Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jesus getoon sou hy gebruik om geestelike lig vir sy volgelinge te bring, en uit wie bestaan daardie kanaal?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለተከታዮቹ መንፈሳዊ ብርሃን ለመፈንጠቅ በማን እንደሚጠቀም ጠቁሞ ነበር? ይህ መሣሪያስ እነማንን ያጠቃልላል?
Central Bikol[bcl]
Siisay an sinabi ni Jesus na gagamiton nia sa pagtao nin espirituwal na liwanag sa saiyang mga parasunod, asin siisay an minakompuwesto sa instrumentong iyan?
Bemba[bem]
Yesu alangilile ukuti aali no kubomfya bani ku kuleta ulubuuto lwa ku mupashi ku bakonshi bakwe, kabili ni bani bapanga cilya cibombelo?
Bulgarian[bg]
Кого показал Исус, че ще използува, за да хвърли духовна светлина за последователите си, и от кого е съставен този инструмент?
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae hem i yusum hu blong karem laet long saed blong speret long ol man blong hem, mo hu olgeta we oli olsem tul ya we hem i yusum?
Cebuano[ceb]
Kinsay gipaila ni Jesus nga iyang gamiton sa pagdala sa espirituwal nga kahayag ngadto sa iyang mga sumusunod, ug kinsa ang naglangkob niana nga ahensiya?
Czech[cs]
O kom Ježíš řekl, že jej použije ke zprostředkování duchovního světla jeho následovníkům, a ze kterých lidí se tento ‚prostředník‘ skládá?
Danish[da]
Hvem lod Jesus forstå at han ville bruge for at give sine disciple åndeligt lys, og hvem udgør dette mellemled?
German[de]
Wen würde Jesus gemäß seinen Worten gebrauchen, um seinen Nachfolgern geistiges Licht zu vermitteln, und wer bildet dieses Werkzeug?
Ewe[ee]
Ameka dzie Yesu tɔ asii be yeato ana gbɔgbɔmekekelia ye yomedzelawo, eye amekawo ƒe ƒuƒoƒoe nye amesia?
Efik[efi]
Jesus okowụt ke idida anie ke ndinọ mme anditiene enye un̄wana eke spirit, ndien n̄kpọutom emi esịne mmanie?
Greek[el]
Ποιον κατέδειξε ο Ιησούς ότι θα χρησιμοποιούσε για να φέρνει πνευματικό φως στους ακολούθους του, και από ποιους αποτελείται αυτό το όργανο;
English[en]
Jesus indicated that he would use whom to bring spiritual light to his followers, and of whom does that instrumentality consist?
Spanish[es]
¿A quién indicó Jesús que utilizaría para proporcionar la luz espiritual a sus seguidores, y quién constituye ese organismo?
Estonian[et]
Keda kasutas Jeesus enda ütluse kohaselt oma järelkäijatele vaimse valguse toomiseks, ning kellest see tooja koosneb?
Persian[fa]
عیسی خاطرنشان کرد که از چه کسی به جهت آوردن نور روحانی برای پیروانش، استفاده خواهد کرد، و این واسطه از چه کسانی تشکیل شده است؟
Finnish[fi]
Ketä Jeesus osoitti käyttävänsä antamaan hengellistä valoa seuraajilleen, ja keistä tuo välikappale koostuu?
French[fr]
Qui Jésus allait- il utiliser pour apporter la lumière spirituelle à ses disciples, et de qui se compose cet agent?
Ga[gaa]
Namɔ Yesu tsɔɔ akɛ ekɛ lɛ baatsu nii koni ekɛ mumɔŋ la abaha esɛɛnyiɛlɔi lɛ, ni namɛi feɔ dɛŋdade nɛɛ?
Hebrew[he]
במי ציין ישוע כי ישתמש כדי להעניק אור רוחני לתלמידיו, ומי נכללים באמצעי זה?
Hindi[hi]
यीशु ने सूचित किया कि वह अपने अनुयायियों तक आध्यात्मिक प्रकाश लाने में किसे इस्तेमाल करता, और वह माध्यम किन लोगों से बना है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginpakita ni Jesus nga pagagamiton niya sa pagdala sang espirituwal nga kapawa sa iya mga sumulunod, kag sin-o ang ginahuman sinang ahensia?
