Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Управлявани от пропорционални методи на базово подчинение и имащи 5 или повече степени на 'свобода на движение';
Czech[cs]
řízené proporcionálními kopírovacími technikami (master-slave) a s 5 nebo více stupni ‚volnosti pohybu‘;
Danish[da]
Styret af proportionale master-slave-teknikker eller og med mindst 5 'frihedsgrader'
German[de]
Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren und mit größer/gleich 5 ‚Freiheitsgraden der Bewegung‘;
Greek[el]
Ελέγχονται μέσω αναλογικών τεχνικών κυρίου-υποτελούς (master-slave techniques) και διαθέτουν τουλάχιστον 5 βαθμούς "ελευθερίας κινήσεων"·
English[en]
Controlled by proportional master-slave techniques and having 5 degrees of 'freedom of movement' or more;
Spanish[es]
Controlados por técnicas maestro-esclavo proporcionales y dotados de 5 grados de 'libertad de movimiento' o más
Estonian[et]
juhitakse ülem-alluv-tüüpi proportsionaalse tehnika abil ning mille "liikumise vabadusaste" on 5 kraadi või rohkem;
Finnish[fi]
Niitä ohjataan isäntä-orja-suhdesäätötekniikalla ja niillä on vähintään 5 liikkeen ’vapausastetta’;
French[fr]
commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles et disposant de 5 degrés de ‘liberté de mouvement’ ou plus;
Croatian[hr]
upravljani su s pomoću proporcionalnih tehnika gospodar-sluga i imaju pet ili više stupnjeva ‚slobode kretanja’;
Hungarian[hu]
Arányos "master-slave" technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a 'mozgási szabadságfoka' legalább 5;
Italian[it]
controllati da tecniche proporzionali principale-secondario, ed aventi cinque gradi di 'libertà del movimento' o più;
Lithuanian[lt]
kontroliuojami pagal vedančiojo – vedamojo metodą ir turintys 5 ar daugiau ‚judesio laisvės‘ laipsnių;
Latvian[lv]
tos vada ar proporcionālo vedēja–sekotāja paņēmienu, un tiem ir vismaz 5 'kustības brīvības' pakāpes;
Maltese[mt]
Ikkontrollati minn teknika proporzjonali prinċipali-sekondarja (master-slave) u li jkollhom ħames (5) gradi ta' "libertà ta' moviment" jew aktar;
Dutch[nl]
bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken en met een 'bewegingsvrijheid' van 5 graden of meer;
Polish[pl]
sterowanie na zasadzie proporcjonalnego odtwarzania ruchów operatora oraz posiadanie 5 lub więcej stopni ‘swobody ruchu’;
Portuguese[pt]
Comandados por técnicas mestre-escravo proporcionais e com cinco ou mais graus de ‘liberdade de movimento’;
Romanian[ro]
sunt comandate prin tehnici master-slave proporționate și au o ‘libertate de mișcare’ mai mare sau egală cu 5 grade;
Slovak[sk]
ovládané proporcionálnymi technikami master-slave a s piatimi stupňami ,voľnosti pohybu‘ alebo viacerými;
Slovenian[sl]
so krmiljeni z uporabo sorazmernih nadrejeno-podrejenih tehnik in imajo možnost ‚svobode gibanja‘ 5 stopinj ali več;
Swedish[sv]
Manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik och som har 5 ’frihetsgrader för rörelse’ eller mer.