Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het ’n mansonderbaadjie ontwerp wat groot sakke aan die binnekant gehad het vir Bybellektuur.
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን መያዣ ትልቅ የውስጥ ኪስ ያለው የወንድ ሰደርያ ሠፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وقد صمَّم صدرة رجالية لها جيبان داخليان كبيران لحمل مطبوعات الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Na kuba, bapangileko ne nsengeleti yakwete amatumba ayakulu mu kati umo balebika impapulo sha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Всъщност той дори скроил една мъжка жилетка с широки вътрешни джобове за библейска литература.
Bislama[bi]
Yes, hem nao i stat blong wokem sot blong ol man we i gat bigfala poket insaed we i stret blong holem ol buk we oli tokbaot Baebol.
Bangla[bn]
ছেলেদের জন্য সে একটা বড় ওয়েস্টকোট বানিয়েছিল যেটার ভেতরে বাইবেল ভিত্তিক বইপত্রিকা রাখার জন্য দুটো বড় পকেট ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagdisenyo siya ug tsaliko sa lalaki nga dunay dagkong mga bulsa sa sulod aron kasudlan ug literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Dokonce nakreslil návrh na pánskou vestu, která měla velké vnitřní kapsy na biblickou literaturu.
Danish[da]
Han designede faktisk en herrevest med store, indvendige lommer til bibelske publikationer.
German[de]
Er entwarf sogar eine Herrenweste mit großen Innentaschen, in die man biblische Schriften stecken konnte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, etɔ ŋutsuwo ƒe dziwui aɖe si me kotoku gãwo le si me woate ŋu ade Biblia-srɔ̃gbalẽwoe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama ọdiọn̄ ọfọn̄idem iren oro ekenyenede ikpọ ekpat esịtidem ndida ndọn̄ mme n̄wed Bible.
Greek[el]
Μάλιστα σχεδίασε ένα αντρικό γιλέκο που είχε μεγάλες εσωτερικές τσέπες για να χωράνε Γραφικά έντυπα.
English[en]
In fact, he designed a man’s vest that had large inside pockets to hold Bible literature.
Spanish[es]
De hecho, diseñó un chaleco para hombre con grandes bolsillos interiores donde llevar las publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Õigupoolest kavandas ta vendadele isegi vesti, millel olid suured sisetaskud piiblilise kirjanduse jaoks.
Finnish[fi]
Hän jopa suunnitteli miehille liivit, joiden suurissa sisätaskuissa saattoi pitää raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
A lai vakasamataka sara o koya me cula na nodra siqeleti tabaleka na turaga me vakataga lelevu e loma me biu kina na ivola vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekpɛ nuu atade ni awoɔ ashwieɔ nɔ ko nɔ ni hiɛ mligbɛ kotokui wuji ni Biblia kasemɔ woji baanyɛ aya mli.
Gujarati[gu]
તેમણે બાઇબલ સાહિત્ય આવી શકે એવા મોટાં ખિસ્સાંવાળી ઘણી કોટી બનાવી હતી.
Hindi[hi]
दरअसल प्रचार के लिए उन्होंने भाइयों के लिए एक ऐसे पोशाक की डिज़ाइन की, जिसमें किताबें रखने के लिए अंदर की तरफ बड़ी-बड़ी जेबें थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, nagdesinyo sia sang tsaleko nga may daku nga natago nga mga bulsa nga masudlan sing mga literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
Ustvari, on je kreirao muški prsluk koji je iznutra imao velike džepove za biblijsku literaturu.
Hungarian[hu]
A férfiaknak tervezett egy mellényt, nagy belső zsebekkel a bibliai kiadványok számára.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ բաճկոնը ձեւափոխել ու ներսից մեծ գրպաններ էր կարել աստվածաշնչյան գրականությունը տեղավորելու համար։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անիկա մեծ ներքնագրպաններով տղամարդու բաճկոն մը նախագծեց, սուրբ գրային գրականութիւններ պարունակելու համար։
Indonesian[id]
Bahkan, ia merancang sebuah rompi pria dengan kantong besar di sebelah dalam untuk memuat lektur Alkitab.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ kwara uwe ụmụ nwoke nke nwere akpa ndị buru ibu n’ime ha bụ́ ndị na-aba akwụkwọ e ji amụ Bible.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangdisenio ni Lolo iti tsaleko nga addaan kadagiti makin-uneg a dadakkel a bulsa a pangikargaan iti literatura ti Biblia.
