Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die tieners meer ontvanklik wees wanneer hy hulle moet raad gee, omdat hulle weet dat die raad van ’n vriend kom.
Arabic[ar]
حينئذ عندما يتعيَّن عليه ان يعطيهم مشورة سيقبلها المراهقون على الارجح، عارفين انها تأتي من صديق.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun sia kaipuhan na maghatol sa sainda, an mga tin-edyer mas posibleng akoon iyan, sa pakaaram na iyan hale sa sarong katood.
Czech[cs]
Když jim pak musí dát nějakou radu, mladiství ji snadněji přijmou, protože vědí, že pochází od přítele.
German[de]
Wenn er dann den Teenagern Rat gibt, werden sie eher geneigt sein, diesen anzunehmen, weil sie wissen, daß er von einem Freund kommt.
Greek[el]
Τότε, όταν χρειάζεται να τους δώσει συμβουλή, θα υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να τη δεχτούν οι έφηβοι, επειδή γνωρίζουν ότι αυτή έρχεται από ένα φίλο.
English[en]
Then, when he has to give them counsel, the teenagers will more likely accept it, knowing that it comes from a friend.
Spanish[es]
Entonces, cuando tenga que aconsejarlos, es más probable que ellos acepten el consejo al saber que proviene de un amigo.
Finnish[fi]
Silloin kun hänen on annettava heille neuvoja, teini-ikäiset ottavat ne todennäköisemmin vastaan tietäessään, että ne tulevat ystävältä.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’il aura un conseil à leur donner, il est plus probable qu’ils l’accepteront, sachant que cela vient d’un ami.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon maglaygay sia, madali ini batunon sang mga tin-edyer, nga nakahibalo nga naghalin ini sa isa ka abyan.
Croatian[hr]
Ako takav starješina savjetuje neke mlade, oni će biti skloniji prihvatiti ga, jer znaju da dolazi od prijatelja.
Hungarian[hu]
Nos, ha majd tanácsot kell nekik adnia, a tizenévesek nagyobb valószínűséggel megfogadják azt, mert tudják, hogy a barátjuktól származik.
Indonesian[id]
Maka, bila ia harus menasihati mereka, para remaja itu kemungkinan besar akan menerimanya, karena mengetahui bahwa nasihat itu dari seorang sahabat.
Italian[it]
In questo caso, quando dovrà dar loro dei suggerimenti, gli adolescenti saranno probabilmente più disposti a seguirli, sapendo che provengono da un amico.
Japanese[ja]
そのようにしていれば,助言を与えなければならないときでも,十代の若者は助言が一人の友から与えられたことを知って,その助言を一層受け入れやすくなるでしょう。
Korean[ko]
그렇다면, 그 장로가 그들에게 충고를 해야 할 때, 십대 젊은이들은 그 충고가 친근한 사람으로부터 주어지는 것임을 알고 더 잘 받아들일 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany, rehefa hanana torohevitra homena azy ireny izy, dia azo inoana kokoa fa hanaiky izy ireo, noho ny fahafantarana fa avy amin’ny sakaiza iray izany.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, അയാൾ അവർക്കു ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കേണ്ടതുള്ളപ്പോൾ, അത് ഒരു സുഹൃത്തിൽനിന്നു വരുന്നുവെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട് യുവാക്കൾ അതു സ്വീകരിക്കാൻ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तर त्यांना सल्ला देण्याची वेळ आली तरी युवक त्याचा सहसा स्विकार करतील कारण तो आपल्या मित्राकडील सल्ला आहे हे त्यांस माहीत असते.
Norwegian[nb]
Når han så må gi dem veiledning, er det mer sannsynlig at de vil godta den, for da vet de at den kommer fra en venn.
Dutch[nl]
Dan zullen de tieners, wanneer hij hun raad moet geven, die raad sneller aanvaarden, wetend dat die van een vriend afkomstig is.
Polish[pl]
Jeżeli później będzie musiał udzielić takim dorastającym chrześcijanom jakichś rad, prawdopodobnie usłuchają ich, gdyż będą wiedzieć, że pochodzą od przyjaciela.
Portuguese[pt]
Daí, quando tiver que dar conselho, é mais provável que os adolescentes o aceitem, sabendo que vem dum amigo.
Romanian[ro]
Astfel, cînd el va avea să le dea un sfat, este mult mai probabil că ei îl vor accepta, ştiind că acesta vine de la un prieten.
Russian[ru]
Если он тогда дает совет подросткам, они скорее будут склонны принять его, потому что знают, что совет исходит от друга.
Slovenian[sl]
Če je tako, in če najstnikom svetuje, bodo nasvet prej sprejeli, ker vedo, da prihaja od prijatelja.
Samoan[sm]
I lea, pe a oʻo la ina ia avatu ia i latou fautuaga, o le a faigofie la i talavou ona taliaina, i lo latou iloa e sau mai se uō.
Sranan Tongo[srn]
Dan den tini, te a moe gi den rai, moro esi sa teki a rai dati, foe di den sabi dati dati kon foe wan mati.
Swedish[sv]
Då är det mera sannolikt att tonåringarna kommer att ta emot råd, när han måste ge dem det, eftersom de vet att råden kommer från en vän.
Tamil[ta]
அப்பொழுது ஆலோசனை கொடுக்கப்பட வேண்டியதாயிருந்தால் அது ஒரு நண்பரிடமிருந்து வருகிறது என்று அறிந்து, அந்த இளைஞர்கள் அதைத் தாராளமாக ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, pagka kailangang kaniyang bigyan sila ng payo, malamang na tanggapin iyon ng mga tin-edyer, sapagkat alam nila na galing iyon sa isang kaibigan.
Turkish[tr]
O zaman onlara öğüt vermesi gerektiğinde, gençler muhakkak öğüdün bir dosttan geldiğini bilecekler ve öğüdü kabul etmeye hazır olacaklardır.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy thì khi anh này cần cho lời khuyên bảo, các anh em trẻ tuổi sẽ dễ dàng chấp nhận lời khuyên hơn, vì biết rằng đó là từ một người bạn.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho kumelwe ayinikeze iseluleko, intsha iyothambekela ngokwengeziwe ekusamukeleni, yazi ukuthi sivela kumngane.