Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later, toe die tempel gebou moes word, het God se volk weer eens die geleentheid gehad om te toon dat hulle rein aanbidding ondersteun.
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዘመናት በኋላ ቤተ መቅደሱ በተገነባበት ጊዜም የአምላክ ሕዝቦች ንጹሑን አምልኮ ለመደገፍ የሚያስችል አጋጣሚ አግኝተው ነበር።
Arabic[ar]
وحين لزم ان يشيد شعب الله الهيكل بعد قرون، سنحت لهم الفرصة مجددا ان يدعموا العبادة النقية.
Aymara[ay]
Walja maranak qhipatxa templow lurasxäna, ukatxa Diosan markapax wasitampiw qʼuma yupaychäw tuqit saytʼapxatap uñachtʼayapxäna.
Azerbaijani[az]
Əsrlər sonra məbədin tikintisi başlanmaq üzrə olanda yenidən Allahın xalqının təmiz ibadəti dəstəkləmək imkanı yarandı.
Central Bikol[bcl]
Kan itotogdok na an templo pakalihis nin mga siglo, an banwaan nin Dios nagkaigwa giraray nin oportunidad na ipaheling an saindang pagsuportar sa dalisay na pagsamba.
Bulgarian[bg]
Векове по–късно, когато трябвало да се построи храмът, Божият народ отново имал възможността да подкрепи чистото поклонение.
Bangla[bn]
কয়েক শতাব্দী পরে যখন মন্দির নির্মাণ করা হয়েছিল, তখন ঈশ্বরের লোকেদের আবারও বিশুদ্ধ উপাসনার প্রতি তাদের সমর্থন দেখানোর সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagtukod sa templo kasiglohan sa ulahi, ang katawhan sa Diyos may kahigayonan na usab sa pagsuportar sa putli nga pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu tampi a rauh hnu biakinn sak tikah Pathian miphun cu a hmaanmi biaknak bawmhnak caanṭha an hmu ṭhan.
Czech[cs]
Když měl být o staletí později postaven chrám, Boží lid opět dostal příležitost podpořit čisté uctívání.
Danish[da]
Nogle århundreder senere, da templet skulle bygges, fik Guds folk igen mulighed for at støtte den rene tilbedelse.
German[de]
Als Jahrhunderte später der Tempel gebaut werden sollte, hatte Gottes Volk erneut die Gelegenheit, etwas für die Anbetung Jehovas zu tun.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa nanewo megbe esi wòva hiã be woatu gbedoxɔa la, mɔnukpɔkpɔa gasu Mawu ƒe amewo si be woado alɔ tadedeagu dzadzɛa.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ama ekebe, ikọt Abasi ẹma ẹfiak ẹnyene ifet nditịp n̄kpọ man ẹda ẹnam utom Abasi, ke ini ẹkebọpde temple.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, όταν επρόκειτο να οικοδομηθεί ο ναός, ο λαός του Θεού είχε και πάλι την ευκαιρία να δείξει ότι υποστήριζε την αγνή λατρεία.
English[en]
When the temple was to be constructed centuries later, God’s people again had the opportunity to show their support for pure worship.
Spanish[es]
Siglos después se construyó el templo, y el pueblo de Dios tuvo de nuevo la oportunidad de demostrar que apoyaba la adoración pura.
Estonian[et]
Kui sajandeid hiljem hakati templit ehitama, oli Jumala rahval taas võimalus puhast kummardamist toetada.
Persian[fa]
قرنها بعد هنگام برنامهریزی ساختن معبد بار دیگر قوم خدا این فرصت را داشت که حمایتش را از پرستش پاک ابراز کند.
Finnish[fi]
Kun satoja vuosia myöhemmin piti rakentaa temppeli, Jumalan kansalla oli jälleen tilaisuus osoittaa halunsa tukea puhdasta palvontaa.
Fijian[fj]
Na tara ni valenisoro ena veisenitiuri e tarava, e gauna vinaka mera vakaraitaka tale kina na dauveiqaravi ni Kalou na nodra tokona na sokalou dina.
