Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngeyo gin ma tye ka kelo jami magi bikonyi me niang gin mumiyo piny tye marac ki dok pingo tute pa dano me yubo lobo wek obed kabedo maber-ri pe tye ka nyako nyige.
Afrikaans[af]
As jy weet wat die oorsaak van die moeilikhede is, help dit jou om te verstaan waarom toestande so sleg is en waarom die mens se beste pogings om die wêreld ’n beter plek te maak, deurgaans misluk (Psalm 146:3).
Amharic[am]
የችግሩን መንስኤ ማወቅህ በዓለም ላይ ያለው ሁኔታ ይህን ያህል አስከፊ የሆነውና የሰው ልጅ አቅሙ የፈቀደለትን ሁሉ ጥረት ቢያደርግም ሁኔታዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሱ የሄዱት ለምን እንደሆነ እንድትገነዘብ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تدرك اصل المشكلة، ستفهم سبب هذه الاوضاع المزرية ولمَ يفشل الانسان باستمرار، رغم جهوده المخلصة، في جعل العالم مكانا افضل.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram sa dahelan kan mga problema matabang sa saimo na masabotan kun taano ta maraoton an kamugtakan asin kun taano ta pirmeng dai nagigin mapanggana an bilog na paghihingoa kan mga tawo na gibohon na mas marahay an kinaban.
Bemba[bem]
Ukwishiba uulenga amacushi kuti kwamwafwa ukwishiba umulandu ifintu fyabipila pano calo no mulandu abantu bafililwa ukuwamya ifintu.
Bulgarian[bg]
Като знаеш обаче причината за проблемите, ще разбереш защо условията в света са толкова лоши и защо дори старателните усилия на хората да ги подобрят непрекъснато се провалят.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo sa hinungdan niini motabang nimo sa pagsabot kon nganong daotan kaayo ang kahimtang, ug kon nganong ang paningkamot sa tawo nga moarang-arang ang kalibotan kanunayng pakyas.
Chuukese[chk]
Om silei iö a efisi ekkena mettoch epwe älisuk le weweiti pwata ei otot a fokkun ngaw me pwata a chök sosopwongaw än aramas angangen amürinnölo ei fönüfan.
Czech[cs]
Pokud však víte, co je příčinou těchto problémů, můžete rozumět tomu, proč jsou poměry ve světě tak špatné a proč i dobře míněné snahy lidí udělat svět lepším neustále selhávají.
Danish[da]
Men når man kender årsagen til alt det onde der sker, forstår man hvorfor forholdene er som de er, og hvorfor menneskers forsøg på at skabe en bedre verden slår fejl.
German[de]
Kennt man die Ursache dafür, versteht man besser, warum so vieles im Argen liegt und der Mensch trotz aller Bemühungen immer wieder daran scheitert, die Erde zu einem besseren Platz zu machen (Psalm 146:3).
Ewe[ee]
Ne ènya nu si gbɔ nu siawo tso la, àse nu si tae nɔnɔmeawo gblẽ alea gbegbe kpakple nu si tae agbagba siwo katã dzem amewo le be yewoana nuwo nanyo wu le xexea me la medzea edzi gbe aɖeke gbe o ɖo la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Ndifiọk ntak mfịna ererimbot emi ayanam okụt ntak emi n̄kpọ ọdiọkde ntem ke ererimbot onyụn̄ okụt ntak emi ofụri ukeme oro mme owo ẹsịnde ndinam ererimbot emi ọfọn esiwọrọde ikpîkpu.
Greek[el]
Αν μάθετε τι προκαλεί τα δεινά, θα καταλάβετε γιατί είναι τόσο άσχημες οι συνθήκες και γιατί αποτυγχάνουν μονίμως και οι πιο φιλότιμες προσπάθειες των ανθρώπων να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.
English[en]
Knowing the cause of the trouble helps you understand why conditions are so bad and why man’s best efforts to make the world a better place consistently fail.
Spanish[es]
Sin embargo, saber la causa de los problemas le permitirá comprender por qué el mundo está tan mal y por qué siempre fracasan los planes humanos para hacer de él un lugar mejor (Salmo 146:3).
