Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n ouer ’n eenvoudige geskenk van haar kind waardeer, waardeer Jehovah dit wanneer ons hom ons beste gee
Amharic[am]
አንዲት ወላጅ ልጇ የሰጠቻትን አነስተኛ ስጦታ እንደምትወደው ሁሉ ይሖዋም ምርጣችንን ስንሰጠው ያደንቃል
Arabic[ar]
كَمَا تُقَدِّرُ ٱلْأُمُّ هَدِيَّةَ ٱبْنَتِهَا ٱلْبَسِيطَةَ، يُقَدِّرُ يَهْوَه مَا نُقَدِّمُهُ لَهُ شَرْطَ أَنْ يَكُونَ أَفْضَلَ مَا لَدَيْنَا
Azerbaijani[az]
Uşağın məhəbbətini sadəliklə bildirməsi valideyni sevindirdiyi kimi, Yehova da əlimizdən gələni edəndə, O bunu qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ annzɛ niɛn m’ɔ klo like kan nga i wa’n fa mɛn i’n sa’n, Zoova ɲin yi like nga e tu e klun e mɛn i’n.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong gustong-gusto nin sarong magurang an simpleng kapahayagan kan saiyang aki, inaapresyar ni Jehova kun itinatao niato sa saiya an pinakamakakaya niato
Bemba[bem]
Nga filya fine umufyashi omfwa bwino umwana nga amupeela akantu akanono, Yehova alatasha nga twamubombela na maka yesu yonse
Bulgarian[bg]
Както една майка се радва на милия жест на своето дете, така и Йехова е признателен, когато му даваме най–доброто от себе си
Bislama[bi]
Olsem wan gudfala mama we i laekem tumas smol presen we pikinini blong hem i givim, Jeova i gat tangkiu taem yumi mekem bes blong yumi
Bangla[bn]
একজন বাবা অথবা মা যেমন তার সন্তানের সরল অভিব্যক্তিকে ভালবাসেন, তেমনই যিহোবাকে আমরা যখন আমাদের সর্বোত্তমটা দিই, তখন তিনি সেটাকে উপলব্ধি করেন
Cebuano[ceb]
Maingon nga magustoan sa usa ka ginikanan ang simpleng pagpahayag sa iyang anak ug gugma, pabilhan ni Jehova kon ihatag nato kaniya ang atong kinamaayohan
Chuukese[chk]
Ussun chök emön in a pwapwaiti än nöün we föfförün tong, Jiowa a meefi kilisou lupwen sipwe ffang ngeni minne mi nampa eü
Seselwa Creole French[crs]
Parey en paran i apresye sa pti zes lanmour ki son zanfan i fer, Zeova i apresye kan nou donn li nou meyer
Czech[cs]
Stejně jako má milující rodič radost z obyčejného dárku, i Jehova si váží toho, když mu dáváme to nejlepší
Danish[da]
Ligesom forældre glæder sig over selv en lille gave fra deres børn, værdsætter Jehova det når vi giver ham det bedste vi har
German[de]
Wie einer Mutter die einfache Geste ihres Kindes gefällt, würdigt Jehova es, wenn wir ihm unser Bestes geben
Ewe[ee]
Abe ale si dzila kpɔa ŋudzedze ɖe via ƒe lɔlɔ̃ɖeɖefia nuwɔna tsɛ ŋu ene la, Yehowa hã kpɔa ŋudzedze ɖe mía ŋu ne míesubɔnɛ kple míaƒe ŋutetewo katã
Efik[efi]
Kpa nte eka esiwụtde esịtekọm aban̄a ekpri n̄kpọ oro eyen esie ọnọde enye, Jehovah esiwụt esịtekọm ke ini inamde n̄kpọ inọ enye ke ofụri esịt
Greek[el]
Όπως μια μητέρα εκτιμάει την απλή χειρονομία του παιδιού της, έτσι και ο Ιεχωβά δείχνει εκτίμηση όταν του δίνουμε ό,τι καλύτερο έχουμε
English[en]
As a parent loves her child’s simple expression, Jehovah appreciates it when we give him our best
Spanish[es]
Tal como una madre aprecia la más sencilla expresión de cariño, Jehová también aprecia que le demos lo mejor
Estonian[et]
Just nagu armastav lapsevanem hindab oma lapse väikest kingitust, hindab ka Jehoova seda, kui anname talle oma parima
Persian[fa]
همان طور که مادری از کوچکترین ابراز سپاسگزاری فرزندش خوشحال میشود، یَهُوَه نیز از زحمات ما در خدمت به او خوشنود است
Finnish[fi]
Samoin kuin vanhemmat ilahtuvat lapsensa vaatimattomasta lahjasta, Jehova arvostaa sitä, että annamme hänelle parhaamme.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nona taleitaka na itubutubu na ka lailai cava e bau rawata vua na luvena, e dau taleitaka tale ga o Jiova na noda solia vua na noda vinaka kece
French[fr]
Tout comme un père ou une mère apprécie une petite attention de son enfant, Jéhovah se réjouit quand nous lui donnons le meilleur de nous- mêmes.
