Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 9:18) Baibul bene loko i kom lacwecwa ni: “In iyabo cingi, ci imiyo gin makwo ducu giyeng.”
Afrikaans[af]
GOD SE WOORD verseker ons: “Die arme sal nie vir altyd vergeet word nie” (Psalm 9:18).
Amharic[am]
(መዝሙር 9:18 የ1954 ትርጉም) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ፈጣሪያችን ሲናገር “አንተ እጅህን ትዘረጋለህ፤ የሕያዋን ፍጥረታትንም ሁሉ ፍላጎት ታረካለህ” ይላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩:١٨) ويقول الكتاب المقدس ايضا عن خالقنا: «تفتح يدك فتُشبع رغبة كل حي».
Baoulé[bci]
(Jue Mun 9:19) Biblu’n kan e Yifuɛ’n i ndɛ ekun se kɛ: “A trɛ ɔ sa’n nun. A man ninnge nga nguan o be nun’n be kwlaa be like ng’ɔ ju be’n.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 9:18) Baibolo ilanda na pali Kabumba wesu ukuti: “Mufumbatula iminwe yenu no kupeela ica mweo conse ifyo cilefwaya.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 9:18) Освен това Библията казва за нашия Създател: „Отваряш ръката си и удовлетворяваш желанието на всичко живо.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 9:18, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Long saed blong God, Baebol i talem se: “Yu stap givim plante kakae long olgeta, mo yu stap mekem olgeta evriwan oli harem gud.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯:১৮) এ ছাড়া, বাইবেল আমাদের সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধেও বলে: “তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 9:18) Kini naghisgot usab bahin sa atong Maglalalang: “Imong ginabukhad ang imong kamot ug ginatagbaw ang tinguha sa tanang buhing butang.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 9:18) Iei alon Paipel usun ewe Chon Föratä: “Ka suki poum o ngeni ekewe mönümanau meinisin mine repwe menemenöch ren.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 9:18) Labib i osi dir: “Ou pe ouver ou lanmen e satisfer dezir tou sa ki vivan.”
Czech[cs]
(Žalm 9:18) A o našem Stvořiteli Bible říká: „Otevíráš svou ruku a uspokojuješ touhu všeho živého.“
Danish[da]
(Salme 9:18) Om Skaberen siger Bibelen også: „Du åbner din hånd og mætter alt levende med hvad det ønsker.“
German[de]
DIE Bibel verspricht: „Nicht immer wird der Arme vergessen sein“ (Psalm 9:18).
Ewe[ee]
(Psalmo 9:19) Eye wògagblɔ tso mía Wɔla la ŋu be: “Èʋu wò asi me, eye nètsɔ nu gbagbewo katã ƒe nudidi ɖi ƒo na woe.”
Efik[efi]
(Psalm 9:18) Kop n̄ko se Bible etịn̄de aban̄a Andibot: “Afo amatat ubọk fo onyụn̄ oyụhọ udọn̄ kpukpru mme odu-uwem n̄kpọ.”
Greek[el]
(Ψαλμός 9:18) Η Γραφή λέει επίσης για τον Δημιουργό μας: «Ανοίγεις το χέρι σου και χορταίνεις την επιθυμία κάθε ζωντανού πλάσματος».
English[en]
(Psalm 9:18) The Bible also says of our Creator: “You are opening your hand and satisfying the desire of every living thing.”
Spanish[es]
LA Palabra de Dios nos asegura: “No siempre será olvidado el pobre” (Salmo 9:18).
Finnish[fi]
(Psalmit 9:18.) Lisäksi siinä sanotaan Luojastamme: ”Sinä avaat kätesi ja tyydytät kaikkien elollisten halun.”
Fijian[fj]
(Same 9:18) E tukuna tale ga me baleta na Dauveibuli: “O ni sa dedeka na ligamuni, ka vakamamautaka na ka bula kecega e na ka era gadreva.”
French[fr]
” (Psaume 9:18). Elle dit aussi du Créateur : “ Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 9:18, BG) E taekinaki naba ae kangai n te Baibara ibukin ara tia Karikiriki: “Ko kaurea baim, Ao Ko kabaneia akana maiu ni kanuaiia n te bwai ae a tangiria.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯:૧૮) ઉપરાંત, ઈશ્વર વિષે જણાવ્યું છે કે “તું તારો હાથ ખોલીને સર્વ સજીવોની ઇચ્છાને તૃપ્ત કરે છે.”
