходили ко мне домой, побуждали меня изучать Библию и держаться Иеговы».
Slovak[sk]
No Nicole si spomína: „Spolukresťania prichádzali k nám domov a snažili sa ma povzbudiť, aby som študovala Bibliu a udržala si blízky vzťah k Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Vendar se Nika spominja, da »so sokristjani prihajali k meni domov in me skušali spodbuditi, da bi preučevala Biblijo in ohranila tesen odnos z Jehovom«.
Shona[sn]
Asi, Nicole anoyeuka achiti, “Vamwe vangu vechiKristu vaiuya kumba kwedu vachiedza kundikurudzira kudzidza Bhaibheri uye kuti ndirambe ndiri pedyo naJehovha.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Nikola kujton: «Vëllezër dhe motra të krishterë vinin në shtëpi dhe përpiqeshin të më nxitnin që të studioja Biblën dhe të mbështetesha fort te Jehovai.»
Serbian[sr]
Ipak, Nikolina se priseća: „Suhrišćani su dolazili kod nas i podsticali me da proučavam Bibliju i da ostanem blizu Jehove.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Nicole oa hopola, “Bakreste-’moho le ’na ba ne ba ee ba tle lapeng ’me ba leke ho nkhothatsa hore ke ithute Bibele le ho lula ke le haufi le Jehova.”
Swedish[sv]
Men hon berättar: ”Vännerna i församlingen brukade komma hem till mig och försöka uppmuntra mig att studera Bibeln och att hålla mig nära Jehova.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Nicole anakumbuka hivi: “Wakristo wenzangu walikuwa wakija nyumbani na kunitia moyo nijifunze Biblia na kuwa na uhusiano wa karibu na Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Nicole anakumbuka hivi: “Wakristo wenzangu walikuwa wakija nyumbani na kunitia moyo nijifunze Biblia na kuwa na uhusiano wa karibu na Yehova.”
Thai[th]
กระนั้น นิโคล จํา ได้ ว่า “เพื่อน คริสเตียน ได้ มา ที่ บ้าน และ พยายาม สนับสนุน ให้ ดิฉัน ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Subalit nagunita ni Nicole, “Dinadalaw ako sa bahay ng mga kapuwa Kristiyano at sinisikap na pasiglahin akong mag-aral ng Bibliya at manatiling malapít kay Jehova.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Nicole o gakologelwa a re: “Bakeresete ka nna ba ne ba tla kwa gae mme ba leke go nkgothatsa gore ke ithute Baebele le go nna gaufi le Jehofa.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku manatu ‘a Nīkolo, “Na‘e ha‘u ‘a e ngaahi kaungā Kalisitiané ki hoku falé ‘o feinga ke fakalototo‘a‘i au ke u ako ‘a e Tohi Tapú pea nofo ofi kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Nicole i tok: “Ol wanbilip Kristen i save kam long haus na kirapim mi long stadi long Baibel na stap klostu long Jehova.”
Tsonga[ts]
Kambe, Nicole u ri, “Timbhoni-kulorhi a ti ta ekaya ti ta ndzi khutaza ku hlaya Bibele ni ku hambeta ndzi va kusuhi na Yehovha.”
Twi[tw]
Nanso Nicole ka sɛ: “Na mfɛfo Kristofo taa ba me fie bɛhyɛ me nkuran sɛ menkɔ so nsua Bible no na ama mabɛn Yehowa.”
Ukrainian[uk]
Проте Ніколь згадує: «Співхристияни часто приходили до мене і заохочували вивчати Біблію та відновити стосунки з Богом».
Vietnamese[vi]
Nhưng chị Nicole kể: “Các anh chị cùng đạo vẫn thường đến nhà khuyến khích tôi học Kinh Thánh và gắn bó với Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
Kodwa uNicole uthi, “Amanye amaKristu ayedla ngokundityelela ekhaya aze andikhuthaze ukuba ndifundisise iBhayibhile ukuze ndizame ukusondela kuYehova.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Nicole rántí ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sì sọ pé: “Àwọn Kristẹni bíi tèmi á wá mi wá sílé, wọ́n á sì máa rọ̀ mí pé kí n kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kí n má sì jìnnà sí ètò Jèhófà.”
Chinese[zh]
妮科尔回忆说,“弟兄姊妹知道我做了错事,但仍来探望我,鼓励我研读圣经,亲近耶和华”。
Zulu[zu]
Nokho, uNicole uyakhumbula, “AmaKristu esikanye nawo ayeza ekhaya futhi azame ukungikhuthaza ukuba ngitadishe iBhayibheli futhi ngihlale ngiseduze noJehova.”