Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተቃርኖ በሆነው አስተያየት ልዩ መልስ ለመስጠት ብርታት ሊኖርን ይገባል ።
Bulgarian[bg]
Нека всички ние имаме смелостта да се борим с общоприетото, куража да държим на принципа.
Cebuano[ceb]
Himoon nato—kitang tanan—nga magbaton og kaisug sa pagpakigbatok sa panan-aw sa katilingban, kaisug sa pagbarug alang sa prinsipyo.
Czech[cs]
Mějme všichni odvahu vzdorovat společenským kompromisům, odvahu stát za zásadou.
Danish[da]
Lad os – allesammen – have modet til at gå imod den gængse opfattelse, modet til at forsvare vore principper.
German[de]
Bringen wir doch alle den Mut auf, nicht zu allem Ja und Amen zu sagen, sondern für Prinzipien einzutreten.
Greek[el]
Ας έχουμε --όλοι μας-- το θάρρος να αψηφήσουμε τη γενική ομολογία, το θάρρος να υπερασπισθούμε τις αρχές.
English[en]
Let us—all of us—have the courage to defy the consensus, the courage to stand for principle.
Spanish[es]
Tengamos todos nosotros el valor de desafiar la opinión popular, la valentía de defender nuestros principios.
Estonian[et]
Jätkugu meil kõigil julgust trotsida konsensust, julgust jääda põhimõttekindlaks.
Finnish[fi]
Olkoon meillä kaikilla rohkeutta uhmata joukon yksimielisyyttä, rohkeutta puolustaa periaatetta.
Fijian[fj]
Me tu vei keda—keda kece sara—na yaloqaqa me da vorata kina na veivakasama kilailevu, na yaloqaqa me tutaki na ivakavuvuli.
French[fr]
Ayons le courage d’affronter l’opinion générale, le courage de défendre nos principes.
Guarani[gn]
Opavave ñandekuéra jareko kyhyje’ỹ ñañe’ẽreity hağua pe hetave yvyporakuéra omoporãva, jareko py’aguasu ñadefende hağua ñane principiokuéra.
Fiji Hindi[hif]
Hamare —hum sab —paas woh himmat rehni chahiye ki hum logpriye vichaar ka virodh kar sakein, nidarta purwak hamare siddhaanton ka bachaao karein.
Hiligaynon[hil]
Tuguti kitá nga tanan kitá may kaisog sa pagbatò sa kalabanan, kaisog agud magtindog para sa prinsipyo.
Hmong[hmn]
Cia peb—peb txhua tus—ua siab loj tsis ua raws li tej yam uas coob tug pom zoo, ua siab loj ua raws li peb tej ntsiab cai.
Croatian[hr]
Imajmo ‒ svi mi ‒ hrabrosti usprotiviti se konsenzusima, hrabrosti zauzeti se za načela.
Haitian[ht]
Annou—nou tout—gen kouraj pou nou afwonte opinyon jeneral la, kouraj pou defann prensip nou yo.
Hungarian[hu]
Legyen bátorságunk – legyen mindannyiunknak bátorságunk – szembeszállni a közvéleménnyel, és kiállni az elveink mellett!
Armenian[hy]
Եկեք բոլորս ունենանք քաջություն՛ չենթարկվելու տարածված կարծիքին, քաջություն՝ համարձակորեն պաշտպանելու մեր սկզբունքները։
Indonesian[id]
Marilah—kita semua—memiliki keberanian untuk menentang konsensus, keberanian untuk membela prinsip.
Icelandic[is]
Megum við - hver og einn okkar - hafa hugrekki til þess að bjóða tíðarandanum byrginn, hugrekki til að standa fast á því sem rétt er.
Italian[it]
Troviamo il coraggio — tutti noi — di sfidare l’opinione generale, il coraggio di difendere un principio.
Japanese[ja]
わたしたち皆が世間に迎合しない勇気,原則を守る勇気を持ちましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiwanq xkawilal qach’ool chixyalb’al qu rik’in lix na’leb’ li ruchich’och’, chi xaqliik rik’in li tiikilal.
Khmer[km]
ចូរ យើង ទាំងអស់ គ្នា មាន ចិត្ត ក្លាហាន តតាំង នឹង មតិ ទូទៅ ហើយ ការពារ គោលការណ៍ របស់ យើង។
Korean[ko]
다수의 의견이라도 물리치는 용기, 원리를 지키는 용기를 갖도록 합시다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht—nuhkwewa—in eis puhlaik in lain insese, puhlaik in tuyak nuh ke ip yohk uh.