Estonian[et]
Kui aga teame, mis on hädade tegelik põhjus, siis mõistame, miks on olukorrad nii halvad ja miks ka parimate kavatsustega inimesed ei suuda seda maailma parandada (Laul 146:3).
Finnish[fi]
Mutta kun tiedämme niiden syyn, voimme ymmärtää, miksi olosuhteet ovat näin huonot ja miksi ihmiset eivät parhaista yrityksistään huolimatta onnistu tekemään maailmasta parempaa (Psalmit 146:3).
Fijian[fj]
Ni o kila o cei e vakavuna tiko na leqa, o na qai kila na vuna sa rui ca kina na ituvaki e vuravura kei na vuna e guce tiko ga kina na nodra sasaga na tamata mera vakavinakataka.
French[fr]
Maintenant que vous connaissez la source des problèmes, vous comprenez pourquoi la situation est si dramatique et pourquoi tous les efforts des humains pour améliorer le monde échouent invariablement (Psaume 146:3).
Gilbertese[gil]
E buokiko ataakin nibwani kangaanga nako aikai bwa ko na ataa bukini korakoran te buakaka n te aonnaba, ao bukin naba kabwakan aia kekeiaki aomata ni karika te aonnaba bwa te tabo ae raoiroi riki.
Gujarati[gu]
પણ એનું મૂળ કારણ જાણવાથી તમે સમજી શકશો કે કેમ એ બધું ચાલી રહ્યું છે, અને પૃથ્વીને સુધારવાના મનુષ્યના પ્રયત્નો કેમ નિષ્ફળ ગયા છે.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sa ginhalinan sini nga mga problema makabulig sa imo nga maintiendihan kon ngaa malain gid ang kahimtangan sang kalibutan kag kon ngaa nagakapaslawan ang mga panikasog sang tawo sa pagsolbar sini.
Indonesian[id]
Dengan mengetahui penyebab kesusahan, Anda bisa mengerti mengapa keadaan begitu buruk dan mengapa upaya manusia yang terbaik sekalipun tidak pernah berhasil mengubah dunia ini menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ịmata ebe nsogbu niile a si ga-enyere gị aka ịghọta ihe mere ihe ọjọọ ji ju n’ụwa nakwa ihe mere mbọ niile ụmụ mmadụ na-agba ime ka ihe ka mma ji akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
No maammuam ti makagapu, maawatam met no apay a nariribuk dagiti agdama a kasasaad ken apay a kanayon a mapaay ti panagregget ti tao a mangpasayaat iti lubong.
Italian[it]
Conoscere la causa di questi problemi permette di capire perché la situazione è così disastrosa e perché qualsiasi tentativo compiuto dall’uomo per rendere il mondo un posto migliore fallisca sistematicamente.
Japanese[ja]
そうした問題の原因を知ることは,状態がこれほど悪化している理由や,人間が世界を良くしようとしていくら努力しても絶えず失敗する理由を理解する助けになります。(
Georgian[ka]
თუ გვეცოდინება ამის მიზეზი, ეს დაგვეხმარება, გავიგოთ, რატომაა დღეს ასეთი სავალალო მდგომარეობა და რატომ არის ადამიანის მცდელობა, უკეთესობისკენ შეცვალოს მსოფლიო, წარუმატებელი (ფსალმუნი 146:3).
Kongo[kg]
Kuzaba kisina ya bampasi kesadisa nge na kubakisa kikuma yina mambu ya mbi kesalama mpi bikesa yina bantu kesala sambu na kukumisa nsi-ntoto kisika mosi ya mbote kenunga ve.
Kikuyu[ki]
Kũmenya kĩhumo kĩa mathĩna no gũgũteithie ũtaũkĩrũo nĩ kĩrĩa gĩtũmĩte maũndũ mathũke mũno, na nĩ kĩĩ gĩtũmĩte o na andũ makĩgeragia maremwo nĩ kwagĩria maũndũ thĩinĩ wa thĩ.
Kalaallisut[kl]
Ajortunulli tamakkununnga pissutaasoq nalunngikkaanni nalunartanngilaq sooq pissutsit taamaannersut, aamma sooq inuit silarsuarmik pitsaanerulersitsiniarnerigalui iluatsinngitsut.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia se mukonda diahi kuene hadi iavulu, ku tena ku ku kuatekesa kuijiia se mukonda diahi kuene kuiibha ku mundu, ni mukonda diahi o athu kene mu tena ku batula o maka enhá.