Gun[guw]
(Psalm 9:18) Biblu sọ dọ gando Mẹdatọ mítọn go dọmọ: “Hiẹ kẹ̀ alọ towe, bosọ hẹnnupekọna ojlo nutogbẹ̀ lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
(Zabura 9:18) Littafi Mai Tsarki ya ce game da Mahaliccinmu: “Kana buɗe hannunka, kana biya wa kowane mai-rai muradinsa.”
Hebrew[he]
במקרא גם נאמר אודות בוראנו: ”פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון” (תהלים קמ”ה:16).
Hindi[hi]
(भजन 9:18) बाइबल हमारे सृष्टिकर्ता के बारे में यह भी कहती है: “तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 9:18) Nagsiling man ini parte sa aton Manunuga: “Ginahumlad mo ang imo kamut, ginabusug ang handum sang tagsa ka butang nga buhi.”
Croatian[hr]
BOŽJA RIJEČ jamči: “Siromaha se neće uvijek zaboravljati” (Psalam 9:18).
Haitian[ht]
(Sòm 9:18, NW). Men sa Bib la di tou konsènan Kreyatè nou an: “Ou louvri men ou, ou bay ni moun, ni bèt, ni plant tou sa yo bezwen.”
Hungarian[hu]
ISTEN SZAVA erről biztosít minket: „nem marad mindvégig elfeledve a szegény” (Zsoltárok 9:18).
Indonesian[id]
(Mazmur 9:18) Alkitab juga mengatakan tentang Pencipta kita, ”Engkau membuka tanganmu dan memuaskan keinginan segala yang hidup.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 9:18) Baịbụl kwukwara banyere Onye kere anyị, sị: “Ị na-asaghe aka gị, were ihe na-agụ ihe ọ bụla dị ndụ nyejuo ya afọ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 9:18) Kunaen met ti Biblia maipapan iti Namarsua kadatayo: “Uk-ukradem ta imam ken pempennekem ti tarigagay ti tunggal sibibiag a banag.”
Isoko[iso]
(Olezi 9:18) Ebaibol na ọ tẹ jẹ ta kpahe Ọnọ ọ ma omai inọ: “Who rovie abọ ra, who te bi ru ẹgwọlọ eware nọ i wo uzuazọ kpobi rọ kẹ ae.”
Italian[it]
(Salmo 9:18) Un altro passo della Bibbia dice del nostro Creatore: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”.
Japanese[ja]
詩編 9:18)また,創造者について,『み手を開いて,すべての生きているものの願いを満たされる』とも述べています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს: „ყოველთვის არ იქნება საწყალი დავიწყებული“ (ფსალმუნი 9:18).
Kongo[kg]
(Nkunga 9:19) Biblia ketuba mpi sambu na Ngangi na beto nde: “Nge ke pesaka bo bima mingi mutindu kele nzala na bo.”
Kikuyu[ki]
(Thaburi 9:18) Ningĩ Bibilia ĩkĩaria igũrũ rĩgiĩ Mũũmbi witũ yugaga ũũ: “Ũkumbatũragia guoko gwaku, kĩrĩa gĩothe kĩĩ muoyo ũgakĩhũnia kĩrĩa gĩkwenda.”
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 9:19) Aamma Biibilimi Pinngortitsiserput pillugu ima allassimavoq: “Assatit ammartarpatit pinngortitallu tamaasa kissaatigisaannik qaarsillartittarlugit.”
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 9:18) O Bibidia i zuela ué ia lungu ni Mubhangi uetu: “Eie uila u jikula o lukuaku lué, mienhu ioso idia, ikuta, ni ima iambote.”
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 9:18, NIBV) ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕುರಿತು ಅದು ಹೀಗೂ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನೀನು ಕೈದೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೀ.”
Korean[ko]
(시 9:18) 또한 성서에서는 우리의 창조주에 대해 이렇게 알려 줍니다. “당신은 손을 펴시어 모든 생물의 소원을 만족시켜 주십니다.”
Lingala[ln]
(Nzembo 9:18) Mpo na Mozalisi na biso, Biblia elobi lisusu ete: “Ozali kofungola lobɔkɔ na yo mpe ozali kokokisa mposa ya ekelamu nyonso oyo ezali na bomoi.”
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 9:18) Kadi Bible unena pa Mupangi wetu amba: “Abe ubalanga kuboko kobe, wikutyija mityima ya bintu byonso byumi.”
Lushai[lus]
(Sâm 9:18) Siamtu chungchângah Bible chuan: “I kut i phar a, thil nung zawng zawng châkna chu i tihrehsak ṭhîn,” tiin a sawi bawk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
DIOSË yˈAyuk jyënaˈany: “Kyaj xëmë jäˈäytyëgoy yˈitäˈäny ja ayoobë jäˈäy” (Salmo 9:18).
