Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is miljoene in ’n geestelike paradys ingebring en het hulle onderdane van God se Koninkryk geword.
Amharic[am]
በመሆኑም በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክ መንግሥት ተገዢዎች በመሆን ወደ መንፈሳዊው ገነት መግባት ችለዋል።
Arabic[ar]
وَعَلَى ٱلْأَثَرِ، يُضَمُّ ٱلْمَلَايِينُ إِلَى ٱلْفِرْدَوْسِ ٱلرُّوحِيِّ وَيُصْبِحُونَ مِنْ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, milyonlarla insan ruhani cənnətə gətirilərək Allahın Padşahlığının təbəələri olur.
Bemba[bem]
Nomba abantu abengi nga nshi balisa muli paradaise ya mampalanya ku kuba abatekwa ba Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това милиони хора влизат в духовен рай, като стават поданици на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, minilyon ang nagpahimulos ug espirituwal nga paraiso kay nahimong mga ginsakpan sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
V důsledku toho byly už miliony lidí přivedeny do duchovního ráje a tito lidé se stali poddanými Božího Království.
Danish[da]
Det har resulteret i at millioner er kommet ind i et åndeligt paradis og er blevet undersåtter under Guds rige.
German[de]
Die Folge ist, dass sich Millionen Menschen dieser Regierung unterstellt haben und sich im übertragenen Sinn schon in einem Paradies befinden.
Efik[efi]
Emi anam ata ediwak owo ẹdidu ke paradise eke spirit, anamde mmọ ẹkabade ẹdi mbon emi Obio Ubọn̄ Abasi akarade.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, εκατομμύρια άνθρωποι έχουν οδηγηθεί σε έναν πνευματικό παράδεισο και έχουν γίνει υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
As a result, millions have been brought into a spiritual paradise, becoming subjects of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Desde entonces, millones de cristianos han entrado en un paraíso espiritual como súbditos del Reino.
Finnish[fi]
Sen ansiosta miljoonia on tuotu hengelliseen paratiisiin ja heistä on tullut Jumalan valtakunnan alamaisia.
Fijian[fj]
Qori na vuna era gole mai kina e vicavata na milioni ina parataisi vakayalo, me liutaki ira na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Des millions d’humains ont ainsi été introduits dans un paradis spirituel en devenant des sujets du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ eha mɛi akpekpei abɔ ebatsɔmɔ mumɔŋ paradeiso lɛ mlibii, ni amɛji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishibii.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, livi susu ko yin hinhẹn biọ paladisi gbigbọmẹ tọn de mẹ bo lẹzun mẹjidugando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hindi[hi]
नतीजा, लाखों लोग आध्यात्मिक फिरदौस में लाए गए हैं और परमेश्वर के राज की प्रजा बने हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, minilyon ang nagsulod sa espirituwal nga paraiso kag nangin mga sakop sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, taunimanima milioni momo be lauma paradaisona lalonai idia vareai, bona Dirava ena Basileia ena lohia henunai do idia noho.
Croatian[hr]
Zahvaljujući toj obnovi milijuni ljudi došli su u duhovni raj i postali podanici Božjeg Kraljevstva.
Armenian[hy]
Արդյունքում միլիոնավոր մարդիկ սկսեցին վայելել հոգեւոր դրախտը եւ դարձան Աստծու Թագավորության հպատակներ։
Indonesian[id]
Alhasil, jutaan orang telah dibawa ke firdaus rohani, menjadi rakyat Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e meela ka ọtụtụ nde mmadụ banye na Paradaịs ime mmụọ, si otú ahụ ghọọ ndị Alaeze Chineke ga-achị.
Iloko[ilo]
Kas resultana, riniwriw ti simrek iti naespirituan a paraiso ket nagbalinda a sakup ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Come risultato, milioni di persone sono state radunate in un paradiso spirituale, divenendo sudditi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
その結果,幾百万もの人々が霊的パラダイスに導き入れられ,神の王国の臣民となっています。
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, ovanhu omamiliyona ova li va etwa moparadisa yopamhepo, nokungaho, ova ninga ovapangelwa vOuhamba waKalunga.
Korean[ko]
그 결과 수백만 명이 영적 낙원에 들어와 하느님의 왕국의 신민이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyafumamo ke kya kuba’mba bantu bavula bebaleta mu paladisa wa ku mupashi kwikala bangikazhi ba Bufumu bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада миллиондогон адамдар рухий бейишке кирип, Кудайдын Падышалыгынын бийлиги астында жашоо үмүтүнө ээ болушкан.
Lingala[ln]
Yango esali ete bamilio ya bato bákɔta na paradiso ya elimo, mpe bákóma bato oyo Bokonzi ya Nzambe ezali koyangela.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, batu ba ba eza bolule-lule se ba tisizwe mwa paradaisi ya kwa moya, ili ku ba babusiwa ba Mubuso wa Mulimu.
