Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die waarskuwings van jou gewete ignoreer nie
Amharic[am]
ሕሊናህ የሚሰጥህን ማስጠንቀቂያ ችላ አትበል
Arabic[ar]
لا تتجاهل تحذيرات ضميرك
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pagpalimanlimanan an mga patanid kan saindong konsensia
Bemba[bem]
Mwisuula ifyo kampingu wenu alemusoka
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвай предупрежденията на твоята съвест
Bislama[bi]
Yu mas lesin long tingting we i jajem yu
Bangla[bn]
আপনার বিবেকের সতর্কবাণীগুলোকে উপেক্ষা করবেন না
Cebuano[ceb]
Ayawg ibalewala ang mga pasidaan sa imong tanlag
Czech[cs]
Nepřehlížejme výstrahy svého svědomí
Danish[da]
Når din samvittighed advarer dig, så ignorér den ikke
German[de]
Warnungen des Gewissens sollte man nicht übergehen
Ewe[ee]
Megaŋe aɖaba ƒu wò dzitsinya ƒe nuxlɔ̃ame dzi o
Efik[efi]
Kûfụmi ntọt oro ubieresịt fo ọnọde fi
Greek[el]
Μην αγνοείτε τις προειδοποιήσεις της συνείδησής σας
English[en]
Do not ignore the warnings of your conscience
Spanish[es]
No pasemos por alto las advertencias que nos da la conciencia
Estonian[et]
Ära eira südametunnistuse hoiatusi
Finnish[fi]
Älä sivuuta omantuntosi varoituksia
Fijian[fj]
Kua ni vakalecalecava na ivakasala ni nomu lewaeloma
French[fr]
Ne restez pas sourd aux avertissements de votre conscience.
Ga[gaa]
Kaaku ohiɛ ofɔ̃ kɔkɔ ni ohenilee bɔɔ bo lɛ nɔ
Gujarati[gu]
તમારા અંતરનો પોકાર સાંભળતા રહો
Gun[guw]
Ma gbẹkọ avase ayihadawhẹnamẹnu towe tọn lẹ go blo
Hebrew[he]
אל תתעלם מאזהרות מצפונך
Hindi[hi]
अपने विवेक की चेतावनियों को कभी अनसुना मत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Indi pagpabunguli ang mga paandam sang imo konsiensia
Hiri Motu[ho]
Emu lalomamina oi kamonai henia
Croatian[hr]
Ne zanemaruj upozorenja svoje savjesti
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk figyelmen kívül a lelkiismeretünk hangját!
Armenian[hy]
Մի անտեսիր խղճի նախազգուշացումները
Indonesian[id]
Jangan abaikan peringatan hati nurani Saudara
Igbo[ig]
Elegharala ịdọ aka ná ntị nke akọ na uche gị anya
Iloko[ilo]
Saanyo nga iyaleng-aleng dagiti ballaag ti konsiensiayo
Italian[it]
Non ignorate la coscienza quando vi avverte
Japanese[ja]
良心の警告を無視してはならない
Georgian[ka]
ნუ უგულებელყოფთ სინდისის მიერ ნაკარნახევ გამაფრთხილებელ ნიშნებს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿರಿ
Korean[ko]
양심이 발하는 경고를 무시하지 말라
Lingala[ln]
Koboyaka te koyoka makebisi ya lisosoli na yo
Lozi[loz]
Mu si keshebisi litemuso za lizwalo la mina
Lithuanian[lt]
Neignoruok sąžinės balso
Luba-Lulua[lua]
Kulenguludi didimuija dia kondo kebe ka muoyo
Luvale[lue]
Kanda kuliula vyuma nachimilweza chivezu chenuko
Latvian[lv]
Klausīsim, ko mums saka sirdsapziņa
Malagasy[mg]
Aza odiana tsy re ny fampitandreman’ny feon’ny fieritreretanao
Macedonian[mk]
Не ги игнорирај предупредувањата на својата совест
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിയുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കരുത്
Maltese[mt]
Tinjorax it- twissijiet tal- kuxjenza tiegħek
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူမရှုပါနှင့်
