Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mahanoro het ek by my ouer broer Celestin gewoon, wat die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het.
Amharic[am]
በማሃኑሩ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ከጀመረው ከታላቅ ወንድሜ ከሴሌስቲን ጋር እኖር ነበር።
Arabic[ar]
في ماهانورو، سكنت مع اخي الاكبر سنا سيليستين، الذي كان يدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu Mahanoro, naleikala na bakalamba bandi baCelestin abatendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Живеех в Маханоро при по–големия си брат Селестин, който изучаваше Библията със Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo ko sa Mahanoro uban sa akong magulang nga lalaki nga si Celestin, kinsa nagsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V Mahanoru jsem bydlela se svým starším bratrem Celestinem, který začal studovat Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
I Mahanoro boede jeg hos min storebror Celestin, som var begyndt at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
In Mahanoro wohnte ich bei meinem älteren Bruder Celestin, der mit Jehovas Zeugen die Bibel studierte.
Greek[el]
Ζούσα στο Μαχανόρο με το μεγαλύτερο αδελφό μου, τον Σελεστίν, ο οποίος είχε αρχίσει να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
I lived in Mahanoro with my older brother Celestin, who had begun studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En Mahanoro pasé a vivir con mi hermano Celestin, que era mayor que yo y estudiaba la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kolisin oma venna Celestini juurde, kes oli hakanud Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Asuin Mahanorossa vanhemman veljeni Celestinin kanssa, joka oli alkanut tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Au lai tiko vei ganequ qase o Celestin, a sa tekivu vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
J’ai emménagé avec mon grand frère Célestin, qui avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
גרתי במהנורו עם אחי הגדול סלסטין, שכבר התחיל ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar ako sa Mahanoro upod sa akon magulang nga lalaki nga si Celestin, nga nagatuon sing Biblia sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U Mahanoru sam živjela sa svojim starijim bratom Celestinom, koji je počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Mahanoróban a bátyámnál, Celestinnél laktam, aki elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Saya tinggal di Mahanoro bersama abang saya Celestin, yang mulai mempelajari Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Onye mụ na ya bi na Mahanoro bụ Celestin, bụ́ nwanne m nwoke tọrọ m, nke ka malitere iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kaduak a nagnaed idiay Mahanoro ti manongko a ni Celestin, a nangrugi a nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Abitavo con il mio fratello maggiore, Celestin, che aveva cominciato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
マハヌルでは,エホバの証人と聖書研究を始めていた兄のセレスティンと暮らしました。
Korean[ko]
나는 오빠인 셀레스틴과 함께 마하노로에서 살았는데, 오빠는 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Маханородо Селестин байкемдин үйүндө турчумун. Ал Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдечү.
Lingala[ln]
Na Mahanoro, nazalaki kofanda epai ya yaya na ngai Celestin oyo abandaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Čia gyvenau su vyresniu broliu Selestinu. Jis buvo pradėjęs studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais.
Latvian[lv]
Mahanuru es apmetos pie sava brāļa Selestēna, kas bija sācis mācīties Bībeli ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah i Célestin, zokiko lahy niara-nipetraka tamiko tany Mahanoro.
Macedonian[mk]
Во Маханоро живеев со мојот постар брат Селестин, кој ја проучуваше Библијата со Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Kont ngħix f’Mahanoro maʼ ħija Celestin li hu akbar minni u li kien qed jistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာနေတဲ့ အစ်ကို စီလစ်တိန်းနဲ့အတူ မဟာနိုရိုမြို့မှာ ကျွန်မနေတယ်။
Norwegian[nb]
I Mahanoro bodde jeg sammen med min eldre bror Celestin, som hadde begynt å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daar woonde ik bij mijn oudere broer Celestin, die begonnen was met Jehovah’s Getuigen de bijbel te bestuderen.
Nyanja[ny]
Ku Manahoro ndinkakhala ndi mchimwene wanga wamkulu Celestin, amene anali atayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Mieszkałam wtedy ze starszym bratem Celestinem, który zaczął studiować Biblię ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Morava ali com meu irmão mais velho, Celestin, que havia começado a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Aici am locuit cu fratele meu mai mare, Celestin, care a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В Махануру я жила у своего старшего брата Селестена, который начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
V Mahanore som bývala so svojím starším bratom Celestinom, ktorý začal študovať Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
V Mahanoru sem živela s starejšim bratom Celestinom, ki je pričel preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami.
Albanian[sq]
Jetova në Mahanoro me vëllanë e madh, Selestinin, i cili kishte filluar të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tamo sam živela sa svojim starijim bratom Selestinom, koji je počeo da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lula Mahanoro le Abuti Celestin, eo ka nako eo a neng a qalile ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Jag bodde där tillsammans med min storebror Celestin, som hade börjat studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Niliishi Mahanoro pamoja na ndugu yangu mkubwa Celestin, ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Niliishi Mahanoro pamoja na ndugu yangu mkubwa Celestin, ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
ฉัน อาศัย อยู่ กับ พี่ ชาย ชื่อ เซเลสติน ใน เมือง มาฮานูรู เขา เพิ่ง เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Nanirahan ako sa Mahanoro kasama ng aking kuya na si Celestin, na nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna kwa Mahanoro le mogolole e bong Celestin yo o neng a simolotse go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tsonga[ts]
EMahanoro a ndzi tshama na buti wa mina Celestin, loyi a a sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
У Махануру я мешкала зі своїм старшим братом Селестіном, який у той час почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi ở Mahanoro tôi sống với người anh tên là Celestin. Anh Celestin đã bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
EMahanoro ndandihlala nobhuti, uCelestin, owayeqalise ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ bùrọ̀dá mi Celestin, tó wà ní Mahanoro, ni mò ń gbé. Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà yẹn.
Zulu[zu]
EMahanoro ngangihlala nomfowethu omdala uCelestin, owayeseqale ukufunda iBhayibheli noFakazi BakaJehova.