Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Saad van God se vrou seëvier oor die aardse saad van die Slang, sodat daardie saad nie meer bestaan nie!
Amharic[am]
የአምላክ ሴት ዘር በምድራዊው የእባብ ዘር ላይ ድል ይቀዳጃል። ከምድርም ገጽ ፈጽሞ ይጠፋል!
Arabic[ar]
ونسل امرأة الله ينتصر على النسل الارضي للحية، وهذا النسل لن يوجد في ما بعد!
Central Bikol[bcl]
Dadaogon kan Banhi kan simbolikong babae nin Dios an daganon na banhi kan Halas, asin mawawara na an banhing iyan!
Bemba[bem]
Ulubuto lwa mwanakashi wa kwa Lesa lwacimfya pa lubuto lwa pe sonde ulwa Nsoka, kabili lulya lubuto talwakabeko kabili!
Bulgarian[bg]
Семето на Божията жена побеждава земното семе на змията и това семе вече не съществува!
Cebuano[ceb]
Ang Binhi sa babaye sa Diyos modaog batok sa yutan-ong binhi sa Halas, ug ang maong binhi mawala na!
Czech[cs]
Semeno Boží ženy zvítězí nad pozemským semenem hadovým a toto semeno přestane existovat.
Danish[da]
Guds kvindes afkom sejrer over slangens jordiske afkom, og dette afkom udslettes!
German[de]
Der Same der Frau Gottes triumphiert über den irdischen Samen der Schlange, den es dann nicht mehr gibt.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nyɔnu la ƒe Dzidzimevi la ɖu Da la ƒe dzidzimevi si le anyigba dzi la dzi, eye dzidzimevi ma megali azɔ o!
Efik[efi]
Mfri an̄wan Abasi akan mfri Urụkikọt eke isọn̄, ndien mfri oro idụhe aba!
Greek[el]
Το Σπέρμα της γυναίκας του Θεού θριαμβεύει επί του επίγειου σπέρματος του Φιδιού και το εξαφανίζει!
English[en]
The Seed of God’s woman triumphs over the earthly seed of the Serpent, and that seed is no more!
Spanish[es]
La Descendencia de la mujer de Dios triunfa sobre la descendencia terrestre de la Serpiente, ¡y esa descendencia deja de ser!
Finnish[fi]
Jumalan vaimon Siemen voittaa Käärmeen maallisen siemenen, eikä tuota siementä enää ole!
French[fr]
La Semence de la femme de Dieu triomphe de la semence terrestre du Serpent, laquelle disparaît totalement.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ yoo lɛ Seshi lɛ yeɔ Onufu lɛ shikpɔŋ nɔ seshi lɛ nɔ kunim, ni nakai seshi lɛ bɛ dɔŋŋ!
Gun[guw]
Okun yọnnusi Jiwheyẹwhe tọn tọn gbawhan okun aigba tọn he yin Odan lọ tọn, podọ okun enẹ ma sọ tin ba!
Hiligaynon[hil]
Ang Binhi sang babayi sang Dios magadaug batok sa dutan-on nga binhi sang Man-ug, kag madula na ina nga binhi!
Croatian[hr]
Potomstvo Božje žene izvojevat će pobjedu nad zemaljskim potomstvom Zmije, pa tog potomstva više neće biti.
Hungarian[hu]
Isten asszonyának Magva győzedelmeskedik a Kígyó földi magva felett, és a Kígyó magva nincs többé!
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կնոջ Սերունդը Օձին երկրային սերունդին կը յաղթէ եւ զայն կը չքացնէ։
Indonesian[id]
Benih perempuan Allah akan menang atas benih Ular di bumi, dan benih itu tidak akan ada lagi!
Igbo[ig]
Mkpụrụ nke nwanyị Chineke na-enwe mmeri n’ebe mkpụrụ elu ala nke Agwọ ahụ dị, mkpụrụ ahụ agaghị adịkwa ọzọ!
Iloko[ilo]
Ti Bin-i ti babai ti Dios agballiginto maibusor iti naindagaan a bin-i ti Serpiente, ket maawanton dayta a bin-i!
Italian[it]
Il Seme della donna di Dio trionfa sul seme terreno del Serpente, e quel seme non esisterà più.
Japanese[ja]
神の女の胤は蛇の地上の胤に対して勝利を収めるので,蛇のその胤はもはや存在しなくなります!
Georgian[ka]
ღვთის ზეციერი ქალის შთამომავლობა გაიმარჯვებს გველის მიწიერ შთამომავლობაზე, მოსპობს მას და ის მეტად აღარ იარსებებს.
Korean[ko]
하느님의 여자의 씨가 지상에 있는 뱀의 씨에 대해 승리를 거둘 것이므로, 지상에 있는 그 씨는 더 이상 존재하지 않을 것입니다!
Lingala[ln]
Libota na mwasi na Nzambe ekolonga libota na Nyoka na mabelé, libota oyo ekolimwa libela.
Malagasy[mg]
Ho resin’ny Taranak’ilay vehivavy ny taranak’ilay Menarana, ka ho foana tanteraka!
