Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den tyske retsorden er en udebleven tiltalts ret til at varetage sine interesser en grundlæggende rettighed, som er et særligt udtryk for den almindelige ret til kontradiktion.
Greek[el]
Στη γερμανική έννομη τάξη, η παράσταση συνηγόρου για τον ερημοδικούντα κατηγορούμενο συνιστά θεμελιώδες δικαίωμα που αποτελεί την έκφραση του γενικότερου δικαιώματος της άμυνας.
English[en]
In the German legal system, the defence of an absent defendant is a fundamental right, a form of the more general right of defence.
Spanish[es]
En el ordenamiento jurídico alemán, la defensa del acusado rebelde constituye un derecho fundamental, expresión del derecho más general de defensa.
Finnish[fi]
Saksan oikeusjärjestyksen mukaan silloin, kun asia ratkaistaan vastaajan poissaolosta huolimatta, vastaajan oikeus puolustautua on perusoikeus, jota pidetään ilmauksena yleisemmästä puolustautumisoikeuden periaatteesta.
French[fr]
Dans l'ordre juridique allemand, la défense de l'accusé contumax constitue un droit fondamental qui est l'expression du droit plus général de la défense.
Italian[it]
Nell'ordinamento giuridico tedesco la difesa dell'imputato contumace costituisce un diritto fondamentale, espressione del più generale diritto di difesa.
Dutch[nl]
In het Duitse recht vormt verdediging van de niet verschenen verdachte een grondrecht, dat een uitingsvorm is van het meer algemene beginsel van hoor en wederhoor.
Portuguese[pt]
Na ordem jurídica alemã, a defesa do arguido contumaz constitui um direito fundamental que é expressão do direito mais geral à defesa.
Swedish[sv]
I den tyska rättsordningen utgör försvaret för den frånvarande tilltalade en grundläggande rättighet som är ett uttryck för den allmänna rättigheten att inte dömas ohörd.