Croatian[hr]
Koga Isus, kao što je prorekao, koristi kako bi svojim sljedbenicima prenosio duhovno svjetlo, i od koga se taj instrument sastoji?
Hungarian[hu]
Jézus milyen eszközre utalt, amelyet arra fog felhasználni, hogy szellemi világosságot juttasson el a követőihez, és kikből áll ez az eszköz?
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan bahwa ia akan menggunakan siapa untuk mendatangkan terang rohani kepada para pengikutnya, dan sarana ini terdiri dari siapa?
Iloko[ilo]
Impamatmat ni Jesus nga usarenna ti siasino a mangyeg iti naespirituan a lawag kadagiti pasurotna, ken asino ti mangbukel iti dayta nga instrumento?
Icelandic[is]
Hvern sagðist Jesús ætla að nota til að veita fylgjendum sínum andlegt ljós og hverjir mynda þann hóp?
Italian[it]
Di chi Gesù indicò che si sarebbe servito per dare luce spirituale ai suoi seguaci, e da chi è formata tale classe?
Japanese[ja]
用いられるその媒体を成しているのはだれですか。
Georgian[ka]
თავისი მიმდევრებისთვის სულიერი სინათლის მისატანად ვის გამოყენებაზე მიუთითებდა იესო და ვისი მეშვეობით სრულდება ეს?
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 영적 빛을 비추어 주시기 위해 누구를 사용하실 것임을 암시하셨으며, 그 도구 역할을 하는 종은 누구로 이루어져 있습니까?
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete akosalela nani mpo na komema pole ya elimo epai na bayekoli na ye, mpe banani nde bazali esaleli yango?
Lozi[loz]
Jesu n’a bonahalisize kuli n’a ka itusisa mañi mwa ku tahisa liseli la kwa moya kwa balateleli ba hae, mi ki bomañi ba ba ku sona siitusiso seo?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus nurodė panaudosiąs, kad duotų dvasinę šviesą savo pasekėjams, ir iš ko susideda tas įrankis?
Latvian[lv]
Ko Jēzus, saskaņā ar viņa vārdiem, gatavojās izmantot, lai nestu saviem sekotājiem garīgo gaismu, un kas ir šis starpnieks?
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa hampiasa an’iza moa izy mba hitondra fahazavana ara-panahy ho an’ireo mpanara-dia azy, ary iza avy no mahaforona an’io fitaovana io?
Macedonian[mk]
На кого укажал Исус дека ќе го користи за да им носи духовна светлина на неговите следбеници, и кој го сочинува тоа посредништво?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ താൻ ആരെ ഉപയോഗിക്കുമെന്നാണു യേശു സൂചിപ്പിച്ചത്, ആ ഉപാധിയിൽ ആരൊക്കെ ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या अनुयायांना आध्यात्मिक प्रकाश देण्यासाठी कोणाचा उपयोग करील म्हणून दर्शवले आणि ते साधन कोणाचे मिळून बनलेले आहे?
Norwegian[nb]
Hvem sa Jesus at han ville benytte til å bringe åndelig lys til sine etterfølgere, og hvem består dette redskap av?
Niuean[niu]
Fakakite mai e Iesu to fakaaoga e ia a hai ke age e maama fakaagaga ke he tau tutaki hana, mo e ko hai a lautolu ia ne fakaaoga?
Dutch[nl]
Wie zou, zoals Jezus te kennen gaf, door hem gebruikt worden om zijn volgelingen geestelijk licht te verschaffen, en uit wie bestaat dat instrument?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo Jesu a bontšhitšego gore o be a tla mo diriša go tlišetša balatedi ba gagwe seetša sa moya, gomme sedirišwa seo se bopilwe ka bomang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza kuti akagwiritsira ntchito yani kupereka kuunika kwauzimu kwa otsatira ake, ndipo kodi chiŵiya chimenecho chapangidwa ndi ayani?
Polish[pl]
Kim Jezus miał się posługiwać do zsyłania duchowego światła na swych naśladowców i z kogo się składa to narzędzie?
Portuguese[pt]
A quem usaria Jesus para dar luz espiritual aos seus seguidores, conforme ele indicou, e quem compõe este instrumento?