Ga[gaa]
Taakɛ fɔlɔ hiɛ sɔɔ nɔ ko bibioo ni ebi feɔ ehaa lɛ lɛ, Yehowa hu hiɛ sɔɔ wɔtsui muu fɛɛ mli ni wɔjɛɔ wɔsɔmɔɔ lɛ lɛ
Gilbertese[gil]
N aron te karo ae e moan te kukurei iroun Natina ae kaota nanona n ana mwakuri ae uarereke, e kukurei naba Iehova ngkana ti karaoa ara kabanea n raoiroi ibukina
Guarani[gn]
Peteĩ sy omombaʼeterei imemby omeʼẽva chupe. Upéicha avei Jehová omombaʼe ñameʼẽva chupe
Gujarati[gu]
દીકરીએ આપેલી ભેટની મા કદર બતાવે છે, તેમ દિલથી કરેલી સેવાની યહોવાહ કદર કરે છે
Gun[guw]
Dile nunina ovi de tọn nọ vivi na mẹjitọ de do, Jehovah nọ yọ́n pinpẹn etọn eyin mí na ẹn nuhe go mí pé lẹpo
Hausa[ha]
Kamar yadda iyaye suke ƙaunar furcin yaransu, Jehobah yana godiya sa’ad da muka yi iya ƙoƙarinmu
Hebrew[he]
בדומה לאם האוהבת את המחוות הפשוטות שעושה בתה, יהוה מעריך זאת כשאנו נותנים לו את מיטבנו
Hindi[hi]
जैसे एक माँ अपनी बिटिया के दिए मामूली तोहफे की कदर करती है, वैसे ही जब हम यहोवा को अपना सर्वोत्तम देते हैं तो वह उसकी कदर करता है
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang isa ka ginikanan nahamuot sa simple nga regalo sang iya anak, si Jehova nahamuot man kon ginahatag naton sa iya ang aton bug-os nga masarangan
Hiri Motu[ho]
Tama o sina ta be natuna ese ia henia harihari gauna ia moalelaia bamona, Iehova dekenai gau namodia ita henia neganai, ita dekenai do ia moale
Croatian[hr]
Kao što roditelj voli kad mu dijete na jednostavne načine izrazi ljubav, tako i Jehova cijeni kad mu dajemo sve od sebe
Haitian[ht]
Menm jan yon manman renmen ti jès pitit li fè, Jewova apresye lè nou ba li sa nou genyen ki pi bon an.
Hungarian[hu]
Ahogy egy szülő örül gyermeke egyszerű ajándékának, Jehova is értékeli, ha a tőlünk telhető legjobbat adjuk neki
Armenian[hy]
Ինչպես ծնողին է դուր գալիս, երբ իր զավակը ուշադրություն է դրսեւորում իր հանդեպ, այնպես էլ Եհովան թանկ է գնահատում, երբ որ մենք մեր լավագույնը տալիս ենք իրեն
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս ծնող մը իր զաւակին պարզ նուէրը կ’արժեւորէ, Եհովա կը գնահատէ երբ իրեն մեր լաւագոյնը կու տանք
Indonesian[id]
Sebagaimana orang tua menghargai pernyataan yang sederhana dari anaknya, Yehuwa menghargai apabila kita memberi Dia yang terbaik
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nne si enwe obi ụtọ mgbe nwa ya ji obi ya dum nye ya obere onyinye, otú ahụ ka ọ na-amasị Jehova mgbe anyị nyere ya ihe kasị mma anyị nwere
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a naayat a nagannak apresiarenna ti simple a sagut ti anakna, apresiaren ni Jehova no ania ti kasayaatan a maipaaytayo kenkuana
Icelandic[is]
Jehóva er eins og ástríkt foreldri og metur það mikils þegar við gefum honum það besta sem við eigum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ umutho oware nọ ọmọ o ru o rẹ da ọsẹgboni ẹro na, ere o rẹ were Jihova nọ ma tẹ rehọ onọ ẹgba mai o te kpobi rọ kẹe
Italian[it]
Come i genitori apprezzano anche i piccoli doni dei loro figli, Geova è contento quando gli diamo il meglio
Japanese[ja]
子どもの小さな努力を親が喜ぶのと同じように,わたしたちが最善のものをささげようとするときエホバはそれを認めて評価してくださる
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მშობელი, იეჰოვა აფასებს იმას, რომ საუკეთესოს ვიღებთ მისთვის.
