Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Болно, момиченцето било на легло без безвъзвратно загубената си играчка.
Czech[cs]
Vinou nemoci je dívenka upoutána na lůžko bez své nenávratně ztracené hračky.
Danish[da]
Pigen bliver ramt af sygdom og er nødt til at ligge i sengen uden sit legetøj, der er gået tabt for altid.
German[de]
Als das Mädchen krank wird, muss es ohne sein Spielzeug im Bett bleiben und ist untröstlich.
Greek[el]
Το κορίτσι αρρωσταίνει και καθηλώνεται στο κρεβάτι, χωρίς, όμως, το παιχνίδι του, που έχει χαθεί για πάντα.
English[en]
The child falls ill and has to stay in bed without her doll, which has been irremediably lost.
Spanish[es]
Víctima de una enfermedad, la niña se ve postrada en su cama sin su juguete, perdido irremediablemente.
Finnish[fi]
Pieni tyttö sairastuu ja joutuu jäämään sänkyyn; lelu on menetetty ikiajoiksi.
French[fr]
Victime d’une maladie, la petite fille se retrouve prostrée au lit sans son jouet, irrémédiablement perdu.
Hungarian[hu]
A kislány egyszer megbetegedett, testileg-lelkileg kimerülten feküdt ágyában, hiányzott neki az elveszett játéka.
Italian[it]
Colpita da una malattia, la bambina viene costretta a letto senza il suo giocattolo, perso irrimediabilmente.
Lithuanian[lt]
Mergaitė suserga ir turi gulėti lovoje be savo lėlės, kurią negrįžtamai prarado.
Latvian[lv]
Slimības dēļ meitenei jāpaliek gultā bez savas lelles, kas tiek neizbēgami pazaudēta.
Dutch[nl]
Wanneer het kleine meisje op een bepaald moment ziek wordt, moet het terneergeslagen zonder haar speeltje – dat voorgoed kwijt is – in bed blijven.
Polish[pl]
Dziecko choruje i musi pozostać w łóżku bez swojej lalki, która została nieodwracalnie zgubiona.
Portuguese[pt]
Vítima de uma doença, a menina vê‐se confinada à sua cama sem o seu brinquedo, perdido irremediavelmente.
Romanian[ro]
Victimă a unei boli, fetiţa este imobilizată la pat fără jucăria sa, pierdută definitiv.
Slovak[sk]
Keď dievčatko ochorie, musí byť v posteli bez svojej hračky a nedá sa utíšiť.
Slovenian[sl]
Bolezen je malo deklico prikovala na posteljo brez njene igrače, ki je bila dokončno izgubljena.
Swedish[sv]
Flickan tvingades på grund av en sjukdom ligga till sängs utan sin leksak, som hon förlorat för alltid.