French[fr]
Des siècles plus tard, au moment de la construction du temple, le peuple de Dieu a eu de nouveau la possibilité de soutenir le culte pur.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi asɛɛ beni abaamã sɔlemɔwe lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ ná hegbɛ ekoŋŋ kɛtsɔɔ akɛ amɛfiɔ anɔkwa jamɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
Heta áño rire oñemopuʼã pe témplo, ha upearã umi Israelgua omeʼẽ jey umi mbaʼe orekóva ha upéicha ohechauka hikuái omombaʼeguasuha Ñandejárape.
Gun[guw]
Whenue Islaelivi lẹ jlo na gbá tẹmpli Jehovah tọn to owhe kanweko delẹ godo, dotẹnmẹ sọ hundote na omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ whladopo dogọ nado do godonọnamẹ yetọn hia na sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke etọn.
Hausa[ha]
Bayan ƙarnuka da yawa, sa’ad da ake son a gina haikalin, mutanen Allah suna da zarafin su nuna suna tallafa wa bauta mai tsarki.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים, כאשר היה צורך להקים את בית המקדש, שוב נפלה לידי עם אלוהים ההזדמנות להוכיח את תמיכתם בעבודת יהוה הטהורה.
Hindi[hi]
सदियों बाद, जब यहोवा का मंदिर बनाया जाना था, तो एक बार फिर परमेश्वर के लोगों के सामने उदारता से देने का मौका आया।
Hiri Motu[ho]
Lagani handred haida murinai Dirava ena taunimanima idia ura dubu helaga idia haginia neganai, tomadiho goevana idia durua totona edia henia karana idia hahedinaraia lou.
Croatian[hr]
Kad je stoljećima kasnije trebalo izgraditi hram, Božji narod ponovno je imao priliku poduprijeti obožavanje Jehove.
Haitian[ht]
Plizyè syèk apre sa, lè lè a te rive pou yo konstwi tanp lan, yon lòt fwa ankò, pèp Bondye a te jwenn okazyon pou yo montre yo vle soutni vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később, amikor a templom építésére került sor, Isten népe ismét támogathatta a tiszta imádatot.
Armenian[hy]
Դարեր անց՝ տաճարի կառուցման ժամանակ, Աստծու ծառաները նույնպես սրտանց աջակցեցին ճշմարիտ երկրպագությանը։
Indonesian[id]
Sewaktu bait akan dibangun berabad-abad kemudian, umat Allah kembali berkesempatan memperlihatkan dukungan mereka atas ibadat yang murni.
Igbo[ig]
Mgbe a chọrọ iwu ụlọ nsọ ka ọtụtụ narị afọ gafere, ndị Chineke nwekwara ohere ọzọ ha ga-eji gosi na ha na-akwado ofufe a na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
Idi maibangon ti templo sumagmamano a siglo kalpasanna, naaddaan manen ti ili ti Dios iti gundaway a mangsuporta iti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Öldum síðar, þegar byggja átti musterið, fékk fólk Guðs aftur tækifæri til að styðja hreina tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Okenọ a jẹ gwọlọ bọ etẹmpol na, ahwo Ọghẹnẹ a tẹ wariẹ wo uvẹ nọ a re ro dhesẹ inọ a be tha egagọ uzẹme uke.
Italian[it]
Secoli dopo si doveva costruire il tempio, e ancora una volta il popolo di Dio ebbe l’opportunità di sostenere la pura adorazione.
Japanese[ja]
数世紀後に神殿が建設される時にも,神の民は清い崇拝を支援する機会を与えられました。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ ტაძრის მშენებლობის დროს ღვთის ხალხს კიდევ ერთი შესაძლებლობა მიეცა, რომ მხარი დაეჭირა წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის.
Kazakh[kk]
Ғасырлар өте келе ғибадатхана соғу керек болғанда, Құдай халқы шынайы ғибадатқа қолдау көрсетуге тағы да мүмкіндік алды.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಿದ್ದಾಗ ದೇವಜನರು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತೊಂದು ಸಂದರ್ಭವು ಒದಗಿಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
여러 세기 후에 성전을 건축하게 되자, 하느님의 백성에게는 또다시 순결한 숭배를 지원할 기회가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Lesa byo yakebewenga kwiishimika mu myaka yalondejilepo, bantu ba Lesa bajinga jibiji na jishuko ja kukwasha mpopwelo ya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava kiavavwa tungwa e tempelo, o nkangu a Nzambi wakala diaka y’elau dia songa luzolo lwau lwa yikama nsambila yavelela.