Kongo[kg]
Mutindu kibuti kezolaka kado ya fioti yina mwana mepesa yandi, Yehowa kesepelaka ntangu beto kepesaka yandi bima na beto ya kuluta mfunu
Kazakh[kk]
Ата-анаға баласының қарапайым сыйлығы қатты ұнайтыны сияқты, Ехоба қолымыздан келгенді беріп жатқанымызды бағалап, риза болады
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqaminnit tunissutisiamininnguaminnik nuannaarutiginnittarnerattut Jehova pigisatsinnik pitsaanerpaanik tunigaangatsinni qujamasuttarpoq
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗಳ ಸಣ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
부모가 자녀의 작은 선물에 감사하듯이, 여호와께서도 우리가 그분께 우리의 가장 좋은 것을 바칠 때 감사하신다
Kaonde[kqn]
Byonka biji nsemi watemwa kintu kicheche kyauba mwananji, Yehoba naye usanta bingi inge twamwingijila na muchima yense
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una se dianzodi keyangalelanga lukau lwakete lwa mwan’andi, Yave oyangalalanga vava tuvanganga dina tulenda
Kyrgyz[ky]
Баласынын жөнөкөй белегин баалаган ата-эне сыяктуу, Жахаба ага берген эң жакшы нерсебизди баалайт
Ganda[lg]
Ng’omuzadde bw’asiima ekitono omwana we ky’amuwadde, Yakuwa asiima bwe tumuwa ekisingayo obulungi
Lingala[ln]
Ndenge kaka moboti ya bolingo asepelaka na bolingo oyo mwana na ye amonisi, Yehova asepelaka ntango topesi ye oyo tokoki
Lozi[loz]
Sina mushemi ha tabela mpo ye cipile ya kana ka hae, Jehova wa itebuhanga ha lu mu fa ze nde ka ku fitisisa
Lithuanian[lt]
Kaip tėvams miela paprasta vaiko dovana, taip Jehova brangina visa, ką geriausio jam aukojame
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mbutwile wa buswe, Yehova ufwijanga’ko potumupa bilumbuluke byotudi nabyo
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu muledi muimpe wanyisha mêyi mimpe a muanende, ke mudi Yehowa wanyisha bionso bitutu tumuenzela ne muoyo mujima
Luvale[lue]
Yehova eji kutusakwililanga hakumuzachila namuchima wetu wosena nge muze chisemi eji kusakwililanga mwanenyi hatuvyuma mwamulingila
Lunda[lun]
Neyi nvwali wakeña kachuma kanyanya kamwanindi, Yehova wahamekaña neyi tumukalakela nañovu jetu jejima
Lushai[lus]
Nu leh pate’n an fate thilpêk hotê pawh an lâwm angin, kan thil neih ṭha ber kan pêk hian Jehova chu a lâwm
Latvian[lv]
Tāpat kā vecākiem ir prieks, kad bērni apliecina viņiem savu mīlestību, Jehova ir priecīgs, ja mēs, pateicības mudināti, darām kalpošanā visu, kas ir mūsu spēkos
Malagasy[mg]
Mankasitraka ny tsara indrindra avy amintsika i Jehovah, toy ny reny mankasitraka ny fanomezana tsotra ataon-janany
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jinen ej mõnõnõ kin kõmman eo elamwan an nejin, Jehovah ej kwalok an kamolol ñe jej jerbal ñan e kin aolepen buruõd
Macedonian[mk]
Исто како што една мајка се радува дури и на најситниот подарок од своето дете, Јехова цени кога му го даваме најдоброто од себе
Malayalam[ml]
മകളുടെ സമ്മാനം മാതാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, യഹോവയ്ക്കു നാം കഴിവിന്റെ പരമാവധി കൊടുക്കുമ്പോൾ അവൻ അതു വിലമതിക്കുന്നു
Marathi[mr]
मुलाचे मनःपूर्वक आविर्भाव पालकाला आवडतात; तसेच आपण मनापासून करत असलेल्या सेवेची यहोवा कदर करतो
Maltese[mt]
L- istess bħalma omm titgħaxxaq minħabba xi azzjoni sempliċi taʼ wliedha, Ġeħova japprezza meta nagħtuh l- aħjar tagħna
Burmese[my]
မိခင်တစ်ဦးသည် ကလေးငယ်၏ ရိုးရှင်းသည့်ဖော်ပြချက်ကို နှစ်သက်မြတ်နိုးသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အစွမ်းရှိသမျှလုပ်ဆောင်မှုကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်တော်မူ၏၊
Norwegian[nb]
Liksom en forelder blir glad for barnets enkle gave, verdsetter Jehova det høyt når vi gir ham vårt beste
Nepali[ne]
छोराछोरीको सानो प्रयासलाई आमाबाबुले अनमोल ठानेझैं हामीले तनमनले गरेको प्रयासको यहोवा कदर गर्नुहुन्छ
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike ovadali ovanahole hava pandula eeshali odo hava pewa kovana vavo, Jehova naye ohe tu pandula ngeenge hatu mu longele nomutima aushe
Niuean[niu]
He fakaalofa e matua ke he fakakiteaga mooli he tama tote haana, ne loto fakaaue a Iehova ka foaki katoatoa e tautolu ki a ia
Dutch[nl]
Net als de moeder blij is met haar cadeautje, waardeert Jehovah het als we hem het beste geven wat we hebben
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge motswadi a rata pontšho e nyenyane ya lerato ya ngwana wa gagwe, Jehofa o thaba kudu ge re mo direla ka mo re ka kgonago
Nyanja[ny]
Monga mmene kholo limasangalalira ndi zochepa zimene mwana wake wachita, Yehova amayamikira tikamam’patsa zonse zomwe tingathe
Ossetic[os]
Ныййарӕгӕн йӕ сывӕллоны хуымӕтӕг лӕвар куыд ӕхсызгон вӕййы, афтӕ Йегъовӕ дӕр тынг фӕбузныг вӕййы, куы йын радтӕм, нӕ бон хуыздӕрӕй цы у, уый
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਮਾਂ ਬੱਚੀ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Singa ed panamabli na sakey ya ateng ed simplin regalo na anak to, aapresyaen met nen Jehova so sankaabigan a gagawaen tayo parad sikato
Papiamento[pap]
Meskos ku un mayor ta apresiá mashá e ekspreshon simpel di su yu, Yehova tambe ta apresiá mashá ora nos ta dun’é lo mihó
Pijin[pis]
Jehovah tinghae long wei wea iumi givim hem best bilong iumi, olsem mami wea tinghae long present wea pikinini givim long hem
Polish[pl]
Rodzice cenią sobie dowody wdzięczności dzieci i podobnie Jehowa ceni sobie, gdy dajemy Mu to, co mamy najlepszego
Pohnpeian[pon]
Duwehte nohno limpoak emen kin kalahnganki kisin kisakis sang nah serepeino, Siohwa kin kalahnganki atail kin kihong ih atail kak koaros
Portuguese[pt]
Assim como uma mãe aprecia muito o presente simples de sua filhinha, Jeová aprecia quando lhe damos o nosso melhor
Rundi[rn]
Igihe duhaye Yehova ibintu vyiza kuruta ibindi dufise, arabikenguruka nka kurya kw’umuvyeyi ashima utuntu tubayabaye umwana wiwe amuha
Ruund[rnd]
Mudi nvaj mwin rukat, Yehova ukat kujikitish pitumwinkishina yom yetu ya usey
Romanian[ro]
Aşa cum un părinte preţuieşte mult gestul copilului său, şi Iehova se bucură când îi dăm tot ce avem mai bun
Russian[ru]
Как маме нравится скромный подарок дочери, так и Иегова радуется, когда мы даем ему лучшее
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umubyeyi anezezwa n’akantu gato umwana amukoreye, Yehova aradushimira mu gihe tumuhaye ibyiza kuruta ibindi