Latvian[lv]
Tagad jau vairāki miljoni cilvēku ir ienākuši garīgajā paradīzē un kļuvuši par Dieva valstības pavalstniekiem.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany àry no ao anatin’ny paradisa ara-panahy, ka lasa vahoakan’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ പ്രജക ളാ യി ത്തീ രാ നി രി ക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരു ആത്മീയ പറുദീ സ യി ലേക്ക് കൂട്ടി ച്ചേർക്ക പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे आज लाखो लोकांना आध्यात्मिक नंदनवनात येऊन देवाच्या राज्याचे नागरिक व्हायला मदत मिळाली आहे.
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan, miljuni taʼ wħud iddaħħlu f’ġenna spiritwali, u saru sudditi tas- Saltna t’Alla.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, लाखौं मानिसहरू आध्यात्मिक प्रमोदवनको भाग बनेका छन्। तिनीहरू परमेश्वरको राज्यको प्रजा बनेका छन्।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan zijn miljoenen in een geestelijk paradijs gekomen en onderdanen van Gods koninkrijk geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, batho ba dimilione ba tlišitšwe paradeiseng ya moya, ya ba balata ba Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu mamiliyoni ambiri abwera m’paradaiso wauzimu ndipo akugonjera Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Datwan mekem staka million pipol fren gud witim God and stap anda long Kingdom bilong hem.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, milhões têm sido atraídos ao paraíso espiritual, tornando-se súditos do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu amamiliyoni bazanwa mw’iparadizo yo mu buryo bw’impwemu, baraba abatwarwa b’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Drept urmare, milioane de oameni au fost aduşi într-un paradis spiritual, devenind supuşi ai Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В результате миллионы людей были приведены в духовный рай и стали подданными Царства Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu babarirwa muri za miriyoni bazanwa muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka, bahinduka abayoboke b’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Vďaka tomu boli už milióny ľudí privedené do duchovného raja a stali sa poddanými Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Tako so bili milijoni pripeljani v duhovni raj in so postali podložniki Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua aumaia ai le faitau miliona o tagata i le parataiso faaleagaga, ma avea ai ma tagatānuu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pamusana peizvi, mamiriyoni ave achiunzwa muparadhiso yezvokunamata, achiva vanhu vanotongwa noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Si rezultat, miliona veta kanë hyrë në një parajsë frymore dhe janë bërë nënshtetas të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga milioni ljudi su ušli u duhovni raj i postali podanici Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba limilione ba tlisitsoe paradeiseng ea moea, hore e be bafo ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Det har lett till att miljontals människor har förts in i ett andligt paradis och blivit Guds kungarikes undersåtar.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu wameingizwa katika paradiso ya kiroho, na hivyo kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu wameingizwa katika paradiso ya kiroho, na hivyo kuwa raia wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, லட்சோபலட்சம் மக்கள் ஆன்மீக பூஞ்சோலைக்குள் அழைத்து வரப்பட்டார்கள், இவர்கள் அனைவரும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக ஆனார்கள்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ คน นับ ล้าน ได้ ถูก นํา เข้า สู่ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ เข้า มา เป็น ราษฎร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ሚልዮናት ናብ መንፈሳዊ ገነት ኣትዮምን ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኖምን እዮም።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, milyun-milyon na ang nakapasok sa espirituwal na paraiso, anupat napasailalim sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba le bantsi ba ntse ba tsena mo paradaiseng ya semoya, mme ba nna babusiwa ba Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko hono olá, kuo ‘omi ai ‘a e laui miliona ki ha palataisi fakalaumālie, ‘o nau hoko ai ko e kakai ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti milion manmeri i kam insait long lain bilong God na stap wanbel, na ol i stap aninit long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Böylece milyonlarca kişi Tanrı’nın Krallığının vatandaşları oldu ve ruhi bir cennete getirildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, vanhu va timiliyoni va dyondzisiwe ntiyiso kutani va va swirho leswi fumiwaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵatolekera mu paradiso wauzimu, ŵali pasi pa Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ei ki te aumaiga o te fia miliona o tino ki loto i te palataiso faka-te-agaga, ke fai latou mo fai ne tino mai lalo i te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Eyi nti wɔde nnipa ɔpepem pii aba honhom fam paradise mu ma wɔabɛyɛ Onyankopɔn Ahenni no nkoa.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, hàng triệu người được dẫn đến địa đàng thiêng liêng, trở thành thần dân của Nước Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Oko kuye kwaphumela ekubeni izigidi zabantu zingene kwiparadesi yokomoya, zisiba ngabalawulwa boBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn la ti mú wọnú párádísè tẹ̀mí, tí wọ́n sì ń di ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
结果,数百万人得以进入属灵的乐园,成为上帝王国的臣民。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izigidi ziye zalethwa epharadesi elingokomoya, zaba izikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu.