Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onmiddellik gesê dat dit ’n broer sou wees met die naam Edmundo, maar dat ek geen idee gehad het waar om hom te vind nie.
Bemba[bem]
Ilyo line fye natile kuti natemwa ukulomba ubwelelo kuli munyina Edmundo, nomba nshaishiba uko ningamusanga.
Cebuano[ceb]
Mitubag dayon ko nga si Brader Edmundo, pero wala koy ideya kon asa na siya karon.
Danish[da]
Jeg svarede med det samme at det skulle være en bror der hed Edmundo, men jeg havde ingen anelse om hvordan jeg skulle finde frem til ham.
German[de]
Ich sagte: ,Da kommt mir sofort Edmundo in den Sinn. Aber ich weiß nicht, wo ich ihn finden kann.‘
Greek[el]
Αμέσως απάντησα ότι θα ήταν ένας αδελφός που λεγόταν Εντμούντο, αλλά δεν είχα ιδέα πώς να τον βρω.
English[en]
I instantly replied that it would be a brother by the name of Edmundo but that I had no idea how to find him.
Finnish[fi]
Vastasin heti, että se olisi veli nimeltä Edmundo, mutta ettei minulla ollut aavistustakaan, miten löytäisin hänet.
Fijian[fj]
Au tukuna sara na yaca i Edmundo, ia au sega ni kila na vanua e sa tu kina.
French[fr]
J’ai immédiatement répondu : “Frère Edmundo, mais je ne sais pas du tout comment le retrouver.”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako dayon nga ang utod nga si Edmundo pero wala ako sing ideya kon paano sia makita.
Croatian[hr]
Odmah sam rekao da bih se najviše volio ispričati bratu koji se zove Edmundo, ali da ne znam kako ga pronaći.
Haitian[ht]
San reflechi, m te reponn se t ap yon frè ki rele Edmundo, men, m pa t konn ki jan pou m jwenn li.
Armenian[hy]
Ես անմիջապես պատասխանեցի. «Էդմունդո անունով մի եղբորից, բայց գաղափար անգամ չունեմ, թե ինչպես կարելի է գտնել նրան»։
Indonesian[id]
Saya langsung menyebut seorang saudara yang bernama Edmundo, tapi saya tidak tahu di mana dia berada.
Igbo[ig]
M kwuru ozugbo na ọ bụ otu nwanna aha ya bụ Edmundo, ma amaghị m otú mụ na ya ga-esi ahụ.
Iloko[ilo]
Dagus nga imbagak a kayatko ti agpadispensar iti maysa a kabsat nga agnagan Edmundo ngem saanko nga ammo no kasanok a mabirokan.
Italian[it]
Ho risposto subito che avrei scelto un fratello che si chiama Edmundo, ma che non avevo idea di come trovarlo.
Japanese[ja]
わたしは即座に,『エドムンドという兄弟に謝りたいのですが,どうすれば探し出せるか見当もつきません』と答えました。
Georgian[ka]
არც კი დავფიქრებულვარ, ისე ვუპასუხე, პირველ რიგში, ძმა ედმუნდოს მოვუბოდიშებდი, მაგრამ არ ვიცი, სად ვიპოვო-მეთქი.
Korean[ko]
즉시, 저는 에드문도라는 형제에게 사과하고 싶지만 그를 찾을 길이 없다고 대답했죠.
Kaonde[kqn]
Nakumbwile’mba, nafwainwa kulomba lulekelo lwa mambo ku mulongo Edmundo, pano bino kechi nayuka ko nakonsha kumutaana ne.
Kyrgyz[ky]
Мен Едмундо деген бир туугандан кечирим сурамактыгымды, бирок анын каякта экенин билбей турганымды айттым.
Lingala[ln]
Nalobaki mbala moko ete ekozala ndeko moko na nkombo Edmundo, kasi nayebi te ndenge ya kokutana na ye.
Malagasy[mg]
Tonga aho dia namaly hoe: “Ny Rahalahy Edmundo, fa tsy haiko hoe ahoana no hahitako azy.”
Norwegian[nb]
Jeg svarte straks at det måtte bli en bror som heter Edmundo, men at jeg ikke ante hvordan jeg skulle finne ham.
Dutch[nl]
Ik zei meteen dat dat Edmundo zou zijn, maar dat ik niet wist hoe ik hem kon vinden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ke ile ka re e be e tla ba ngwanabo rena yo a bitšwago Edmundo eupša ga ke tsebe gore nka mo hwetša bjang.
Ossetic[os]
Ӕз ын уайтагъддӕр дзуапп радтон, ӕфсымӕр Эдмундо, фӕлӕ кӕм ис, уый нӕ зонын, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Bez namysłu odpowiedziałem, że byłby to brat Edmundo, ale nie mam pojęcia, jak go odnaleźć.
Portuguese[pt]
Sem pensar duas vezes, respondi que seria um irmão chamado Edmundo, mas eu nem fazia ideia de como encontrá-lo.
Rundi[rn]
Naciye nishura ko ari umuvukanyi Edmundo, ariko ko ntari nzi iyo nomukura.
Romanian[ro]
Imediat am spus că mi-aș cere iertare de la un frate pe nume Edmundo, dar că nu știu cum să-l găsesc.
Russian[ru]
Я тут же назвал имя одного брата — Эдмундо — и сказал, что не знаю, где его найти.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nsubiza ko nahera ku muvandimwe witwa Edmundo ariko ko ntari nzi uko namubona.
Sinhala[si]
‘එඩ්මුන්ඩොගෙන්, ඒත් එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා මං දන්නෙ නැහැ’ කියලා මං කිව්වා.
Slovak[sk]
Bez váhania som mu odpovedal, že by to bol brat Edmundo, ale neviem, kde by som ho našiel.
Slovenian[sl]
Takoj sem odgovoril, da bi se opravičil bratu Edmundu, vendar pa da ne vem, kako naj ga najdem.
Shona[sn]
Ndakabva ndangopindura kuti ndeimwe hama inonzi Edmundo, asi ndakanga ndisingazivi kuti ndingamuwana sei.
Albanian[sq]
Menjëherë u përgjigja se do t’i kërkoja falje vëlla Edmundos, por nuk dija ku ta gjeja.
Serbian[sr]
Kao iz topa sam odgovorio da bi to bio brat Edmundo, ali da uopšte ne znam kako da ga nađem.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re nka khetha mor’abo rōna Edmundo le hoja ke sa tsebe hore na ke tla mo fumana hokae.
Swedish[sv]
Jag svarade omedelbart att det i så fall skulle vara en broder som hette Edmundo, men att jag inte visste hur jag skulle få tag i honom.
Swahili[sw]
Mara moja nikajibu kwamba ningependa kumwomba msamaha ndugu Edmundo, lakini sijui jinsi ambavyo ningekutana naye.
Congo Swahili[swc]
Mara moja nikajibu kwamba ningependa kumwomba msamaha ndugu Edmundo, lakini sijui jinsi ambavyo ningekutana naye.
Tagalog[tl]
Sinabi ko agad na si Edmundo, pero hindi ko alam kung nasaan siya ngayon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka re ke mokaulengwe yo o bidiwang Edmundo mme ga ke itse gore ke tla mmona kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi ndakaingula kuti inga ndacita boobo kumukwesu umwi wazina lyakuti Edmundo, pele tandizyi nkondikonzya kumujana.
Turkish[tr]
‘Edmundo biraderden özür dilemek isterdim ama onu nasıl bulabileceğimi bilmiyorum’ diye cevap verdim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi hlamule leswaku i makwerhu loyi vito rakwe ku nga Edmundo kambe a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi nga n’wi kuma kwihi.
Tumbuka[tum]
Nyengo yeneyiyo nkhazgora kuti ningaphepiska mubali munyake zina lake Edmundo kweni nkhumanya yayi umo ningamusangira.
Ukrainian[uk]
Я відразу назвав брата Едмундо, але сказав, що не знаю, як його знайти.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndathi ngumzalwana onguEdmundo, kodwa andazi ndingamfumana njani.
Chinese[zh]
我马上回答说,是一个名叫埃德蒙多的弟兄,只是我不知道要怎么找到他。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaphendula ngathi ngingaxolisa kumzalwane ogama lakhe ngu-Edmundo, kodwa angazi ukuthi ngingamthola kanjani.