Macedonian[mk]
Потомството на Божјата жена ќе го победи земниот дел од потомството на Змијата — тој повеќе нема да постои!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീയുടെ സന്തതി സർപ്പത്തിന്റെ ഭൗമികസന്തതിയുടെ മേൽ വിജയം വരിക്കുന്നു, ആ സന്തതി മേലാൽ ഇല്ല!
Marathi[mr]
सैतानाच्या पृथ्वीवरील संततीवर देवाच्या स्त्रीचे संतान विजय मिळवते, त्यामुळे त्याची संतती राहत नाही!
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ်သည် မြွေ၏မြေကြီးဆိုင်ရာ အမျိုးအနွယ်အပေါ် အောင်ပွဲခံသဖြင့် မြွေ၏အမျိုးအနွယ် ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Dutch[nl]
Het Zaad van Gods vrouw zegeviert over het aardse zaad van de Slang, en dat zaad is niet meer!
Northern Sotho[nso]
Peu ya mosadi wa Modimo e fenya peu ya lefaseng ya Noga, gomme peu yeo ga e sa hlwa e e-ba gona!
Nyanja[ny]
Mbewu ya mkazi wa Mulungu idzapambana pogonjetsa mbewu ya padziko lapansi ya Njoka ndipo mbewu yoipayi sidzakhalaponso.
Papiamento[pap]
E Simía dje esposa di Dios ta triunfa riba e simía terrenal dje Colebra, i e simía no ta existi mas!
Polish[pl]
Nasienie niewiasty Bożej odniesie tryumf nad ziemskim nasieniem Węża, które przestanie istnieć.
Portuguese[pt]
O Descendente da mulher de Deus triunfa sobre o descendente terrestre da Serpente, e este descendente deixa de existir!
Rundi[rn]
Uruvyaro rw’umugore w’Imana ruzotsinda uruvyaro rwa ya Nzoka rwo kw’isi, kandi runo ntiruzosubira kubaho!
Romanian[ro]
Sămânţa femeii lui Dumnezeu va triumfa asupra seminţei pământeşti a Şarpelui şi o va face să dispară!
Russian[ru]
Семя женщины Бога восторжествует над земным семенем Змея, и семя Змея исчезнет!
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro rw’umugore w’Imana rukanesha urubyaro rw’Inzoka rwo ku isi rukarutsembaho burundu!
Slovak[sk]
Semeno Božej ženy zvíťazí nad pozemským semenom hada, a semeno hada prestane existovať.
Slovenian[sl]
Seme Božje žene bo premagalo zemeljsko Kačino seme, in tega semena ne bo več!
Samoan[sm]
E manumalo le Fanau a le fafine a le Atua i le fanau o i le lalolagi a le Gata, ma e lē toe iai lava lenā fanau!
Shona[sn]
Mbeu yomukadzi waMwari inokurira pambeu yapasi yeNyoka, uye mbeu iyoyo haichisipozve!
Albanian[sq]
Fara e gruas së Perëndisë do të triumfojë mbi pjesën tokësore të farës së Gjarprit, e cila nuk do të ekzistojë më!
Serbian[sr]
Potomstvo Božje žene izvojevaće pobedu nad zemaljskim potomstvom Zmije, i tog potomstva više neće biti!
Southern Sotho[st]
Peō ea mosali oa Molimo e hlōla peō ea lefatšeng ea Noha, ’me peō eo e ke ke ea hlola e e-ba teng!
Swedish[sv]
Guds kvinnas Säd triumferar över ormens jordiska säd, och denna säd är då borta.
Swahili[sw]
Mbegu ya mwanamke husherehekea ushindi juu ya mbegu ya kidunia ya Nyoka, na mbegu hiyo inakuwa haipo tena!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஸ்திரீயின் வித்து சர்ப்பத்தின் பூமிக்குரிய வித்தின்மீது வெற்றிபெறுகிறது, அந்த வித்து இனிமேலும் இல்லை!
Thai[th]
พงศ์พันธุ์ ของ ผู้ หญิง ของ พระเจ้า มี ชัย เหนือ พงศ์พันธุ์ ทาง แผ่นดิน โลก นี้ ของ งู และ พงศ์พันธุ์ นั้น จะ ไม่ มี ต่อ ไป!
Tagalog[tl]
Ang Binhi ng babae ng Diyos ay magtatagumpay laban sa makalupang binhi ng Serpiyente, at ang binhing iyon ay mawawala na magpakailanman!
Tswana[tn]
Losika lwa mosadi wa Modimo lo fenya losika lwa mo lefatsheng lwa Noga, mme losika loo ga lo tlhole lo le teng!
Turkish[tr]
Tanrı’nın kadınının Zürriyeti, Yılan’ın yerdeki zürriyetine karşı zafer kazanacak ve bu zürriyet artık ortadan kaldırılacaktır!
Tahitian[ty]
E upootia mai te huaai a te vahine a te Atua i nia i te huaai taata nei a te Ophi o te mou roa ïa.
Ukrainian[uk]
Насіння Божої жінки перемагає земне насіння Змія, і цього насіння вже більше не буде!
Xhosa[xh]
IMbewu yomfazi kaThixo iyayoyisa imbewu yasemhlabeni yeNyoka, ize loo mbewu itshabalale!
Zulu[zu]
INzalo yowesifazane kaNkulunkulu inqoba inzalo yeNyoka yasemhlabeni, futhi leyo nzalo ayisekho!