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni babâ wala mama abâ na nene ni senge ye so molenge ti lo amû na lo, Jéhovah abâ na nene ni mingi ye so e mû na lo na bê ti e kue
Sinhala[si]
දරුවෙක් දෙන කුඩා තෑග්ගක් දෙමාපියෙක් හුඟක් අගය කරනවා වගේ යෙහෝවා දෙවිත් අපි අපේ උපරිමයෙන් ඔහුට සේවය කරන විට එය අගය කරයි
Slovak[sk]
Tak ako si rodič cení jednoduchý darček od svojho dieťaťa, aj Jehova si cení, keď preňho robíme všetko, čo môžeme
Slovenian[sl]
Kakor je roditelj vesel, ko mu njegov otrok s preprostim darilom pokaže svojo ljubezen, tako je tudi Jehova hvaležen, ko mu damo najboljše, kar imamo
Samoan[sm]
E talisapaia e se matua sina gaoioiga a sana tama; e talisapaia foʻi e Ieova lo tatou avatu iā te ia o le mea silisili
Shona[sn]
Sezvinoita mubereki anofarira chipo chisingadhuri chinobva kumwana wake, Jehovha anoonga patinomupa zvakanakisisa zvedu
Albanian[sq]
Siç i kënaqet zemra një prindi nga dhurata e thjeshtë e fëmijës së vet, edhe Jehovai e vlerëson kur i japim më të mirën
Serbian[sr]
Kao što brižan roditelj voli jednostavne izraze osećanja svog deteta, tako i Jehova ceni kada činimo za njega sve što je u našoj moći
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan mama lobi en te a pikin fu en e gi en wan kado, na so Yehovah e warderi en te wi e du ala san wi man fu plisi en
Southern Sotho[st]
Joalokaha motsoali a rata mpho ea theko e tlaase eo ngoana oa hae a mo fang eona, Jehova le eena oa ananela ha re mo fa se molemohali seo re nang le sona
Swedish[sv]
Jehova uppskattar när vi ger honom vårt bästa, alldeles som en förälder älskar sitt barns enkla uttryck för tillgivenhet
Swahili[sw]
Kama mzazi anavyothamini zawadi ya mtoto wake, Yehova anathamini tunapompa kilicho bora
Congo Swahili[swc]
Kama mzazi anavyothamini zawadi ya mtoto wake, Yehova anathamini tunapompa kilicho bora
Tamil[ta]
ஒரு தாய், தன் பிள்ளை தந்த சிறிய பரிசையும் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவதைப் போலவே, நம்மால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததைச் செய்யும்போது யெகோவா அதைப் பெரிதும் மதிக்கிறார்
Thai[th]
เช่น เดียว กับ มารดา ซึ่ง พอ ใจ การ แสดง ออก อย่าง ง่าย ๆ ของ ลูก พระ ยะโฮวา ทรง หยั่ง รู้ ค่า เมื่อ เรา ถวาย สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด แด่ พระองค์
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓንቲ ፈቃር ወላዲት ነቲ ጓላ ዝገበረትላ ተራ መግለጺ ፍቕራ እትፈትዎ: የሆዋ ኸኣ ዚከኣለና ዘበለ ኽንህቦ ኸለና ይሕጐስ እዩ
Tiv[tiv]
Ka sea na Yehova kwagh a ishima i môm yô i doo un tsung, vough er wan ka nana na ormaren u nan iyua i kiriki ve i doo nan nahan
Tagalog[tl]
Kung paanong lubhang pinahahalagahan ng isang magulang ang simpleng kapahayagan ng pag-ibig ng kaniyang anak, pinahahalagahan ni Jehova ang ating paglilingkod sa kaniya kung ginagawa natin ang ating buong makakaya
Tetela[tll]
Oko watɔngɛnangɛnaka ombutshi tɔtɛkɛta t’ɔnande, mbatɔngɛnangɛnaka Jehowa etena kawoshaso kɛnɛ koleki ɔlɔlɔ le so
Tswana[tn]
Fela jaaka motsadi a rata dilo tse dinnye tse ngwana wa gagwe a mmontshang lorato ka tsone, Jehofa o a anaanela fa re mo naya sotlhe se re ka se kgonang
Tongan[to]
