Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
... Mao kini ang katumanan sa panan-awon ni Daniel nga usa ka bato nga gipikas gikan sa bukid nga walay gigamit nga mga kamot mokaylap hangtud kini mopuno sa tibuok kalibutan (tan-awa sa Daniel 2:44–45).3
Czech[cs]
... Toto je ztělesnění Danielova vidění o kamenu, který bude vyťat z hory bez pomoci rukou a bude se valit, aby naplnil celou zemi. (Viz Daniel 2:44–45.) 3
German[de]
... Es ist die buchstäbliche Erfüllung der Vision Daniels von einem Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg gelöst hat, um die ganze Erde zu erfüllen (siehe Daniel 2:44,45).3
Greek[el]
...Αποτελεί την προσωποποίηση του ονείρου του Δανιήλ για μια πέτρα που κόπηκε από το βουνό χωρίς χέρια, η οποία κύλησε ώσπου να γεμίσει ολόκληρη τη γη (βλέπε Δανιήλ 2:44-45)3.
English[en]
... It is the very personification of Daniel’s vision of a stone cut out of the mountain without hands rolling forth to fill the whole earth (see Daniel 2:44–45).3
Estonian[et]
.. See on just sellesama Taanieli nägemuse täitumine, mida ta nägi kivist, mis on mäest lahti murtud ilma käte abita ja mis veereb edasi, et täita terve maa (vt Taaniel 2:44–45).3
Fijian[fj]
... Mai na nona raivotu sara ga nei Taniela baleta na vatu a kavida mai na ulunivanua sega ni ta ena liga sa qiqi yani me vakasinaita na vuravura taucoko (raica na Taniela 2:44-45).3
French[fr]
[...] C’est la concrétisation même de la vision accordée à Daniel de la pierre détachée de la montagne sans l’aide d’aucune main, qui roule jusqu’à remplir la terre entière (voir Daniel 2:44–45)3.
Indonesian[id]
... Itu adalah perwujudan yang sesungguhnya dari penglihatan Daniel tentang sebuah batu terungkit lepas dari gunung tanpa perbuatan tangan manusia menggelinding untuk memenuhi seluruh bumi (lihat Daniel 2:44–45).3
Italian[it]
È proprio la personificazione della visione di Daniele della pietra staccatasi dalla montagna senz’opera di mano che è rotolata fino a riempire la terra intera (vedere Daniele 2:44–45).3
Japanese[ja]
最初の示現と呼ばれるその驚くべき経験からこの 御 業 が発展し,......これはまさに,人手によらずに山から切り出された石が全地に満ちるまで転がり進むという,ダニエルが見た啓示の成就です(ダニエル2:44-45参照)。 3
Dutch[nl]
[...] Het is de vervulling van Daniëls visioen over een steen die zonder handen uit de berg is gehouwen en voortrolt om de hele aarde te vervullen (zie Daniël 2:44–45).3
Portuguese[pt]
(...) Trata-se da própria concretização da visão de Daniel, de uma pedra cortada da montanha sem auxílio de mãos que rolou até encher toda a Terra (ver Daniel 2:44–45).3
Samoan[sm]
... O le faataunuuga lea o le faaaliga na vaaia e Tanielu o se maa na tofia i le mauga ae lei tofia i lima ua taavale atu ma faatumulia ai le lalolagi (tagai Tanielu 2:44–45).3
Tagalog[tl]
... Ito ang mismong halimbawa ng pangitain ni Daniel na isang batong tinibag sa bundok na hindi ginamitan ng kamay na gumugulong hanggang sa mapuno nito ang buong mundo (tingnan sa Daniel 2:44–45).3
Tongan[to]
... Ko e fakataipe moʻoni ia ʻo e mata meʻa-hā-mai ʻa Taniela ki ha maka naʻe tā mei he moʻungá taʻe kau ai ha nima, ʻoku teka atu ke ne fakafonu ʻa e māmaní kotoa (vakai, Taniela 2:44–45). 3