Malagasy[mg]
(Salamo 9:18) Hoy koa izy io momba ny Mpamorona: “Manokatra ny tananao ianao, ka manome fahafaham-po ny fanirian’ny zavamananaina rehetra.”
Macedonian[mk]
БОЖЈАТА РЕЧ нѐ уверува: „Сиромавиот нема да биде заборавен засекогаш“ (Псалм 9:18).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 9:18) ഇത് വെറും പാഴ്വാക്കല്ല. സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയെക്കുറിച്ച് ദൈവവചനം ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: ‘നീ തൃക്കൈ തുറന്നു ജീവനുള്ളതിന്നൊക്കെയും പ്രസാദംകൊണ്ടു തൃപ്തിവരുത്തും.’
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 9:19) Biiblã goma Naandã yell n yeel woto me: “Yãmb pukda y nugu, la bõn-vɩɩs fãa paamda bark tɩ seke.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९:१८) आपल्या निर्माणकर्त्याबद्दल त्यात असेही म्हटले आहे: “तू आपली मूठ उघडून प्राणिमात्राची इच्छा पुरी करितोस.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉:၁၈၊ သမ္မာ) အဲဒီအပြင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်းကိုလည်း ဒီလိုဖော်ပြထားပါတယ်– “လက်တော်ကိုဖွင့်၍ အသက်ရှင်သော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို ရောင့်ရဲစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Salme 9:18) Bibelen sier også om Skaperen: «Du åpner din hånd og metter alt levende med hva det ønsker.»
Nepali[ne]
(भजन ९:१८) हाम्रो सृष्टिकर्ताबारे बाइबल यसो पनि भन्छ: “तपाईंले आफ्नो मुठी खोल्नुहुन्छ, र सबै जीवित प्राणीहरूको इच्छालाई सन्तुष्ट पार्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
GODS WOORD verzekert ons: „Niet voor altijd zal de arme vergeten worden” (Psalm 9:18).
South Ndebele[nr]
(IRhalani 9:18) Godu iBhayibhili ithi ngoMbumbi wethu: “Uvula isandla sakho wanelise isifiso sakho koke okuphilako.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 9:18) Beibele gape e bolela ka Mmopi wa rena gore: “O bula seatla sa gago wa kgotsofatša kganyogo ya sephedi se sengwe le se sengwe.”
Nyanja[ny]
(Salimo 9:18) Komanso amanena za Mlengi wathu, kuti: “Mumatambasula dzanja lanu ndi kukhutiritsa zokhumba za chamoyo chilichonse.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 9:18) Ombimbiliya yapopia konthele Yomupakeko wetu okuti: “Ikula eke liove, iya ohambukiswa ovipuka aviho viokuna omuenyo.”
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 9:18) Baebolo ne eza ka yɛ Bɔvolɛ ne anwo edwɛkɛ kɛ: “Ɛbuke ɛ sa nu, ɛmaa tease abɔdeɛ biala akunlu dwo ɔ nwo.”
Ossetic[os]
ХУЫЦАУЫ НЫХАС нын зӕрдӕ ’вӕры: «Мӕгуыр адӕймаг цӕрӕнбонты нӕ уыдзӕн рохуаты» (Псалом 9:18).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:18) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
(Salmo 9:18) Tambe e ta bisa di nos Kreador: “Bo ta habri bo man, i ta satisfasé e deseo di tur ser bibu.”
Palauan[pau]
(Psalm 9:18) A Biblia a dirrek el melekoi el kirel ngika el Ulemeob er kid el kmo: “Ng mesterir a ungil a ildisel; ng mesterir a rokui a ikel lousbech.”
Polish[pl]
SŁOWO BOŻE zapewnia: „Biedny (...) nie zawsze będzie zapomniany” (Psalm 9:18).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 9:18) Paipel pil mahsanih duwen Sounkapikpatail: “Komwi kin ketikihong irail uwen me itar oh kin ketin kaitarala ar anahn akan koaros.”
Portuguese[pt]
(Salmo 9:18) A Bíblia diz sobre nosso Criador: “Abres a tua mão e satisfazes o desejo de toda coisa vivente.”
Quechua[qu]
DIOSPA Palabranmi këta awnimantsik: “Waktsaqa manam imëyaqpis qonqashqatsu kanqa” (Salmo 9:18).
Ayacucho Quechua[quy]
DIOSPA Palabranmi asegurawanchik: ‘Mana imayoqkunaqa manataqmiriki qonqallasqachu kanqa’, nispa (Salmo 9:18).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAN nin: “Wakchakunaqa manan wiñaypaqchu qonqasqa kanqa”, nispa (Salmo 9:18).
