Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече бе доказано, че макар координацията между производителите на бира невинаги да е била ефективна, обсъжданията на цените и на предлаганите на конкретни клиенти условия са им позволявали да следят отблизо някои елементи от поведението на своите конкуренти и да определят собственото си поведение в зависимост от получената информация (вж. точки 185—189 по-горе).
Czech[cs]
Již bylo prokázáno, že i když koordinace mezi výrobci piv nebyla vždy příliš účinná, diskuse týkající se cen a podmínek navrhovaných určitým zákazníkům jim umožnila zblízka sledovat určité prvky chování jejich konkurentů a určovat své vlastní chování podle získaných informací (viz body 185 až 189 výše).
Danish[da]
Det er allerede godtgjort, at selv om koordineringen mellem bryggerierne ikke altid har været effektiv, har drøftelserne vedrørende priser og de vilkår, der blev tilbudt bestemte kunder, gjort det muligt for dem at følge visse elementer ved deres konkurrenters adfærd tæt på og at fastlægge deres egen adfærd ud fra de opnåede oplysninger (jf. præmis 185-189 ovenfor).
German[de]
Es ist bereits dargetan worden, dass die Gespräche über die Preise und die Konditionen, die bestimmten Kunden angeboten wurden, es den Brauereien, selbst wenn die Abstimmung zwischen ihnen nicht immer sehr wirksam war, erlaubt haben, bestimmte Aspekte des Verhaltens ihrer Konkurrenten aus der Nähe zu verfolgen und ihr eigenes Verhalten an den erlangten Informationen auszurichten (siehe Randnrn. 185 bis 189 des vorliegenden Urteils).
Greek[el]
Αποδείχθηκε ήδη ότι, μολονότι ο συντονισμός μεταξύ των ζυθοποιών δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικός, οι συζητήσεις περί των τιμών και των όρων που προτείνονταν σε συγκεκριμένους πελάτες τους έδωσαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν από κοντά ορισμένα στοιχεία της συμπεριφοράς των ανταγωνιστών τους και να καθορίσουν τη δική τους συμπεριφορά σε σχέση με τις συλλεγείσες πληροφορίες (βλ. σκέψεις 185 έως 189 ανωτέρω).
English[en]
It has already been shown that, even though the coordination between the brewers was not always very effective, the discussions on prices and conditions offered to specific customers enabled them to monitor closely certain aspects of their competitors’ conduct and to determine their own conduct in the light of the information obtained (see paragraphs 185 to 189 above).
Spanish[es]
Ha quedado demostrado que, pese a que la coordinación de las empresas cerveceras no siempre fue muy efectiva, las conversaciones relativas a los precios y las condiciones ofrecidas a clientes concretos permitieron seguir de cerca ciertos elementos del comportamiento de sus competidores y determinar el comportamiento propio en función de la información obtenida (véanse los anteriores apartados 185 a 189).
Estonian[et]
Juba on tõendatud, et kuigi koostöö õlletehaste vahel ei olnud alati kõige tõhusam, võimaldasid arutelud hinna ja konkreetsetele klientidele pakutavate tingimuste teemal neil lähedalt jälgida oma konkurentide tegevuse teatud aspekte ja saadud teabe alusel määratleda oma käitumine (vt eespool punktid 185–189).
Finnish[fi]
On jo osoitettu, että vaikka panimoiden välinen yhteistoiminta ei ole aina ollut kovinkaan tehokasta, hintoja ja tietyille asiakkaille tarjottuja ehtoja koskevat keskustelut ovat mahdollistaneet sen, että ne ovat voineet seurata kilpailijoidensa käyttäytymistä joiltain osin läheltä ja päättää omasta käyttäytymisestään saamiensa tietojen perusteella (ks. edellä 185–189 kohta).
French[fr]
Il a déjà été démontré que, même si la coordination entre les brasseurs n’a pas toujours été très effective, les discussions concernant les prix et les conditions proposés à des clients précis leur ont permis de suivre de près certains éléments du comportement de leurs concurrents et de déterminer leur propre comportement en fonction des informations obtenues (voir points 185 à 189 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Korábban már bizonyítást nyert, hogy még ha a söripari vállalkozások közötti összehangolás nem is mindig volt nagyon hatékony, az árakról és a konkrét ügyfeleknek kínált feltételekről folytatott megbeszélések e vállalkozások számára lehetővé tették, hogy versenytársaik magatartásának bizonyos elemeit közelről kövessék nyomon, és saját magatartásukat a megszerzett információk ismeretében határozzák meg (lásd a fenti 185–189. pontot).