Kyrgyz[ky]
Бир канча кылым өткөндөн кийин, ибадаткана куруу керек болгондо Кудайдын элине дагы бир ирет таза сыйынууну колдоого мүмкүнчүлүк түзүлгөн.
Ganda[lg]
Nga wayise ebyasa by’emyaka, abantu ba Katonda baafuna omukisa omulala okuwagira okusinza okw’amazima nga yeekaalu egenda okuzimbibwa.
Lingala[ln]
Bikeke mingi na nsima, ntango balingaki kotonga tempelo, Bayisraele bazwaki lisusu libaku ya kosimba losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
Ha ne ku tokwa ku yahiwa tempele hamulaho wa lilimo-limo, batu ba Mulimu hape ne ba na ni kolo ya ku bonisa kemelo ya bona kwa bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai po kelių šimtmečių buvo ruošiamasi statyti šventyklą, Dievo tauta ir vėl turėjo galimybę paremti teisingą garbinimą.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makulukaji amyaka, vatu jaKalunga vavalwezele cheka vahane wana wakutungisa tembele mangana vakundwize kulemesa chamuchano.
Latvian[lv]
Pagāja vairāki gadsimti, un Dieva tautai atkal radās iespēja īpašā veidā atbalstīt patiesā Dieva pielūgsmi, jo bija paredzēts uzcelt templi.
Malagasy[mg]
Nanorina ny tempoly ny vahoakan’Andriamanitra, taonjato maro tatỳ aoriana. Afaka nampiseho koa izy ireo hoe nanohana ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Elõñ buki yiõ ko tokelik ke rar kaleke tempel eo, ear bar bellok juõn ien ñõn ro dron Anij ñõn kwalok air rejetake kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, кога требало да се изгради храмот, Божјиот народ повторно имал можност да даде материјална поддршка за обожавањето на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം യെരുശലേമിലെ ആലയം നിർമിക്കുന്ന സമയത്ത് സത്യാരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ദൈവജനത്തിന് വീണ്ടും അവസരം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta kien se jinbena t- tempju sekli wara, il- poplu t’Alla reġaʼ kellu l- opportunità biex juri l- appoġġ tiegħu għall- qima pura.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တည်ဆောက်သောအခါ ဘုရားသခင်၏လူတို့သည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ထောက်ပံ့ရန် အခွင့်အရေးရရှိပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere, da templet skulle bygges, fikk Guds folk igjen mulighet til å vise at de støttet den rene tilbedelse.
Niuean[niu]
Magaaho ne talaga e faituga he tau senetenari fakamui, ne liliu e tau tagata he Atua ke moua e magaaho ke fakakite e lalago ha lautolu ma e tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
Toen eeuwen later de tempel gebouwd moest worden, kreeg Gods volk opnieuw de gelegenheid om te tonen dat ze de ware aanbidding ondersteunden.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go rulaganywa modiro wa go aga tempele nywaga-kgolo ka morago, batho ba Modimo ba ile ba ba le sebaka se sengwe gape sa go bontšha thekgo ya bona bakeng sa borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zambiri, anthu a Mulungu anakhalanso ndi mwayi wina wochirikiza kulambira koona pa nthawi yomanga kachisi.
Oromo[om]
Waggoota dhibbaan lakkaa’aman booda yommuu manni qulqullummaa ijaaramu, sabni Waaqayyoo ammas waaqeffannaa dhugaa deggeruuf carraa argataniiru turan.
Ossetic[os]
Цалдӕр ӕнусы фӕстӕ кувӕндон арӕзт куы цыди, уӕд Хуыцауы адӕмӕн ногӕй уыди фадат раст динӕн баххуыс кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigaran siglo, sanen kaukolan ya ipaalagey so templo, pankanawnawa lamet na saray totoo na Dios ya ipanengneng so suporta ra ed tuan panagdayew.
Pijin[pis]
Bihaen staka handred year, pipol bilong God showimaot olketa sapotim tru worship moa taem olketa wakem temple.