Rundi[rn]
(Zaburi 9:18) Bibiliya kandi ivuga ku vyerekeye Umuremyi wacu iti: “Upfumbaturura ikiganza cawe ugahaza icipfuzo c’ikiri n’ubuzima cose.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 9:18, TMK) Bibil ulondin kand piur pa Sakatang wetu anch: “Ukat kuburil chikas chey ni kuwanyish rusot ra chom chawonsu chidia mwom.”
Romanian[ro]
CUVÂNTUL lui Dumnezeu ne dă asigurarea: „Cel sărac nu va fi întotdeauna uitat“ (Psalmul 9:18).
Russian[ru]
БОЖЬЕ СЛОВО заверяет нас: «Не всегда бедный будет забыт» (Псалом 9:18).
Kinyarwanda[rw]
IJAMBO RY’IMANA rigira riti “umukene ntazibagirana iteka ryose” (Zaburi 9:18).
Sango[sg]
(Psaume 9:19). Bible atene nga na ndo ti Wasarango e atene: “Mo lungula maboko ti Mo, na Mo mû ye alingbi na nzara ti ye kue so ayeke na fini.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 9:18) එමෙන්ම මිනිසුන්ගේ සැදුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි ළඟදීම ‘තම හස්තය විදහා ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව තෘප්තිමත් කරනවා’ කියාත් එහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 9:18) A o našom Stvoriteľovi hovorí: „Otváraš svoju ruku a uspokojuješ túžbu všetkého živého.“
Slovenian[sl]
(Psalm 9:18) O našem Stvarniku pa pravi: »Odpiraš svojo roko in zadovoljuješ želje vseh živih bitij.«
Samoan[sm]
(Salamo 9:18) Ua faapea mai foʻi e faatatau i Lē na faia i tatou: “Ua e faamafola lou aao ma faamalie le manaʻo o mea ola uma lava.”
Shona[sn]
(Pisarema 9:18) Bhaibheri rinotiwo nezvoMusiki wedu: “Munopfumbanura ruoko rwenyu mogutsa zvinodiwa nezvinhu zvipenyu zvose.”
Albanian[sq]
(Psalmi 9:18) Gjithashtu, Bibla thotë për Krijuesin tonë: «Ti hap dorën dhe plotëson dëshirën e çdo krijese.»
Serbian[sr]
BOŽJA reč nas uverava: „Siromah neće zauvek zaboravljen biti“ (Psalam 9:18).
Sranan Tongo[srn]
GADO WORTU e gi wi a dyaranti disi: „A no fu ala ten Gado o frigiti den pôtiwan” (Psalm 9:18).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 9:18) LiBhayibheli liphindze lisho naku ngeMdali wetfu: “Uvula sandla sakho, wesutsise tonkhe tifiso talokuphilako.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:18) Bibele e boetse e re ka ’Mōpi oa rōna: “U fuparolla seatla sa hao u khotsofatsa takatso ea ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang.”
Swedish[sv]
(Psalm 9:18) Det sägs också så här om vår Skapare: ”Du öppnar din hand och mättar allt levande med vad de önskar.”
Swahili[sw]
(Zaburi 9:18) Biblia pia inasema hivi kumhusu Muumba wetu: “Unaufumbua mkono wako na kutosheleza tamaa ya kila kitu kilicho hai.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 9:18) Biblia pia inasema hivi kumhusu Muumba wetu: “Unaufumbua mkono wako na kutosheleza tamaa ya kila kitu kilicho hai.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 9:18, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) அதோடு, நம்மைப் படைத்த கடவுளைப் பற்றியும் இப்படிச் சொல்கிறது: “நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 9:18, పరిశుద్ధ బైబల్: తెలుగు ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) ‘నీవు నీ గుప్పిలి విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తిపరుస్తున్నావు’ అని కూడా అది మన సృష్టికర్త గురించి చెబుతోంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 9:18, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ถึง พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ด้วย ว่า “พระองค์ ทรง แบ พระ หัตถ์, ประทาน แก่ สรรพสัตว์ ที่ มี ชีวิต อยู่ ให้ อิ่ม ตาม ความ ประสงค์.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 9:18) ብዛዕባ ፈጣሪና ኺገልጽ ከሎ እውን፡ “ኢድካ ትኸፍት እሞ፡ ንህያው ዘበለ ዅሉ ብበረኸት ተጽግቦ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 9:18) Shi Bibilo ôr kwagh u Or u a gbe se la kaa ér: “U bugh uwegh Ough, U ne hanma kwagh u uma sha isharen na, ka kom un.”
