Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ingewikkelde vervaardigingsprosesse van die spinnekop is iets wat die mens tot nog toe nie kon dupliseer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰው ልጆች እስከ ዛሬ ድረስ ሸረሪት የምትጠቀምበትን የተወሳሰበ አሠራር ለመቅዳት አልቻሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ طرائق الصناعة المعقَّدة التي يعتمدها العنكبوت لا تزال حتى الآن فوق قدرة البشر على التقليد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang komplikadong mga proseso sa paggama sa lawa sa pagkakaron dili pa masundog sa tawo.
Czech[cs]
Nicméně složité výrobní postupy pavouka lidé stále ještě nedokážou napodobit.
Danish[da]
Mennesket formår dog endnu ikke at efterligne den komplicerede proces som edderkopper benytter sig af når de fremstiller silketråde.
German[de]
Aber der Mensch ist immer noch unfähig, das komplizierte Herstellungsverfahren der Spinnen nachzuahmen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περίπλοκες διαδικασίες παρασκευής από μέρους της αράχνης εξακολουθούν να μην μπορούν να αντιγραφούν από τον άνθρωπο.
English[en]
However, the complex manufacturing processes of the spider are as yet beyond human duplication.
Spanish[es]
Sin embargo, el hombre no ha logrado repetir todavía los complejos procesos de manufactura de la araña.
Finnish[fi]
Ihminen ei kuitenkaan kykene tällä hetkellä jäljittelemään hämähäkin monimutkaista valmistusmenetelmää.
French[fr]
Toutefois, on ne sait toujours pas reproduire le procédé complexe de fabrication utilisé par l’araignée.
Hebrew[he]
אולם, טרם עלה בידי האדם לחקות את תהליכי הייצור המתוחכמים של העכביש.
Croatian[hr]
Međutim, čovjek još uvijek nije u stanju kopirati paukove složene procese izrade.
Hungarian[hu]
A pók összetett anyagkészítő folyamata azonban még messze felülmúlja az emberi sokszorosítást.
Indonesian[id]
Akan tetapi, proses pembuatan yang rumit dari laba-laba hingga kini masih mengungguli tiruan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti narikut a panagaramid ti lawwalawwa ket di pay la matulad ti tao.
Italian[it]
Tuttavia l’uomo non è ancora capace di imitare i complicati processi di fabbricazione impiegati dal ragno.
Japanese[ja]
しかし人間は,クモが糸を作り出す複雑な過程をいまだに模倣できません。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചിലന്തിയുടെ സങ്കീർണമായ നിർമാണ പ്രക്രിയകൾ മനുഷ്യന് പകർത്താൻ കഴിയുന്നതിനും അതീതമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det har hittil ikke lykkes menneskene å etterligne den kompliserte framstillingsprosessen.
Dutch[nl]
De mens is er echter nog niet in geslaagd de ingewikkelde fabricageprocessen van de spin na te bootsen.
Polish[pl]
Jednakże jak dotąd ludzie nie potrafią naśladować skomplikowanego procesu produkcyjnego wykorzystywanego przez pająka.
Portuguese[pt]
Mas, os complexos processos de fabricação empregados pela aranha ainda estão além de duplicação pelos humanos.
Romanian[ro]
Însă procesele complexe de fabricaţie folosite de păianjen sunt deocamdată superioare capacităţii umane de a le copia.
Russian[ru]
Однако «производственные процессы» паука оказываются совершеннее человеческой имитации этих процессов.
Slovak[sk]
Zopakovať zložité výrobné procesy pavúka je však zatiaľ nad ľudské možnosti.
Slovenian[sl]
Toda zapletenih pajkovih proizvodnih procesov človek doslej še ni zmožen ponoviti.
Serbian[sr]
Međutim, složeni paukovi procesi proizvodnje još uvek su van domašaja ljudskog kopiranja.
Swedish[sv]
Men än så länge kan människor inte tillnärmelsevis reproducera spindelns komplicerade tillverkningsprocesser.
Swahili[sw]
4] Hata hivyo, binadamu bado hawezi kuiga ile njia ngumu sana ya jinsi buibui hutengeneza uzi wa utando.[ 5]
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சிலந்தியின் சிக்கலான தயாரிப்பு செயல்முறைகள், மனிதன் அதற்கு நிகரானதைச் செய்வதற்கு இன்னும் அப்பாற்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang masalimuot na mga proseso ng paggawa ng gagamba ay hindi kayang gayahin ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap long nau ol saientis i no inap painim rot bilong bihainim pasin bilong spaida long wokim haus bilong en, long wanem, pasin bilong en i narapela kain tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, örümceğin uyguladığı karmaşık üretim süreçleri insanlar tarafından henüz taklit edilemeyecek niteliktedir.
Ukrainian[uk]
Однак технологія виготовлення волокна, якою користується павук, ще не досяжна людині.
Zulu[zu]
Nokho, kusengaphezu kwamandla omuntu ukulingisa izinqubo zesicabucabu zokwakha eziyinkimbinkimbi.