Italian[it]
Infatti aveva ideato un giubbotto con ampie tasche interne per tenere la letteratura biblica.
Japanese[ja]
そういえば祖父は,聖書文書を入れる大きな内ポケット付きの男性用チョッキをデザインしました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მან შეკერა ისეთი სპეციალური ჟილეტი, რომელსაც შიგნიდან დიდი ჯიბეები ექნებოდა ბიბლიური ლიტერატურის ჩასაწყობად.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಜ್ಜ ದೊಡ್ಡದಾದ ಒಳಕಿಸೆಗಳಿದ್ದ ಗಂಡಸರ ನಡುವಂಗಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사실, 할아버지는 성서 출판물을 넣을 수 있는 큰 안주머니가 달린 남자 조끼를 직접 디자인하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, asalaki kazaka ya mibali oyo ezalaki na mabenga ya minene na kati mpo na kotya mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mutele nkoleta uvua ne bibombi binene bua kuikala welamu mikanda ya kulonga nayi Bible.
Latvian[lv]
Viņš pat izdomāja tādu vīriešu vesti, kurai iekšpusē bija lielas, bībeliskajai literatūrai domātas kabatas.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanamboatra modelina palitaon-dehilahy iray, nisy paosy anatiny lehibe, ary natao omby zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly, izy.
Macedonian[mk]
Всушност, тој дизајнирал машки елек со големи внатрешни џебови кој можел да ја собере библиската литература.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വെക്കുന്നതിന് പുരുഷന്മാർക്കായി വലിയ ഉൾപോക്കറ്റുകൾ ഉള്ള ഒരു അടിക്കുപ്പായം ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഡിസൈൻ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या बंडीला आतून खिसे होते, ज्यात बायबल साहित्य ठेवता येत होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu vvinta sidrija taʼ l- irġiel li kellha l- bwiet kbar fuq ġewwa biex fihom toqgħod il- letteratura Biblika.
Norwegian[nb]
Han designet faktisk en herrevest som hadde store innerlommer til å ha bibelsk litteratur i.
Nepali[ne]
भनौं भने, थुप्रै बाइबल साहित्य हाल्नको लागि उहाँले ठूलठूला भित्री पाकेटहरू भएको इस्टकोट डिजाइन गर्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
Hij ontwierp zelfs een herenvest met grote binnenzakken voor bijbelse lectuur.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a dira besethe ya banna yeo e bego e na le dipotla tše dikgolo ka mo gare bakeng sa go tsenya dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Inde, anasoka malaya achimuna amene anali ndi matumba aakulu m’kati mwake oikamo mabuku ofotokoza Baibulo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਵਾਸਕਟ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਸੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
De facto, el a diseñá un jacket cu un sacu grandi parti paden pa hende homber carga literatura bíblico.
Pijin[pis]
Tru nao, hem designim vest bilong man wea garem olketa big poket insaed for karem Bible buk.
Polish[pl]
Zaprojektował nawet męską kamizelkę z wewnętrznymi dużymi kieszeniami na literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Ele chegou até a criar um casaco masculino com grandes bolsos internos para colocar publicações.
Romanian[ro]
De fapt, el a creat o vestă bărbătească cu buzunare mari în interior pentru literatură biblică.
Russian[ru]
Он даже придумал мужскую куртку с большими внутренними карманами для библейской литературы.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yadoze ikoti rya kigabo ryari rifite imifuka minini imbere yo gutwaramo ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya.
Sinhala[si]
බයිබල් පොත් පත් ගෙන යෑමට සීයා ලොකු සාක්කු දැමූ කමිසයක් පවා නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
Navrhol pánsku vestu s hlbokými vnútornými vreckami na biblickú literatúru.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je narisal kroj za telovnik, ki je imel velike notranje žepe za biblijsko literaturo.