Korean[ko]
하지만 문제의 원인이 어디에 있는지 알게 되면 세상 상태가 왜 이렇게 갈수록 악해지는지 그리고 세상을 개선해 보려는 인간의 노력이 왜 항상 그렇게 실패하는지 이해하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, koyeba soki mikakatano ya mokili eutaka wapi ekoki kosalisa yo oyeba ntina oyo makambo ezali kotambola malamu te mpe ntina oyo makambo ezali kobonga te na mokili atako bato bazali kosala milende.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kine kilengeja tuvutakanya kukakukwasha wimvwanije mwanda waka ngikadilo i mibi, ne mwanda waka bukomo bonso bulonga bantu bwa kulumbulula ntanda bukomenwanga nyeke.
Lushai[lus]
Buaina lo chhuahna bul hriatna chuan tûn lai dinhmun a chhiat nasat chhan leh siam ṭhat tuma mihringte ṭan lâkna a hlawhchham fo nachhan hre thiam tûrin a ṭanpui che a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko xynyijawët pën yajjaˈäjtypyë amay jotmay, yëˈë mbudëkëdëp parë xyjaygyukët tiko nëgoo tyimjaˈäjnë axëkˈäjtën ets tiko kyaj yˈoybyëtsemy ko naxwinyëdë jäˈäy tjayaˈoyëyäˈändë tijaty (Salmo 146:3).
Malagasy[mg]
Rehefa fantatrao ny antony mahatonga ny faharatsiana, dia ho takatrao hoe nahoana no ratsy be toy izao ny fiainana ary nahoana no tsy mahomby mihitsy ny ezaka ataon’ny olombelona mba hanatsarana ny fiainana.
Macedonian[mk]
Тоа што ја знаеш причината за неволјите ќе ти помогне да сфатиш зошто во светот владеат толку лоши услови и зошто обидите на луѓето да го направат светот подобро место за живеење секогаш завршуваат со неуспех (Псалм 146:3).
Mòoré[mos]
Y sã n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ yaa woto wã, na n sõng-y lame tɩ y wʋm yɛlã sẽn tar kengrã võore, la y bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ baa ne nebã sẽn modgd n dat tɩ sa wã, pa yãkd nengã.
Maltese[mt]
Li tkun taf il- kaġun tal- inkwiet se jgħinek tifhem għala l- kundizzjonijiet huma daqstant ħżiena u għala l- aħjar sforzi tal- bniedem biex jagħmel id- dinja post aħjar dejjem ifallu.
Norwegian[nb]
Det at vi vet hva som er årsaken til problemene, hjelper oss til å forstå hvorfor forholdene er så ille, og hvorfor menneskenes oppriktige forsøk på å gjøre verden til et bedre sted alltid mislykkes.
Dutch[nl]
Als u weet wat de oorzaak van de ellende is, helpt dat u te begrijpen waarom de situatie zo ernstig is en waarom het mensen steeds maar niet lukt om de wereld te verbeteren (Psalm 146:3).
Northern Sotho[nso]
Go tseba sebaki sa mathata go go thuša go kwešiša lebaka la gore maemo e be a mabe ka tsela ye le la gore maiteko a motho a go leka go dira lefase lefelo le lekaone a dule a palelwa.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka opi viatuka, matyikukuatesako okunoñgonoka oityi ouye weyulila ovivi, nomokonda yatyi ovanthu vehevili okuvimanako.
Nzima[nzi]
Ɛnwu ɛleka mɔɔ ngyegyelɛ bo vi la a, ɔbamaa wɔade deɛmɔti ewiade ne ɛzɛkye zɛhae nee mɔdenle mɔɔ menli bɔ kɛ bɛmaa yeayɛ boɛ noko bɛngola la abo.
Oromo[om]
Madda rakkinoota kanaa beekuunkee, haalawwan yeroo harʼaa jiran garmalee kan mancaʼan maaliif akka taʼeefi carraaqqiin namoonni addunyaa gaarii fiduuf godhan yeroo hundaa maaliif akka hin milkoofne hubachuuf si gargaara.
