Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De tekniske årsager til drageflyvningsulykker er blevet anført som mekanisk svigten i forbindelse med flyvningen (hvilket kan forekomme trods udvist omhu i forbindelse med dragens samling og vedligeholdelse), pludselige forandringer i vindretningen og kraftige kastevinde, navnlig stærke nedadgående luftstrømme der kan bevirke at selv den mest erfarne drageflyver forulykker.
German[de]
Zu den technischen Gründen für Drachenfliegerunfälle gehören Versagen beim Flug (das trotz sorgfältiger Behandlung und Pflege des Geräts auftreten kann), plötzliche Änderung der Windrichtung und mächtige Windstöße, vor allem starke Abwinde, die selbst den erfahrensten Drachenfliegerpiloten ins Unglück stürzen.
Greek[el]
Οι τεχνικοί λόγοι των δυστυχημάτων στο σπορ αυτό αποδίδονται στη μηχανική ανεπάρκεια κατά την πτήση (που μπορεί να συμβεί παρά τη φροντίδα στη συναρμολόγηση και στη συντήρηση), στις αιφνίδιες αλλαγές στην κατεύθυνση του ανέμου και στις πανίσχυρες ριπές του ανέμου, ιδιαίτερα στα ισχυρά καθοδικά ρεύματα που μπορούν να αποβούν μοιραία ακόμα και στον πιο έμπειρο πιλότο.
English[en]
The technical reasons for hang-gliding accidents have been listed as mechanical failure in flight (which can happen despite care in assembly and maintenance), sudden changes in wind direction and powerful gusts, particularly strong downcurrents that can bring disaster to the most experienced hang glider.
Spanish[es]
Las razones técnicas de los accidentes en el vuelo libre con ala delta fueron alistadas como fallos mecánicos durante el vuelo (que pueden ocurrir a pesar del cuidado en el montaje y mantenimiento), cambios bruscos en la dirección del viento y ráfagas poderosas, especialmente fuertes corrientes de aire hacia abajo, que pueden hacer estrellarse a los pilotos más experimentados.
Finnish[fi]
Riippuliitoturmien teknisinä syinä on mainittu liitimen rakenteiden pettäminen, (mikä voi tapahtua siitä huolimatta että liidin on koottu ja huollettu kunnolla), äkilliset muutokset tuulen suunnassa ja voimakkaat puuskat, varsinkin voimakkaat laskevat ilmavirrat, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuden kokeneimmallekin riippuliitäjälle.
French[fr]
Les raisons techniques pour lesquelles les accidents en deltaplane se produisent ont été classées comme suit: défaut mécanique en vol (ce qui peut arriver malgré tout le soin porté à l’assemblage et à l’entretien), changements soudains de la direction du vent et rafales violentes, coups de vent particulièrement forts qui rabattent l’aile vers le sol et peuvent conduire au désastre le pratiquant de deltaplane le plus expérimenté.
Italian[it]
Le ragioni tecniche degli incidenti col deltaplano sono: guasti meccanici in volo (che possono verificarsi malgrado l’attento montaggio e manutenzione), improvvisi cambiamenti della direzione del vento e possenti raffiche, correnti discendenti particolarmente forti che possono far precipitare il più esperto pilota.
Japanese[ja]
ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。
Korean[ko]
‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.
Norwegian[nb]
De tekniske grunnene til hangglidingulykker er blitt omtalt som mekanisk svikt under flyging (som kan forekomme trass i nøyaktig montering og godt vedlikehold), plutselige forandringer i vindretningen og kraftige vindkast, især sterke fallvinder, som kan være skjebnesvangre selv for den mest erfarne hanggliderpilot.
Dutch[nl]
Als technische oorzaken van zeilvliegongelukken noemt men mechanische gebreken tijdens de vlucht (die ondanks zorgvuldige montage en goed onderhoud toch kunnen optreden), plotselinge veranderingen in de windrichting en krachtige windvlagen, in het bijzonder sterke neerwaartse luchtstromingen die zelfs de meest ervaren zeilvlieger noodlottig kunnen worden.
Portuguese[pt]
Os motivos técnicos para os acidentes de asa delta têm sido alistados como falha mecânica no vôo (que pode ocorrer apesar do cuidado na montagem e na manutenção), repentinas mudanças na direção do vento e poderosas rajadas, especialmente fortes correntes descendentes que podem provocar um desastre ao mais experiente piloto de asa delta.
Swedish[sv]
De tekniska orsaker som angetts till drakflygningsolyckor är att något av det mekaniska strejkar under flygningen (vilket kan hända trots noggrann montering och skötsel), plötsliga förändringar i vindriktningen samt kraftiga kastvindar. Det är framför allt de starka nedåtgående luftströmmarna som kan medföra katastrof även för den mest erfarne drakflygare.
Chinese[zh]
悬空滑翔意外有多种技术上的原因,例如飞行中机械发生故障(在装配和维修方面无论怎么谨慎也会发生),风向突然转变和强烈阵风,尤其是猛烈的下降气流。 这些因素可以使最有经验的悬空滑翔手遇险。