Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse forpligtelser omfatter bl.a., at oplysningerne skal være indsamlet til udtrykkeligt angivne og legitime formål, og at den pågældende person skal være informeret om den registeransvarliges identitet, om formålet med indsamlingen af oplysningerne og om de rettigheder, han/hun har, som f.eks. til at få adgang til sine egne registrerede personlige oplysninger.
German[de]
Nach dieser Richtlinie müssen die Daten für einen spezifischen und rechtmäßigen Zweck erhoben werden, der Betroffene muss über die Identität des für die Verarbeitung Verantwortlichen, über den Zweck der Datenerhebung und über seine Rechte informiert werden, wie beispielsweise über das Recht auf Zugang zu seinen personenbezogenen Daten.
Greek[el]
Στιςποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνονται η κατάρτιση συγκεκριμένων και νόμιμων στόχων, η ενημέρωση των φυσικών προσώπων σχετικά με την ταυτότητα τουπεύθυνου της επεξεργασίας των δεδομένων, το σκοπό της συλλογής και τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων, όπως το δικαίωμα πρόσβασης στα δικά τους προσωπικά δεδομένα.
English[en]
These include having a specific, legitimate purpose, informing the individual of identity of the controller of the data, of the purpose of collection and the rights individual has, such as the right to access his/hers own personal data.
Spanish[es]
Entre ellas, figura la de tener fines determinados y legítimos, informar al interesado de la identidad del responsable del tratamiento de los datos, los fines de la recogida y los derechos que tiene el interesado, como el de acceso a sus propios datos personales.
Finnish[fi]
Näitä ovat muun muassa: tietty laillinen tarkoitus, informointi rekisterinpitäjän henkilöllisyydestä, tietojenkäsittelyn tarkoituksesta ja rekisteröidyn oikeuksista, kuten oikeudesta saada itseään koskevia tietoja.
French[fr]
L'entreprise doit notamment avoir des finalités spécifiques et légitimes et elle doit indiquer aux personnes concernées l'identité du responsable des données, les finalités de la collecte ainsi que les droits dont ces personnes disposent, tel que le droit d'accès à leurs données personnelles.
Italian[it]
Ciò presuppone l'esistenza di un interesse legittimo e specifico, l'informazione al privato circa l'identità dell'autorità di controllo, lo scopo della raccolta e i diritti dell'interessato, quali il diritto di accedere ai propri dati.
Dutch[nl]
De gegevens moeten onder meer voor specifieke en gerechtvaardigde doeleinden worden verkregen en de betrokkene moet in kennis worden gesteld van de identiteit van de voor de verwerking verantwoordelijke, van de doeleinden van de verzameling en van zijn of haar rechten, zoals het recht op toegang tot de eigen persoonsgegevens.
Portuguese[pt]
Essas obrigações implicam que os dados sejam recolhidos para fins legítimos e específicos, a prestação de informações às pessoas em causa sobre a identidade do responsável pelo tratamento dos dados, o objectivo da recolha e os direitos dos particulares, tal como o direito de acesso aos próprios dados pessoais.
Swedish[sv]
Dessa skyldigheter innebär bl.a. att datainsamlingen skall ha ett uttryckligen angivet och legitimt syfte, att de berörda individerna skall vara informerade om den registeransvariges identitet, syftet med insamlingen och sina egna rättigheter, exempelvis rätten att få tillgång till sina personuppgifter.