Norwegian[nb]
Ignorer ikke de advarende signalene som kommer fra din samvittighet
Nepali[ne]
आफ्नो अन्तस्करणको आवाजलाई नलत्याउनुहोस्
Dutch[nl]
Negeer de waarschuwingen van uw geweten niet
Northern Sotho[nso]
O se ke wa hlokomologa ditemošo tša letswalo la gago
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chikamakuchenjezani, musanyalanyaze
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਣਸੁਣੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaliwala so pamapasakbay na konsiensiam
Papiamento[pap]
No ignorá e spièrtamentunan di bo konsenshi
Pijin[pis]
No rejectim warning from conscience bilong iu
Polish[pl]
Nie lekceważ przestróg swego sumienia
Portuguese[pt]
Não ignore os avisos da sua consciência
Rundi[rn]
Ntiwirengagize imburizi uhabwa n’ijwi ryawe ryo mu mutima
Romanian[ro]
Nu ignoraţi semnalele de avertizare pe care vi le dă conştiinţa
Russian[ru]
Прислушивайся к голосу своей совести
Kinyarwanda[rw]
Ntukirengagize imiburo uhabwa n’umutimanama wawe
Sango[sg]
Ke pëpe agbotongo mê ti yingo-ti-hinga ti mo
Sinhala[si]
ඔබේ හෘදය සාක්ෂියෙන් ලැබෙන අනතුරු ඇඟවීම් ගණන් නොගෙන සිටින්න එපා
Slovak[sk]
Neprehliadaj varovné signály svojho svedomia
Slovenian[sl]
Ne prezirajte vesti, kadar vas opozarja
Samoan[sm]
Aua neʻi faataliga tuli i lapataʻiga a lou loto fuatiaifo
Shona[sn]
Usarega kuteerera kunyeverwa kwaunoitwa nehana yako
Albanian[sq]
Mos i shpërfillni paralajmërimet e ndërgjegjes
Serbian[sr]
Nemoj ignorisati upozorenja svoje savesti
Sranan Tongo[srn]
No weigri fu gi yesi te yu konsensi e warskow yu
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlokomoloha letsoalo la hao ha le u lemosa
Swedish[sv]
Ignorera inte de varningar ditt samvete ger
Swahili[sw]
Usipuuze maonyo ya dhamiri yako
Congo Swahili[swc]
Usipuuze maonyo ya dhamiri yako
Tamil[ta]
உங்களுடைய மனசாட்சி கொடுக்கும் எச்சரிப்புகளை அசட்டை செய்துவிடாதீர்கள்
Telugu[te]
మీ మనస్సాక్షి ఇచ్చే హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేయకండి
Thai[th]
อย่า เพิกเฉย ต่อ สัญญาณ เตือน ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕልናኻ ዚህበካ መጠንቀቕታ ዕሽሽ ኣይትበሎ
Tagalog[tl]
Huwag ipagwalang-bahala ang mga babala ng iyong budhi
Tswana[tn]
O se ka wa itlhokomolosa segakolodi sa gago fa se go tlhagisa
Tongan[to]
‘Oua ‘e tukunoa‘i ‘a e ngaahi fakatokanga ‘a ho konisēnisí
Tok Pisin[tpi]
No ken sakim ol tok lukaut bilong bel-maus bilong yu
Turkish[tr]
Vicdanınızın uyarılarını duymazdan gelmeyin
Tsonga[ts]
U nga honisi switsundzuxo swa ripfalo ra wena
Twi[tw]
Mmu w’ani ngu kɔkɔ a w’ahonim bɔ wo so
Ukrainian[uk]
Не легковаж голосом сумління.
Urdu[ur]
اپنے ضمیر کی آگاہیوں کو نظرانداز نہ کریں
Vietnamese[vi]
Đừng làm ngơ trước tiếng nói của lương tâm
Waray (Philippines)[war]
Ayaw balewaraya an mga pahamangno han imo konsensya
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou meʼa noaʼi te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe fai atu e tokotou leʼo ʼo loto
Xhosa[xh]
Musa ukusityeshela isazela sakho xa sikulumkisa
Chinese[zh]
切勿忽视良心发出的警告
Zulu[zu]
Ungalokothi ungazinaki izixwayiso zikanembeza wakho