Italian[it]
È già stato provato che, anche se il coordinamento tra i birrifici non è stato sempre molto efficiente, le discussioni relative ai prezzi e alle condizioni proposte a determinati clienti hanno consentito loro di seguire da vicino alcuni elementi del comportamento dei loro concorrenti e di determinare il proprio comportamento in funzione delle informazioni ottenute (v. precedenti punti 185‐189).
Lithuanian[lt]
Jau buvo parodyta, kad net jeigu koordinavimas tarp alaus daryklų ne visuomet buvo labai veiksmingas, pokalbiai apie kainas ir konkretiems klientams siūlomų sąlygų leido joms iš arti stebėti tam tikrus savo konkurenčių elgesio aspektus ir priimti sprendimus dėl savo pačių veiksmų remiantis gauta informacija (žr. šio sprendimo 185–189 punktus).
Latvian[lv]
Jau ir ticis pierādīts, ka, pat ja saskaņošana starp alus darītājiem nav vienmēr bijusi ļoti efektīva, apspriedes par cenām un precīzajiem klientiem piedāvātajiem nosacījumiem ir tiem ļāvušas tuvu sekot noteiktiem savu konkurentu rīcības elementiem un noteikt savu pašu rīcību, pamatojoties uz iegūto informāciju (skat. iepriekš 185.–189. punktu).
Maltese[mt]
Diġà ntwera li, anki jekk il-koordinazzjoni bejn il-produtturi tal-birra ma kinitx dejjem effettiva, id-diskussjonijiet li jikkonċernaw il-prezzijiet u l-kundizzjonijiet proposti lill-klijenti speċifiċi ppermettew li huma jsegwu mill-qrib ċertu elementi tal-aġir tal-kompetituri tagħhom u li jiddeterminaw l-aġir tagħhom skont l-informazzjoni miksuba (ara l-punti 185 sa 189 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Aangetoond is reeds dat, zelfs indien de coördinatie tussen de brouwers niet altijd even effectief was, de gesprekken over prijzen en voorwaarden voor specifieke afnemers hen in staat hebben gesteld bepaalde gedragingen van hun concurrenten van nabij te volgen en hun eigen gedrag af te stemmen op de verkregen informatie (zie punten 185‐189 supra).
Polish[pl]
Wykazano już bowiem, że nawet jeżeli koordynacja między browarami nie zawsze miała charakter rzeczywisty, dyskusje dotyczące cen i warunków proponowanych konkretnym klientom pozwalały im na kontrolę z bliska pewnych czynników zachowania ich konkurentów oraz na przyjęcie ich własnego zachowania w zależności od otrzymanych informacji (zob. powyżej pkt 185–189).
Portuguese[pt]
Já foi demonstrado que, mesmo que a coordenação entre as cervejeiras não tenha sido sempre efectiva, as discussões respeitantes aos preços e às condições propostas a clientes precisos, permitiram‐lhes seguir de perto alguns elementos do comportamento dos seus concorrentes e determinar o seu próprio comportamento em função das informações obtidas (v. n.os 185 a 189 supra).
Romanian[ro]
S‐a demonstrat deja că, chiar dacă nu întotdeauna coordonarea dintre producătorii de bere a fost foarte efectivă, discuțiile privind prețurile și condițiile propuse anumitor clienți le‐au permis acestora să monitorizeze îndeaproape anumite aspecte ale comportamentului concurenților lor și să își stabilească propriul comportament în funcție de informațiile obținute (a se vedea punctele 185-189 de mai sus).
Slovak[sk]
Bolo už preukázané, že aj keď koordinácia medzi pivovarníckymi podnikmi nebola vždy veľmi účinná, diskusie týkajúce sa cien a podmienok navrhovaných konkrétnym zákazníkom im umožňovali zblízka sledovať určité prvky správania ich konkurentov a určovať ich vlastné správanie na základe získaných informácií (pozri body 185 až 189 vyššie).
Slovenian[sl]
Dokazano je že bilo, da usklajevanje med pivovarji sicer res ni bilo vedno zelo učinkovito, da pa so razprave o cenah in pogojih, ki so bili predlagani točno določenim strankam, zadevnim pivovarjem kljub temu omogočile, da so podrobno spremljali nekatere elemente ravnanja konkurentov in da so na podlagi tako pridobljenih informacij določili lastno ravnanje (glej točke od 185 do 189 zgoraj).
Swedish[sv]
Det har redan visats att även om samordningen mellan bryggerierna inte alltid var särskilt effektiv, rörde diskussionerna pris och villkor som erbjuds vissa kunder, vilket innebar att bryggerierna nära kunde följa sina konkurrenters beteende och anpassa sitt eget beteende utifrån denna kunskap (se punkterna 185−189 ovan).