Pangasinan[pag]
Diad pangamtad lapuan na problema, natalosan mo no akin et mauge-uges so mundo tan no akin et siansian anggapoy nagawaan na too pian naparakep so situasyon.
Papiamento[pap]
Pero ora bo sa e rais di e problema bo ta komprondé pakiko e situashon na mundu ta asina malu i dikon hende no por hasi planeta Tera un mihó lugá di biba apesar di tur nan esfuersonan.
Palauan[pau]
Sel bo modengelii a mera el uchul aika el tellemall, e ngngosukau el mo medengelii a uchul me a blekeradel er a klengar a kmal mekngit, me sel uchul me a rechad a melasem el meruul er tia el beluulechad el mo ungil e kmal diak el sebechir.
Pijin[pis]
Taem iu savve wanem nao kosim diswan, bae iu minim why evri samting nogud tumas and nomata olketa man trae hard for mekem world kamap gud, olketa fail nomoa.
Polish[pl]
Jednak poznanie przyczyny takich problemów pomaga zrozumieć, dlaczego obecne warunki są tak złe, oraz dlaczego mimo szczerych wysiłków ludzie nie zdołali uczynić świata lepszym (Psalm 146:3).
Pohnpeian[pon]
Omw esehla dahme kin kahrehda kahpwal kan pahn seweseiuk en wehwehki kahrepen koasoandi kan eh nohn suwed, oh dahme kahrehda en aramas nannanti pwe sampah en wiahla wasa mwahu ehu sohte kin kalapw pweida.
Portuguese[pt]
Saber a causa desses problemas nos ajuda a entender por que a situação está tão ruim e por que os esforços do homem para tornar o mundo um lugar melhor geralmente falham.
Rundi[rn]
Kumenya ikintu giteza izo ngorane biragufasha gutahura igituma ibintu vyifashe nabi cane be n’igituma utwigoro twose abantu bagira kugira ngo batume isi irushiriza kuba ahantu heza tuguma tuba impfagusa.
Ruund[rnd]
Kuwijik musul wa mar kukat kutukwash kwijik mulong wak mikadil yidi yiyimp ni mulong wak usu usadilau antu mulong wa kuwapish mangand ukat kukangany.
Romanian[ro]
Cunoscând cauza acestor probleme, puteţi înţelege de ce condiţiile de viaţă sunt atât de rele şi de ce eforturile omului de a face din lume un loc mai bun dau întotdeauna greş (Psalmul 146:3).
Russian[ru]
Но, зная причины проблем человечества, вы будете понимать, почему все попытки людей сделать мир лучше терпят крах и ситуация в мире становится только хуже (Псалом 146:3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kumenya ikibitera byagufasha gusobanukirwa impamvu ibintu byifashe nabi, ugasobanukirwa n’impamvu imihati abantu bashyiraho ngo isi irusheho kuba nziza itagira icyo igeraho (Zaburi 146:3).
Sango[sg]
Ti hinga ye so ayeke na gunda ti akpale so ayeke mû maboko na mo ti hinga ngbanga ti nyen aye ayeke tambela nzoni pëpe nga ndani so angangu kue so azo ayeke sara ti tene dunia aga nzoni ayeke tï gi tingo na ngu (Psaume 146:3).
Sinhala[si]
දුෂ්ටකමට හේතුව කුමක්ද කියා අවබෝධ කරගැනීමෙන් මේ ලෝකය මෙතරම් නරක අතට හැරී තිබෙන්නේ ඇයි කියා තේරුම්ගැනීමටත් ලෝකය ලස්සන තැනක් කරන්න මිනිසුන් ගෙන තිබෙන උත්සාහයන් අසාර්ථක වෙන්නේ ඇයි කියා තේරුම්ගැනීමටත් ඔබට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď však spoznáte príčinu týchto ťažkostí, pochopíte, prečo sú podmienky vo svete také zlé a prečo aj tie najlepšie ľudské snahy urobiť svet lepším stále zlyhávajú.
Slovenian[sl]
Zdaj ko ste izvedeli, kaj je vzrok za težave, lažje razumete, zakaj so razmere po svetu tako slabe in zakaj se celo najboljša prizadevanja ljudi, da bi ustvarili boljši svet, vedno znova izjalovijo.