Polish[pl]
Kolejną sposobność poparcia prawdziwego wielbienia lud Boży otrzymał kilka stuleci później, gdy miała być budowana świątynia.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, ao ser anunciada a construção do templo, o povo de Deus teve de novo a oportunidade de mostrar seu apoio à adoração pura.
Quechua[qu]
Aswan qhipaman Diospa templonta ruwanankupaqtaq, llaqtanqa, chiqa yupaychaypaq qunallankutaq karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pachaknintin watakuna pasaruptinmi templota rurarqaku, kaqllamantam Diospa llaqtanqa cheqap yupaychay yanapasqankuta qawachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Tiempoq pasasqanman hinan yupaychana wasita hatarichirqanku; chaypipas Diospa llaqtanqa tukuy sonqowanmi Diosman imaymanata qoykurqanku.
Rundi[rn]
Igihe vyaba ngombwa ko urusengero rwubakwa ibinjana nka bingahe inyuma y’aho, abasavyi b’Imana barongeye kuronka akaryo ko kwerekana ko bashigikira insengo y’ukuri.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, când urma să fie construit templul, poporul lui Dumnezeu a avut din nou posibilitatea de a sprijini închinarea curată.
Russian[ru]
Столетия спустя, когда строился храм, у народа Бога вновь появилась возможность оказать поддержку чистому поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana runaka nyuma y’aho, ubwo hagombaga kubakwa urusengero, nanone ubwoko bw’Imana bwabonye uburyo bwo kugaragaza ko bushyigikiye ugusenga k’ukuri.
Sinhala[si]
ඉන් සියවස් ගණනාවකට පසු දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමේ ව්යාපෘතියට පරිත්යාග කරන්න ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නැවතත් අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po stáročiach, keď sa mal začať stavať chrám, dostal Boží ľud opäť príležitosť podporiť čisté uctievanie.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje je Božje ljudstvo znova imelo priložnost podpreti čisto čaščenje, ko so se pričele priprave na gradnjo templja.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane ina ua sauni e fau le malumalu, o le isi foʻi lea avanoa na maua e tagata o le Atua e lagolagoina ai le tapuaʻiga mamā.
Shona[sn]
Mazana emakore akatevera paida kuvakwa temberi, vanhu vaMwari vakawanazve mukana wokuratidza kuti vaitsigira kunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Kur duhej ndërtuar tempulli shekuj më vonë, populli i Perëndisë kishte përsëri mundësinë të tregonte se mbështeste adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Kada je vekovima kasnije trebalo da se izgradi hram, Božji narod je ponovo imao priliku da podupre obožavanje istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Furu hondrohondro yari baka dati, di a tempel ben musu bow, dan a pipel fu Gado kisi na okasi baka fu horibaka gi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao ha ho ne ho hahuoa tempele, batho ba Molimo ba ile ba boela ba e-ba le monyetla oa ho tšehetsa borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare, när templet skulle byggas, hade Guds folk återigen möjlighet att visa att de understödde den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, wakati hekalu lilipohitaji kujengwa, watu wa Mungu walikuwa na nafasi nyingine ya kuonyesha kwamba wanategemeza ibada safi.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi baadaye, wakati hekalu lilipohitaji kujengwa, watu wa Mungu walikuwa na nafasi nyingine ya kuonyesha kwamba wanategemeza ibada safi.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு ஆலயம் கட்டப்படவிருந்த சமயத்தில் உண்மை வணக்கத்தை ஆதரிக்க கடவுளுடைய மக்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tinan atus balu liu tiha, kuandu atu harii templu, Maromak nia povu iha tan oportunidade atu apoia adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
అది జరిగిన శతాబ్దాల తర్వాత దేవాలయాన్ని నిర్మించాలనుకున్నప్పుడు స్వచ్ఛారాధనకు మద్దతునిచ్చే అవకాశం దేవుని ప్రజలకు మరోసారి వచ్చింది.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ จะ มี การ สร้าง พระ วิหาร ประชาชน ของ พระเจ้า ก็ มี โอกาส อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา สนับสนุน การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tiv[tiv]
Anyom uderi imôngo nga kar, ka va gbe u a maa tempel yô, ior mba Aôndo shi zua a ian i vea tese ér ve sue mcivir u wang yô.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang siglo, muling naipakita ng bayan ng Diyos ang kanilang pagsuporta sa dalisay na pagsamba nang itayo naman ang templo.
