Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Stadshof van Moskou het nietemin beslis dat die Moskouse gemeenskap van Jehovah se Getuies hulle wetlike status ontneem moet word.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اصدرت محكمة مدينة موسكو قرارا بسحب الاعتراف بالوضع الشرعي لجماعة شهود يهوه في موسكو.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Moscow City Court wala moila sa legalidad sa komunidad sa mga Saksi ni Jehova sa Moscow.
Czech[cs]
Moskevský městský soud přesto nařídil, aby svědkům Jehovovým v Moskvě bylo odebráno jejich právní postavení.
Danish[da]
Ikke desto mindre afsagde Moskvas byret den dom at Jehovas Vidner skulle fratages deres juridiske status i Moskva.
German[de]
Trotz alledem entschied das Moskauer Stadtgericht, der Gemeinschaft der Zeugen Jehovas in Moskau ihren rechtlichen Status abzusprechen.
Greek[el]
Μολαταύτα, το Δικαστήριο της Πόλης της Μόσχας διέταξε την άρση της νομικής υπόστασης της κοινότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μόσχα.
English[en]
Nevertheless, the Moscow City Court ruled to strip the Moscow community of Jehovah’s Witnesses of its legal status.
Spanish[es]
Pese a todo, el Tribunal de la Ciudad de Moscú dictaminó que las actividades de los testigos de Jehová de Moscú eran ilegales.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata otsustas Moskva linnakohus Moskva Jehoova tunnistajad seaduslikust staatusest ilma jätta.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Moskovan kaupunginoikeus määräsi, että Moskovassa toimivalta Jehovan todistajien yhteisöltä tulisi poistaa sen laillinen asema.
French[fr]
Malgré tout, la cour de Moscou invalidera le statut légal de la communauté des Témoins de Jéhovah de Moscou.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, nagpamatbat sang Moscow City Court sa Moscow nga dulaon ang legal nga tindog sang mga Saksi ni Jehova sa Moscow.
Croatian[hr]
Ipak, Moskovski gradski sud zabranio je djelovanje Jehovinih svjedoka u Moskvi.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Moszkvai Városi Bíróság megvonta Jehova Tanúi moszkvai közösségének jogi státuszát.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Pengadilan Kota Moskwa memerintahkan untuk mencabut status hukum komunitas Saksi-Saksi Yehuwa di Moskwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddeng ti Moscow City Court nga ikkaten ti legal nga estado dagiti Saksi ni Jehova idiay Moscow.
Italian[it]
Purtroppo il tribunale di Mosca ha emesso una sentenza con la quale ha revocato il riconoscimento giuridico concesso alla comunità dei testimoni di Geova di Mosca.
Japanese[ja]
それでもモスクワ市裁判所は,モスクワにいるエホバの証人の団体の法的身分を剥奪する判決を下しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მოსკოვის საქალაქო სასამართლომ მოსკოვში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა საზოგადოებას კანონიერი სტატუსი წაართვა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy anefa ny Fitsaran’i Moscou fa voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ao Moscou.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മോസ്കോയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കുള്ള നിയമാംഗീകാരം റദ്ദാക്കാൻ മോസ്കോ സിറ്റി കോടതി വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre avgjorde Moskva byrett at Jehovas vitner i Moskva skulle fratas sin juridiske status.
Dutch[nl]
Desondanks besliste de Moskouse rechtbank dat de Moskouse geloofsgemeenschap van Jehovah’s Getuigen de wettelijke status moest worden ontnomen.
Polish[pl]
Mimo to sąd w Moskwie wydał wyrok pozbawiający Świadków Jehowy w tym mieście osobowości prawnej.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a corte da cidade de Moscou decidiu revogar o reconhecimento legal das Testemunhas de Jeová em Moscou.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Tribunalul din Moscova a decis să le anuleze Martorilor lui Iehova din Moscova statutul legal.
Russian[ru]
Тем не менее Московский городской суд вынес решение о ликвидации «Религиозной общины Свидетелей Иеговы в городе Москве» как юридического лица.
Slovak[sk]
Napriek tomu Moskovský mestský súd vydal rozhodnutie zbaviť Jehovových svedkov v Moskve právneho postavenia.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Gjykata e Qytetit të Moskës vendosi t’ia hiqte statusin ligjor komunitetit të Dëshmitarëve të Jehovait në Moskë.
Serbian[sr]
Gradski sud u Moskvi je doneo odluku da se zabrane aktivnosti Jehovinih svedoka u tom gradu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lekhotla la Motse oa Moscow le ile la etsa qeto ea hore Lipaki Tsa Jehova tsa Moscow li se ke tsa hlola li amoheloa ka molao.
Swedish[sv]
Men en domstol i Moskva beslöt att beröva Jehovas vittnen i Moskva deras lagliga erkännande.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Mahakama ya Rufaa ya Moscow ilifutilia mbali kuandikishwa kisheria kwa Mashahidi wa Yehova jijini Moscow.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Mahakama ya Rufaa ya Moscow ilifutilia mbali kuandikishwa kisheria kwa Mashahidi wa Yehova jijini Moscow.
Tamil[ta]
ஆனால், மாஸ்கோவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு சட்டப்பூர்வ அந்தஸ்தை அளிக்க, மாஸ்கோ சிட்டி கோர்ட் மறுத்தது.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ipinasiya pa rin ng Moscow City Court na alisan ng legal na karapatan ang mga Saksi ni Jehova sa Moscow.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Huvo ya le Moscow yi tekele Timbhoni ta Yehovha lunghelo ra tona ro tsarisiwa ximfumo eMoscow.
Ukrainian[uk]
І все ж Московський міський суд виніс рішення про позбавлення Свідків Єгови в Москві статусу юридичної особи.
Xhosa[xh]
Noko ke, iNkundla YesiXeko SaseMoscow yayifuna ukuba angabonwa nangetshengele amaNgqina kaYehova eMoscow.
Chinese[zh]
尽管这样,莫斯科市法院作出裁决,取消了莫斯科的耶和华见证人所享有的合法权利。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iNkantolo Yedolobha YaseMoscow yanquma ukungabe isabaqaphela ngokomthetho oFakazi BakaJehova eMoscow.