Samoan[sm]
Ona o lena mea moni, sa ia saunia se ofu o se tamāloa e ofu i totonu o le pelaue e iai ni taga lapopoʻa i totonu e tuu ai ia lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti vakagadzira vhesi rechirume raive nehomwe hombe dzomukati dzokutakurira mabhuku anotsanangura Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në fakt, ai modeloi një veshje burrash që kishte xhepa të mëdhenj të brendshëm për të mbajtur literaturë biblike.
Serbian[sr]
Štaviše, on je kreirao muški prsluk s velikim unutrašnjim džepovima za držanje biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na en ben e meki wan dyakti gi mansma di ben abi bigi saka inisei fu hori Bijbel buku.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a qapa baki e se nang matsoho e nang le lipokotho tse khōlō tsa ka hare tse kenyang lingoliloeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han designade till och med en väst med stora innerfickor som kunde rymma biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Hata alitengeneza fulana iliyokuwa na mifuko ya ndani mikubwa ya kubebea vichapo vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata alitengeneza fulana iliyokuwa na mifuko ya ndani mikubwa ya kubebea vichapo vya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் இலக்கியங்களை வைப்பதற்காக, உள்ளே பெரிய பாக்கட்டுகள் வைத்து தைக்கப்படும் உள்சட்டையை சகோதரர்களுக்காக அவர் டிசைன் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఆయన మగవారి కోసం ఒక అంగీని రూపొందించారు, బైబిలు సాహిత్యాలను పెట్టుకోవడానికి అనుకూలంగా దానికి లోపలి వైపు పెద్ద పెద్ద జేబులుంటాయి.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ท่าน ออก แบบ เสื้อ กั๊ก ผู้ ชาย มี กระเป๋า ใหญ่ อยู่ ด้าน ใน สําหรับ ใส่ หนังสือ คู่มือ อธิบาย พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
አረ: ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት መትሓዚ ዝኸውን ብውሽጡ ገፊሕ ጁባታት ዘለዎ ቅዲ ጅለ ሰብኣይ እውን ኣውጺኡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dinisenyo niya ang isang tsalekong panlalaki na may malaking panloob na mga bulsa upang paglagyan ng literatura sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a roka besete ya banna e e neng e na le dipotla tse dikgolo kafa teng tse a neng a tsenya dikgatiso tsa Baebele mo go tsone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne fa‘u ha uasikote fakatangata ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi kato-loto lahi ke fa‘o ai ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim saket i gat ol traipela poket bilong pulimapim ol buk na nius bilong Baibel long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yayınlarını koymak üzere geniş iç cepleri olan bir erkek yeleği tasarladı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a rhunge xihakaboyi lexi nga ni swikhwama swa le ndzeni leswikulu swo nghenisa tibuku ta Bibele eka swona.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ ɔpam mmarima atade bi a na bɔtɔ akɛse hyehyɛ mu a wotumi de Bible ho nhoma hyehyem.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua hamani oia i te hoho‘a o te hoê pereue tane e pute rarahi to roto mai ei vairaa no te mau papai Bibilia.
Ukrainian[uk]
Він навіть видумав спеціальну чоловічу жилетку з великими внутрішніми кишенями для біблійної літератури.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تو ایک ایسا بنیان ڈیزائن کِیا تھا جس کے اندر کی طرف بائبل مطبوعات کے لئے دو بڑی جیبیں تھیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vho runga lugauswu lu re na zwikwama zwihulwane zwa nga ngomu u itela u hwala bugu dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Thật thế, ông nội đã thiết kế một áo gi-lê đàn ông có túi rộng để bỏ ấn phẩm giải thích Kinh Thánh vào.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ina tui te ʼu kofu tagata mo ʼona tagaʼi kofu lalahi ke fafaʼo ai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eneneni, wazenzela ibhatyi eyayineepokotho ezinkulu zangaphakathi ukuze afake kuzo uncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àní, ó tilẹ̀ tún ṣe ẹ̀wù ọkùnrin tó ní àwọn àpò abẹ́nú ńlá tó ṣeé kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí.
Chinese[zh]
事实上,他设计了一件男装背心,里面有很大的里袋,可以把圣经书刊放在袋里。
Zulu[zu]
Empeleni, wathunga intolibhantshi yabesilisa eyayinamakhukhu amakhulu angaphakathi okufaka izincwadi zeBhayibheli.