Tetela[tll]
Etena kakawayohomba mbika tɛmpɛlɔ ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ, ekambi waki Nzambi wakakondja diaaso nto dia mɛnya woho wasukɛwɔ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa go ne go agiwa tempele makgolo a dingwaga moragonyana, batho ba Modimo ba ne boa gape ba bulegelwa ke sebaka sa go bontsha gore ba ema kobamelo e e itshekileng nokeng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e pau ke langa ai ‘a e temipalé ‘i ha ngaahi senituli ki mui aí, na‘e toe ma‘u ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e faingamālie ke fakahāhā ‘enau poupou ki he lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuyaka tempele, kakwiindide myaka minji, bantu ba Leza alimwi bakaba acoolwe cakugwasyilizya bukombi wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain taim ol i laik wokim tempel, ol manmeri bilong God i gat rot bilong soim olsem ol i laik sapotim lotu i tru.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra mabet inşa edileceği zaman Tanrı’nın toplumu hakiki tapınmayı desteklemek için bir fırsata daha sahip oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo hlayanyana loko ku ta akiwa tempele, vanhu va Xikwembu va tlhele va kuma nkarhi wo kombisa leswaku va seketela vugandzeri lebyi tengeke.
Tatar[tt]
Гасырлар үткәч, гыйбадәтханәне төзергә кирәк булганда, Аллаһы халкына хак гыйбадәт кылуга булышлык күрсәтергә тагын бер мөмкинлек ачылган.
Tumbuka[tum]
Peneapo tempele likaŵa pafupi kuzengeka, ŵanthu ŵa Ciuta ŵakaŵaso na mwaŵi wa kovwira, kulongora kuti ŵakukhozgera kusopa kwaunenesko.
Twi[tw]
Wɔ mfehaha pii akyi no, bere a ɛbae sɛ ɛsɛ sɛ wosi asɔrefie no, Onyankopɔn nkurɔfo san nyaa hokwan a wɔde bɛboa nokware som.
Tzotzil[tzo]
Echʼ jayib siglo ta mas jelavele laj yichʼ vaʼanel li chʼulnae, jaʼ yuʼun te laj yakʼ ta ilel xtok ti oy ta yoʼonton tskoltaik melel yichʼel ta mukʼ Dios li jteklume.
Ukrainian[uk]
Коли через кілька століть необхідно було будувати храм, Божий народ знову мав нагоду сприяти правдивому поклонінню.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo eci kua lingiwa esokiyo lioku tunga onembele, afendeli va Suku va lekisavo onjongole yoku kuatisa efendelo liocili.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓana a miṅwaha musi hu tshi fanela u fhaṱiwa thembele, vhathu vha Mudzimu vho dovha vha wana tshibuli tsha u tikedza vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Vài thế kỷ sau, khi có dự án xây cất đền thờ, một lần nữa dân Đức Chúa Trời có cơ hội ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo han tutukuron an templo, an katawohan han Dios nagkaada na liwat higayon nga ipakita an ira suporta ha putli nga pagsingba.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, xa kwakuza kwakhiwa itempile, abantu bakaThixo baba nelinye ithuba lokuxhasa unqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà táwọn èèyàn Ọlọ́run fẹ́ kọ́ tẹ́ńpìlì ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn ìgbà yẹn, wọ́n tún láǹfààní láti fi hàn pé àwọn ń ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Ka beetaʼab xan le templooʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ kaʼa yanchaj u páajtalil u tsʼáaikoʼob baʼaxoʼob yantiʼob utiaʼal u beetaʼal le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gayuaa iza despué gurí yuʼduʼ stiʼ Jiobá, dxi ca laaca bisihuinni xquídxibe racaláʼdxicaʼ guni adorarcaʼ laabe jneza.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka lapho kudingeka ukuba kwakhiwe ithempeli, abantu bakaNkulunkulu baphinde baba nethuba lokusekela ukukhulekela okuhlanzekile.