Hangē ko e ‘ofa ‘a ha fa‘ē ki ha ki‘i me‘a‘ofa ma‘ama‘a ha‘ane ki‘i tama, ‘oku hounga‘ia ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku tau ‘oatu ai kiate ia ‘etau lelei tahá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mutumbu mbwayandisya majwi mauba-uba aamwanaakwe, Jehova ulalumba notumupa zintu ziinda kubota
Tok Pisin[tpi]
Olsem mama i laikim liklik samting pikinini i mekim bilong kamapim bel bilong em, Jehova i amamas taim yumi givim bel tru long mekim wok bilong em
Turkish[tr]
Bir anne, çocuğunun basit hediyesinden nasıl hoşlanırsa, Yehova da elimizden geleni O’na verdiğimizde buna değer verir
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mutswari a tsakaka loko n’wana a kombisa ku nkhensa ka yena hi tindlela to karhi, Yehovha wa tsaka loko hi endla leswi hi nga swi kotaka
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mupapi wakukondwera para mwana wake wamupa cinthu, nanga cingaŵa cicoko, Yehova wakuwonga para tikumupa ivyo tingakwaniska
Tuvalu[tvl]
E pelā me se mātua telā e fiafia ki faifaiga alofa a tena tama, e fiafia a Ieova māfai e fai ne tatou te toe mea e mafai o fai
Twi[tw]
Sɛnea ɛna bi ani gye ade ketewaa bi a ne ba yɛ ma no ho no, saa ara na sɛ yefi yɛn ahoɔden nyinaa mu som Yehowa a, n’ani sɔ
Tahitian[ty]
Ei metua e faaite noa i i te here i ta ’na tamarii, mea au roa na Iehova ia horoa tatou i te mea maitai roa ’‘e na ’na
Ukrainian[uk]
Єгова, подібно до дбайливих батьків, вдячний за все, що ми для нього робимо.
Umbundu[umb]
Yehova o sanjukila ovina viosi tu eca kokuaye lutima wosi ndeci onjali yi linga
Urdu[ur]
جیسا کہ ماں اپنی چھوٹی بیٹی کے تحفے کی قدر کرتی ہے اس طرح خدا ہماری پُرخلوص خدمت کی بھی قدر کرتا ہے
Venda[ve]
U fana na mubebi a funaho misumbedzo wa lufuno wa ṅwana wawe, Yehova u a livhuha musi ri tshi mu ṋea zwoṱhe zwi re maanḓani ashu
Vietnamese[vi]
Như người mẹ quý một món quà nhỏ của con, Đức Giê-hô-va quý trọng điều tốt nhất chúng ta dâng lên Ngài
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an kag-anak naapresyar gud ha simple nga kapahayagan han iya anak, inaapresyar gud ni Jehova kon iginhahatag naton ha iya an aton gimaopayi
Wallisian[wls]
Ohagē ko he ʼu mātuʼa ʼe nā leleiʼia he faʼahiga meʼa ʼofa pē ʼe foaki age e tanā tamasiʼi, ʼe leleiʼia e Sehova mokā tou foaki age kiā te ia ia te meʼa ʼaē ʼe lelei
Xhosa[xh]
Njengoko umzali evuyiswa sisipho esincinane asiphiwa ngumntwana wakhe, uYehova uba noxabiso xa simnika konke esinako
Yapese[yap]
Jehovah e ra felfelan’ ni ngada pied e tin nrayog rodad ngak, ni bod ba gallabthir nib t’uf rok e n’en nib mom ni ma yog fak
Yoruba[yo]
Bíi ti òbí rere, Jèhófà máa ń mọrírì rẹ̀ gan-an nígbà tá a bá ṣe gbogbo ohun tágbára wa ká
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul maamatsil jach ku kiʼimaktal u yóol yoʼolal baʼax ku tsʼaʼabal tiʼ tumen u paaleʼ, Jéeobaeʼ jach ku kiʼimaktal xan u yóol yoʼolal le baʼaxoʼob k-beetik yéetel u jaajil k-óoloʼ
Chinese[zh]
孩子的小小礼物母亲十分喜爱同样,我们向耶和华献上最好的东西耶和华也深表赏识
Zande[zne]
Wakina gu nagude nagbia ngbarago mbiko gupai tooni wiiri namangihe furi, Yekova nagbia ngbarago ho ani afu gu wene ahe ni du berani fuko
Zulu[zu]
Njengoba umzali esazisa isipho esincane somntanakhe, noJehova uyakwazisa lapho simnika konke okusemandleni ethu