Samoan[sm]
O le iloaina o le pogai o le faafitauli, o le a fesoasoani ai iā te oe e malamalama i le māfuaaga ua matuā leaga ai le tulaga o mea, ma le lē taulau pea o taumafaiga a tagata ina ia avea le lalolagi ma nofoaga lelei.
Shona[sn]
Kuziva honzeri yezvakaipa kuchakubatsira kuti unzwisise chinoita kuti zvinhu zviipe kudai, uye chinotadzisa vanhu kugadzirisa nyika kuti ive musha wakanaka, pasinei nokuti vari kuedza zvavanogona.
Albanian[sq]
Por, kur e di shkakun e problemeve, arrin ta kuptosh pse kemi kushte kaq të këqija dhe pse dështojnë vazhdimisht përpjekjet e zellshme të njerëzve për ta bërë botën një vend më të mirë.
Serbian[sr]
Ako znate koji je uzrok tih nevolja, razumećete zašto je stanje toliko loše i zašto čovekove iskrene namere da svet učini boljim mestom stalno bivaju neuspešne (Psalam 146:3).
Sranan Tongo[srn]
Te yu sabi fa a du kon taki den problema disi de, dan disi o yepi yu fu frustan fu san ede a situwâsi na grontapu takru so èn fu san ede libisma no man meki grontapu kon de wan moro bun presi, awansi fa den e pruberi dati (Psalm 146:3).
Southern Sotho[st]
Ho tseba sesosa sa mathata ana ho ka u thusa hore u utloisise hore na ke hobane’ng ha maemo a le mabe hakana le hore na ke hobane’ng ha boiteko bohle ba motho ba ho etsa lefatše hore e be sebaka se hantle bo lula bo hlōleha.
Swedish[sv]
Men när man känner till orsaken till problemen förstår man lättare varför situationen är så dålig och varför alla ansträngningar att förändra världen misslyckas, trots goda föresatser.
Swahili[sw]
Kujua chanzo cha matatizo hayo kutakusaidia uelewe kwa nini hali ni mbaya sana na kwa nini jitihada za mwanadamu za kuwa na ulimwengu bora hushindwa nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Kujua chanzo cha matatizo hayo kutakusaidia uelewe kwa nini hali ni mbaya sana na kwa nini jitihada za mwanadamu za kuwa na ulimwengu bora hushindwa nyakati zote.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ รู้ ว่า ปัญหา เหล่า นี้ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร คุณ ก็ จะ เข้าใจ ว่า เหตุ ใด โลก จึง มี สภาพ ย่ําแย่ ขนาด นี้ และ ทําไม ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ ทํา ให้ สภาพการณ์ ของ โลก ดี ขึ้น จึง ล้มเหลว มา ตลอด.
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እዚ ዅሉ ጸገማት ምፍላጥካ ግና፡ ኵነታት እናኸፍአ ዚኸደሉ ዘሎ ምኽንያትን ደቂ ሰብ ዝጸዓሩ እንተ ጸዓሩ ዘይኰነሎም ዘሎ ስለምንታይ ምዃኑን ንኽትርዳእ ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam sa sanhi ng problema ay makatutulong sa iyo na maunawaan kung bakit napakasama ng kalagayan ng daigdig at kung bakit laging bigo ang tao na baguhin ito.
Tswana[tn]
Go itse se se bakang mathata go ka go thusa go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa maemo a le bosula jaana le gore ke eng fa maiteko a batho a go tokafatsa lefatshe a nna a itaya sefololetse.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nakatsiya tuku xlakata anan taʼakglhuwit na nakatsiya tuku xlakata lu nitlan wi kakilhtamaku chu latamanin nila lakkaxtlawakgo (Salmo 146:3).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kisim save long husat tru i kamapim ol dispela hevi, dispela bai helpim yu long kliagut long as na ol pasin nogut i go nogut moa yet, na hatwok bilong ol man long stretim hevi i lus nating.
Turkish[tr]
Tüm bu sıkıntıların kaynağını bilmek dünyadaki koşulların neden bu kadar kötü olduğunu ve insanların dünyayı daha iyi duruma getirme çabalarının neden sürekli başarısızlığa uğradığını anlamanıza yardım eder (Mezmur 146:3).