Tagalog[tl]
(Awit 9:18) Sinasabi rin ng Bibliya tungkol sa ating Maylalang: “Binubuksan mo ang iyong kamay at sinasapatan mo ang nasa ng bawat bagay na may buhay.”
Tswana[tn]
(Pesalema 9:18) Gape fa Baebele e bua ka Mmopi wa rona ya re: “O bula seatla sa gago o kgotsofatse keletso ya setshedi sengwe le sengwe.”
Papantla Totonac[top]
ANTA kxTachuwin Dios kinkawaniyan: «Pero ti limaxkgan, ti nila ti lekgawaj, Dios ni ama akgxtakgmakgan» (Salmo 9:18).
Tok Pisin[tpi]
(Song 9:18) Na tu, Baibel i tok long Man Bilong Wokim yumi olsem: “Em i save givim kaikai samting long olgeta inap long ol i stap gut.”
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP bize şu güvenceyi verir: “Fakirler büsbütün unutulmaz” (Mezmur 9:18).
Tsonga[ts]
(Pisalema 9:18) Bibele yi tlhela yi vula leswi hi Muvumbi wa hina: “U pfula voko ra wena u enerisa ku navela ka xilo xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka.”
Tswa[tsc]
(Tisimu 9:18) A Biblia gi wula lezi kambe xungetano hi Muvangi wa hina: “U vulula canja ga wena, u xurisa zontlhe lezi zi hanyako.”
Tumbuka[tum]
(Salmo 9:18) Pakuyowoya za Mlengi withu, Baibolo likuti: “Mukujura woko linu na kukhorweska camoyo cose.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 9: 18) E fai mai foki te Tusi Tapu e uiga ki ‵tou Mafuaga, penei: “E tuku ne koe ki ei a mea e lava mō latou, kae fakama‵lie ne koe olotou manako.”
Tahitian[ty]
(Salamo 9:18) E te parau atoa ra no to tatou Atua Poiete: “Te heheu nei oe i to rima, e te haamâha nei i te hiaai o te mau mea ora atoa nei.”
Tzotzil[tzo]
LI SKʼOP Diose xi chalbutike: «Li bochʼotic abul sbaique mu xchʼayatic o ta oʼntonal» (Salmo 9:18).
Urdu[ur]
(زبور ۹:۱۸) پاک صحیفوں میں یہ بھی بتایا گیا ہے: ”[خدا] اپنی مٹھی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پوری کرتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời đảm bảo rằng: “Người thiếu-thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn” (Thi-thiên 9:18).
Wolaytta[wal]
(Maz. 9:18) Geeshsha Maxaafay nuna Medhidaagaa xeelliyaagankka, “Neeni ne kushiyaappe yeggada, paxa de7iyaageeta ubbaa amuwaa alaasa” yaagees.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 9:18) Pea ʼe toe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo totatou Tupuʼaga: “ ʼE ke ʼavahi tou nima pea ʼe ke fafaga te loto ʼo te meʼa maʼuli fuli pē.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:18) Kwakhona iBhayibhile ithi ngoMdali wethu: “Uyasivula isandla sakho uze wanelise umnqweno wayo yonke into ephilayo.”
Yapese[yap]
(Psalm 9:18) Maku be weliy e Bible murung’agen e En ni Sunmiydad ni gaar: “Ba gaman urngin ni be pi’ ngorad nge yan i aw ni ke fel’ u wun’rad ni yad gubin e tin ni ke yog ngorad.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 9:18) Bíbélì tún sọ nípa Ẹlẹ́dàá wa pé: “Ìwọ ṣí ọwọ́ rẹ, ìwọ sì ń tẹ́ ìfẹ́-ọkàn gbogbo ohun alààyè lọ́rùn.”
Yucateco[yua]
LE Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ láaj kʼiin ku tuʼubsaʼal le óotsiloʼoboʼ» (Salmo 9:18).
Isthmus Zapotec[zai]
STIIDXAʼ DIOS cayabi laanu: «Cadi guiráʼ diʼ biaje ziaandaʼ binni pobre» (Salmo 9:18).
Chinese[zh]
诗篇9:18)圣经又说,我们的创造主“张手,就满足了众生的愿望”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 9:18) Ziazia Kekeapai nape pa Bakusirani a kini yaa: “Mo naza bero, ki nimbisi gu nyemuhe nga ga unga ahe dunduko.”
Zulu[zu]
(IHubo 9:18) Liphinde lithi ngoMdali wethu: “Uvula isandla sakho wanelise isifiso sayo yonke into ephilayo.”