Lingala[ln]
Tika—bino nyonso—tozala na mpiko mpo na kotelemela oyo banso bandimaka, mpiko mpo na kotelema mpo na mabongisi.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ— ເຮົາ ທຸກ ຄົນ— ຈົ່ງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະຕໍ່ຕ້ານກັບ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່, ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ໃນ ຫລັກ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Turėkime drąsos nepaisyti bendros nuomonės ir drąsos stovėti už principą.
Latvian[lv]
Būsim visi drosmīgi, lai pretotos vairuma uzskatiem un pastāvētu par principu.
Malagasy[mg]
Aoka isika—isika rehetra mihitsy—hanana herimpo hanohitra ny hevitra ironan’ny olona sy hanana herimpo hiaro ny fitsipika ijoroantsika.
Marshallese[mh]
Jen—bōk peran―n̄an jum̧ae lōmņak eo ebun̄bun̄, peran eo n̄an jurake pedped in katak ko ad.
Mongolian[mn]
Нийтэд дэлгэрсэн зүйлийг дагах биш харин зөв зарчмын төлөө зогсох зоригтой байцгаая.
Malay[ms]
Marilah kita – semua -- berkeberanian untuk menentang persetujuan ramai, dengan keberanian untuk mempertahankan prinsip.
Maltese[mt]
“Ejjew—ilkoll kemm aħna—ikollna l-kuraġġ nikkumbattu l-għażla popolari, u l-kuraġġ li nieqfu għall-prinċipju li nemmnu fih.
Norwegian[nb]
La oss alle ha mot til å utfordre det som er populært, og mot til å stå for prinsipper.
Dutch[nl]
Laten we allemaal de moed hebben om heersende opvattingen te trotseren en pal te staan voor principes.
Papiamento[pap]
Laga nos tur tin e kurashi pa resistí e konsenso, e kurashi pa pará pa prinsipionan.
Polish[pl]
Miejmy wszyscy odwagę, by nie iść na ugodę, odwagę, by trwać przy naszych zasadach.
Portuguese[pt]
Tenhamos — todos nós — a coragem de contrariar o senso comum, a coragem de defender nossos princípios.
Romanian[ro]
Să avem curajul, cu toţii, de a nu ţine cont de ceea ce spun majoritatea oamenilor, de a ne apăra principiile.
Russian[ru]
Да достанет нам – всем нам – мужества противостоять общему мнению, мужества держаться праведных принципов!
Slovak[sk]
Majme odvahu – všetci – vzdorovať spoločenským kompromisom, odvahu stáť za zásadou.
Samoan[sm]
E tatau ia i tatou—ia i tatou uma—ona maua le lototele e faafetaiaia ai manatu lautele, le lototele e tu atu ai mo mataupu faavae.
Serbian[sr]
Имајмо храбрости - сви ми - да се супротставимо групи, храброст да останемо доследни.
Swedish[sv]
Låt oss – alla – ha modet att trotsa den allmänna opinionen, modet att stå fast vid våra principer.
Swahili[sw]
Acha sisi tuwe na ujasiri wa kukataa makubaliano, ujasiri wa kisimama kwa kanuni.
Thai[th]
ขอให้เรา—ทุกคน—มีความกล้าหาญที่จะอยู่ตรงข้ามกับเสียงนิยมของคนส่วนใหญ่ ความกล้าหาญที่จะยืนหยัดเพื่อหลักธรรม
Tagalog[tl]
Nawa’y magkaroon tayo—lahat tayo—ng tapang na salungatin ang gusto ng nakakarami, ng tapang na manindigan para sa prinsipyo.
Tongan[to]
ʻAi ke tau maʻu ha lototoʻa ke fakafepakiʻi e tui fakatokolahí, ʻa e lototoʻa ke taukaveʻi ʻetau tefitoʻi moʻoní.
Turkish[tr]
Hepimiz fikir ittifaklarına karşı dayanma, inandığımız ilkeleri savunma cesaretine sahip olalım.
Tahitian[ty]
E ti‘a na—tatou paatoa—ma te itoito no te pato‘i i te mana‘o au noa, te itoito no te ti‘a no te parau tumu ti‘a.
Ukrainian[uk]
Маймо—усі ми—сміливість не йти на компроміси, сміливість відстоювати принципи.
Vietnamese[vi]
Chúng ta—tất cả chúng ta—hãy có can đảm để chống lại sự đồng lòng của công chúng, can đảm để bênh vực cho các nguyên tắc của mình.