Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(103) Според Комисията в случая е за предпочитане да се отчете по-скоро медианата на възвръщаемостта на печалбата, отколкото средната стойност на възвръщаемостта на печалбата, като се има предвид, че първата е по-малко изложена на крайните стойности в сравнение с втората.
Czech[cs]
(103) Podle Komise je v tomto konkrétním případě lepší použít medián PZR než jeho průměr, protože medián je méně vystaven vlivu krajních hodnot než průměr.
Danish[da]
(103) Ifølge Kommissionen er det i den foreliggende sag at foretrække at benytte medianfortjenesten ved salg i stedet for gennemsnitsfortjenesten ved salg, eftersom den første er mindre udsat for ekstremværdier end den sidste.
German[de]
(103) Im vorliegenden Fall sollte nach Ansicht der Kommission anstelle des ROS-Mittels der ROS-Median berücksichtigt werden, da dieser wenig anfällig für Ausreißer ist.
Greek[el]
(103) Σύμφωνα με την Επιτροπή, είναι προτιμότερο, στην προκειμένη περίπτωση, να ληφθεί υπόψη η διάμεση τιμή των κερδών εκμετάλλευσης και όχι η μέση τιμή, δεδομένου ότι η πρώτη είναι λιγότερο εκτεθειμένη στις ακραίες τιμές από ό,τι η τελευταία.
English[en]
(103) In the Commission’s view, it is preferable in the present case to consider the median ROS rather than the mean ROS, given that the former measure is less exposed to outliers than the latter.
Spanish[es]
(103) Según la Comisión, es preferible, en este caso, tener en cuenta el ROS mediano en vez del ROS medio, dado que el primero está menos expuesto a los valores extremos que el último.
Estonian[et]
(103) Komisjoni hinnangul on kõnealusel juhul õigem võtta aluseks mediaan-tegevuskasum ja mitte keskmine tegevuskasum, sest esimene on vähem mõjutatud äärmistest väärtustest.
Finnish[fi]
(103) Komissio mielestä tässä tapauksessa on suositeltavaa ottaa huomioon mieluummin ROS:n mediaani kuin keskimääräinen ROS-arvo, sillä ääriarvot vaikuttavat vähemmän ensimmäiseen lukuun.
French[fr]
(103) Selon la Commission, il est préférable, en l’espèce, de prendre en compte la MDE médiane plutôt que la MDE moyenne, étant donné que la première est moins exposée aux valeurs extrêmes que la dernière.
Hungarian[hu]
(103) A Bizottság szerint jelen esetben inkább a medián ROS-t, mint az átlagos ROS-t kell figyelembe venni, mivel az első kevésbé van kitéve a szélsőértékeknek, mint az utóbbi.
Italian[it]
(103) Secondo la Commissione, è preferibile, nella fattispecie, prendere in considerazione il ROS mediano che il ROS medio, dato che il primo è meno esposto ai valori estremi dell’ultimo.
Lithuanian[lt]
(103) Komisijos nuomone, šiuo atveju labiau reikėtų atsižvelgti į veiklos maržos medianą, o ne veiklos maržos vidurkį, nes nustatant medianą kraštutinių verčių yra mažiau negu nustatant vidurkį.
Latvian[lv]
(103) Komisija uzskata, ka šajā gadījumā labāk ņemt vērā AR mediānu nevis AR vidējo aritmētisko, jo galējās vērtības AR mediānu ietekmē mazāk kā AR vidējo aritmētisko.
Maltese[mt]
(103) Skont il-Kummissjoni, huwa preferibbli, f’dan il-każ, li jiġi kkunsidrat l-OM medjan aktar milli l-OM medju, peress li l-ewwel wieħed huwa inqas espost għal valuri estremi mill-aħħar wieħed.
Dutch[nl]
(103) De Commissie is van mening dat het in het huidige geval de voorkeur verdient om de ROS-mediaan en niet het ROS-gemiddelde als uitgangspunt te hanteren omdat de eerste maatstaf minder gevoelig is voor uitschieters.
Polish[pl]
(103) Zdaniem Komisji w przedmiotowej sprawie wskazane jest wzięcie pod uwagę mediany stopy zwrotu zamiast średniej rentowności sprzedaży, ponieważ pierwsza z wymieniony miar jest w mniejszym stopniu narażona na wartości nietypowe niż druga.
Portuguese[pt]
(103) Segundo a Comissão, é preferível, no caso em apreço, ter em conta a MDE mediana e não a MDE média, dado que a primeira está menos exposta aos valores extremos do que esta última.
Romanian[ro]
(103) În opinia Comisiei, este preferabil ca în cazul de față să se considere MDE mediană mai curând decât MDE medie, deoarece prima este mai puțin expusă la valori extreme decât ultima.
Slovak[sk]
(103) Podľa Komisie je v tomto prípade lepšie zohľadniť mediánovú ROS než priemernú ROS, pretože prvá ROS je menej vystavená extrémnym hodnotám než druhá.
Slovenian[sl]
(103) Komisija meni, da je v obravnavani zadevi bolje upoštevati mediano donosa iz poslovanja kot pa srednjo vrednost tega donosa, saj na prvo manj vplivajo skrajne vrednosti kot na drugo.
Swedish[sv]
(103) Kommissionen anser att det i det här fallet är lämpligare att använda medianvärdet för avkastning på försäljning i stället för medelvärdet för avkastning på försäljning eftersom det första måttet är mindre känsligt för extremvärden än det andra.