Romanian[ro]
Pe cine a indicat Isus că va folosi ca să aducă lumină spirituală continuatorilor săi, şi cine sunt cei care alcătuiesc acest instrument?
Russian[ru]
Кого, как показал Иисус, он собирался использовать для передачи своим последователям духовного света и кто составляет этот класс?
Slovak[sk]
O kom Ježiš naznačil, že ho bude používať na prinášanie duchovného svetla svojim nasledovníkom, a z koho tento prostredník pozostáva?
Slovenian[sl]
Koga bo uporabil Jezus, kot je sam nakazal, da bo z duhovno lučjo razsvetlil njegove sledilce, in kdo sestavlja to njegovo sredstvo?
Shona[sn]
Jesu akaratidzira kuti aizoshandisa ani kuunza chiedza chomudzimu kuvateveri vake, uye chishandiso ichocho chinoumbwa navanaani?
Albanian[sq]
Siç tregoi Jezui, kë do të përdorte ai për të ndriçuar frymësisht ithtarët e tij dhe nga cilët përbëhet ky instrument?
Serbian[sr]
Isus je pokazao da će koristiti koga da donese duhovno svetlo svojim sledbenicima, i od koga se to sredstvo sastoji?
Sranan Tongo[srn]
Soema Jesus ben sa gebroiki foe tjari jeje leti gi den bakaman foe en soleki fa a ben sori, èn soema na den wan di de a wrokosani dati?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore o ne a tla sebelisa mang ho tlisa leseli la moea ho balateli ba hae, ’me o sebelisa bo-mang?
Swedish[sv]
Vem sade Jesus att han skulle använda till att ge sina efterföljare andligt ljus, och av vilka består det organet?
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba angetumia nani kuleta nuru ya kiroho kwa wafuasi wake, na chombo hicho chajumuisha nani?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ระบุ ว่า พระองค์ จะ ใช้ ผู้ ใด นํา ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ ไป ให้ สาวก ของ พระองค์ และ มี ใคร บ้าง ที่ พระองค์ ทรง ใช้ เป็น เครื่อง มือ นั้น?
Tagalog[tl]
Sino ang ipinahiwatig ni Jesus na gagamitin niya upang magdulot ng espirituwal na liwanag sa kaniyang mga tagasunod, at sinu-sino ang bumubuo ng kasangkapang iyan?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore o ne a tla dirisa mang gore a lere lesedi la semoya mo balateding ba gagwe, mme sedirisiwa seo se akaretsa bomang?
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine ruhi ışık vermek üzere kimi kullanacağını belirtti; bu araç kimlerden oluşuyor?
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku u ta tirhisa mani ku tisa ku vonakala ka moya eka valandzeri va yena, naswona xana xitirho xolexo xi katsa vamani?
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ hena na ɔde no bedi dwuma ma ɔde honhom mu hann abrɛ n’akyidifo, na henanom ne saa adwinnade yi?
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e e faaohipa o ’na ia vai no te horoa i te maramarama i ta ’na mau pǐpǐ, e o vai taua tia ra?
Ukrainian[uk]
Кого Ісус, за його словами, мав використовувати для донесення світла його послідовникам і хто бере участь у цьому посередництві?
Vietnamese[vi]
Giê-su cho biết rằng ngài sẽ dùng ai để ban ánh sáng thiêng liêng cho môn đồ, và công cụ đó bao gồm những ai?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼe ina fakaʼaogaʼi anai moʼo fakahā te ʼu faka mālamagia ki tana kau tisipulo, pea ko ai ia nātou ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te tuʼulaga gāue ʼaia?
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba wayeya kusebenzisa bani ekunikeleni ukukhanya kokomoya kubalandeli bakhe, yaye elo lungiselelo liquka oobani?
Yoruba[yo]
Ta ni Jesu fi hàn pé òun yóò lo láti mú ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí wá fún àwọn ọmọlẹ́yìn òun, àwọn wo sì ni irin-iṣẹ́ yẹn ní nínú?
Zulu[zu]
Ubani uJesu abonisa ukuthi wayeyomsebenzisa ukuze alethe ukukhanya okungokomoya kubalandeli bakhe, futhi obani abakha lelonxusa?