Tsonga[ts]
Ku tiva lexi vangaka swiphiqo swi ku pfuna ku twisisa leswaku hikwalaho ka yini swiyimo swi bihe swinene ni leswaku ha yini matshalatshala lamakulu ya vanhu yo endla leswaku misava yi va ndhawu yo antswa ma hundzuke nyuku wa mbyana.
Tswa[tsc]
A ku tiva a xivangelo xa zikarato lezo zi ta ku vuna a ku zwisisa lezaku hikuyini a xiyimo xi bihileko nguvu, niku hikuyini a munhu a nga zi kotiko a ku chukwatisa zilo tikweni legi.
Tumbuka[tum]
Para mungamanya ico cikupangiska masuzgo mungapulikiska cifukwa ico vinthu vyahenipira mazuŵa ghano. Kweniso mungamanya cifukwa ico ŵanthu ŵatondekera kumazga masuzgo pa caru.
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloa ne koe te pogai e ‵tupu ei a fakalavelave ka fesoasoani atu ki a koe ke malamalama i te pogai e ma‵sei ei a tulaga o mea i aso nei mo te pogai e se mafai ei o manuia faeloa a taumafaiga a tāgata ke fai a te lalolagi kātoa mo koga gali.
Tahitian[ty]
Ia ite oe eaha te tumu, e taa ïa ia oe no te aha te mau tupuraa i ino roa ’i e no te aha teie nei ao e ore ai e maitai mai i te taata.
Ukrainian[uk]
Знаючи причину цих бід, ви будете краще розуміти, чому зараз у світі панують такі умови і чому всі зусилля людей змінити світ на краще даремні (Псалом 146:3).
Urdu[ur]
لیکن جب آپ جان جاتے ہیں کہ تمام بُرائی کے پیچھے شیطان کا ہاتھ ہے تو آپ یہ بھی سمجھ جاتے ہیں کہ دُنیا کے حالات اِتنے خراب کیوں ہیں اور اِن کو حل کرنے کے لئے انسان کی تمام کوششیں بیکار ثابت کیوں ہو رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Biết được nguyên nhân gây ra các vấn đề sẽ giúp bạn hiểu tại sao tình trạng lại trở nên tồi tệ đến thế, và tại sao những nỗ lực hết sức của con người nhằm làm thế giới này tốt hơn luôn thất bại (Thi-thiên 146:3).
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro han hinungdan han problema mabulig ha imo nga hisabtan kon kay ano nga maraot an kahimtang han kalibotan yana ngan kon kay ano nga pirme napapakyas an pangalimbasog han tawo nga himoon an kalibotan nga maopay nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko takotou ʼiloʼi te tupuʼaga ʼo te ʼu fihifihia ʼaia, ʼe tokoni atu ke kotou mahino pe koʼē ʼe kovi ʼaupitō te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālamanei pea he koʼē ʼe mole he fua ʼo te ʼu faiga mālohi ʼa te tagata ke lelei age te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
Ukwazi unobangela kunokukunceda uqonde isizathu sokuba iimeko zimbi nesokuba eyona migudu yabantu inyanisekileyo yokulungisa iingxaki zehlabathi iye yasilela.
Yapese[yap]
Ga ra nang e n’en ni be k’aring e pi n’ey, ma ra ayuwegem ni ngam nang fan ni kari gel e kireb nge fan nder yog ko girdi’ ni ngar fal’eged e re fayleng ney nge fel’.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tó o mọ ohun tó ń fa ìṣòro náà máa jẹ́ kó o lóye ìdí tí ipò àwọn nǹkan fi burú tó bẹ́ẹ̀ àti ìdí tí ìsapá àwọn èèyàn láti sọ ayé di ibi rere fi máa ń já sí asán.
Chinese[zh]
可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(
Zande[zne]
Pa ino oni gupai nasa gbegberẽ apai si niimangi rengbe ka undo roni oni rugutironi na ndu gupai du apai ti ni nigbegberẽhe, na ndu gupai aboro avura kaa manga ome ti ni tipa ka sa zegino niwene ba ka i arengbanga ya.
Zulu[zu]
Ukwazi imbangela yezinkinga kungakusiza ukuba uqonde ukuthi kungani izimo zizimbi kangaka nokuthi kungani yehluleka njalo imizamo yabantu emihle yokwenza umhlaba ube indawo engcono.