Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:9; 34:6—Watter standpunt het die stam Simeon ingeneem ten opsigte van die verdeling van die koninkryk van Israel?
Amharic[am]
15:9፤ 34:6—የእስራኤል መንግሥት በተከፈለበት ወቅት የስምዖን ነገድ ከየትኛው ወገን ነበር?
Arabic[ar]
١٥:٩؛ ٣٤:٦ — عند انقسام اسرائيل، الى جانب اية مملكة وقف سبط شمعون؟
Azerbaijani[az]
15:9; 34:6 — İsrail padşahlığı iki hissəyə bölünəndə Şimeon qəbiləsi kimin tərəfində qaldı?
Baoulé[bci]
15:9; 34:6—? Izraɛli nvle’n i lika’n i cɛlɛ nun’n, ninfan yɛ Simeɔn akpasua’n i liɛ’n wo ɔ?
Central Bikol[bcl]
15:9; 34:6 —Ano an paninindogan kan tribo ni Simeon kun manongod sa pagkabanga kan kahadean nin Israel?
Bemba[bem]
15:9; 34:6—Bushe aba mukowa wa kwa Simeone baleikala kwi kabili imipepele yabo yali shani ilyo ubufumu bwa Israele bwayakanikene?
Bulgarian[bg]
15:9; 34:6: Какво било местоположението на племето Симеон след разделянето на царството Израил?
Bislama[bi]
15:9; 34:6 —? Olsem wanem long laen blong Simeon, taem kingdom blong Isrel i seraot long tu haf?
Bangla[bn]
১৫:৯; ৩৪:৬—ইস্রায়েল রাজ্যের বিভক্তিতে শিমিয়োন বংশের অবস্থান কী ছিল?
Cebuano[ceb]
15:9; 34:6—Unsay posisyon sa tribo ni Simeon sa dihang gibahinbahin ang gingharian sa Israel?
Seselwa Creole French[crs]
15:9; 34:6—Ki ti pozisyon tribi Simeon an rapor avek divizyon rwayonm Izrael?
Czech[cs]
15:9; 34:6 — Jakou pozici zaujímal kmen Simeon vzhledem k rozdělení izraelského království?
Danish[da]
15:9; 34:6 — Hvem tog Simeons stamme parti for i forbindelse med delingen af kongeriget Israel?
German[de]
15:9; 34:6 — Wie stand der Stamm Simeon zur Teilung des Königreiches Israel?
Ewe[ee]
15:9; 34:6—Akpa ka dzie Simeon toa nɔ le Israel fiaɖuƒe si me mã la me?
Efik[efi]
15:9; 34:6—Esien Simeon akanam n̄kpọ didie aban̄a edibahade obio ubọn̄ Israel?
Greek[el]
15:9· 34:6—Ποια ήταν η θέση της φυλής του Συμεών σε σχέση με τη διαίρεση του βασιλείου του Ισραήλ;
English[en]
15:9; 34:6 —What was the standing of the tribe of Simeon with respect to the division of the kingdom of Israel?
Estonian[et]
15:9; 34:6 – Kummale poolele jäi pärast Iisraeli kuningriigi jagunemist Siimeoni suguharu?
Persian[fa]
۱۵:۹؛ ۳۴:۶ — هنگام جدایی پادشاهی اسرائیل، سِبط یا خاندان شمعون چه موضعی را انتخاب کردند؟
Finnish[fi]
15:9; 34:6: Millainen oli Simeonin heimon asema Israelin valtakunnan jakauduttua?
Fijian[fj]
15:9; 34:6—E vei na vanua e to kina na yavusa i Simioni ni sa wasei na matanitu e Isireli?
French[fr]
15:9 ; 34:6 — Quelle position la tribu de Siméon a- t- elle adoptée lors de la division du royaume d’Israël ?
Ga[gaa]
15:9; 34:6—Te Israel maŋtsɛyeli lɛ ní aja mli enyɔ lɛ ateŋ nɔ ni he ni Simeon akutso lɛ fata lɛ?
Gilbertese[gil]
15:9; 34:6 —Tera mwiokoan te baronga are Timeon ni kaineti ma tibwaakin te tautaeka n Iteraera?
Gujarati[gu]
૧૫:૯; ૩૪:૬—ઈસ્રાએલનાં બાર કુળના ભાગલા પડ્યા ત્યારે શિમઓનના કુળનું શું મહત્ત્વ હતું?
Gun[guw]
15:9; 34:6—Adà tẹ mẹ wẹ whẹndo Simeọni tọn nọ̀ to whenuena ahọluduta Islaeli tọn yin mimá?
Hausa[ha]
15:9; 34:6—Menene matsayin ƙabilar Saminu sa’ad da masarautar Isra’ila ta rabe biyu?
Hebrew[he]
ט”ו:9; ל”ד:6 — מה הייתה עמדתו של שבט שמעון אחרי שנקרעה ממלכת ישראל?
Hindi[hi]
15:9; 34:6—इस्राएल राज्य का जो बँटवारा किया गया था, उसमें शिमोन के गोत्र का हिस्सा कहाँ था?
Hiligaynon[hil]
15:9; 34:6—Ano ang posisyon sang tribo ni Simeon sa gintunga nga ginharian sang Israel?
Hiri Motu[ho]
15:9; 34:6 —Israela basileiana ia parara neganai, Simeona iduhuna be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
15:9; 34:6 — Što je bilo sa Šimunovim plemenom kada se izraelsko kraljevstvo podijelilo?
Hungarian[hu]
15:9; 34:6 — Hova tartozott Simeon törzse, miután Izrael királysága megosztottá vált?
Indonesian[id]
15:9; 34:6 —Bagaimana sikap suku Simeon sehubungan dengan pembagian kerajaan Israel?
Igbo[ig]
15:9; 34:6—A bịa n’otú e si kewasịa alaeze Izrel, olee ebe ebo Simiọn kwụ?
Iloko[ilo]
15:9; 34:6 —Dimmasigan ti tribu ni Simeon no maipapan iti pannakabingay ti pagarian ti Israel?
Icelandic[is]
15:9; 34:6 — Hver var staða Símeonsættkvíslar þegar Ísraelsríkið skiptist?
Isoko[iso]
15:9; 34:6—Ofẹ vẹ orua Simiọn o jọ evaọ okenọ uvie Izrẹl o ghale no?
Italian[it]
15:9; 34:6: Quale posizione assunse la tribù di Simeone quando il regno di Israele fu diviso?
Japanese[ja]
15:9; 34:6 ― イスラエル王国の分裂に関連して,シメオンの部族はどんな立場にありましたか。
Kongo[kg]
15:9; 34:6 —Na mutindu bo kabulaka kimfumu ya Izraele, inki kuvandaka kisika ya dikanda ya Simeoni?
Kalaallisut[kl]
15:9; 34:6 — Kunngeqarfiup Israelip avinneqarneranut atatillugu naggueqatigiit Simmiuukkut kikkut tapersersorpaat?
Khmer[km]
១៥:៩; ៣៤:៦—ស្ដី អំពី ការ បែក ខ្ញែក នៃ ព្រះ រាជាណាចក្រ អ៊ីស្រាអែល តើ កុលសម្ព័ន្ធ ស៊ី ម្មាន មាន ជំហរ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
15:9; 34: 6 —ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯದ ವಿಭಜನೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಿಮೆಯೋನ್ ಕುಲದ ಸ್ಥಾನವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
15:9; 34:6—이스라엘 왕국의 분열과 관련하여 시므온 지파는 어떤 입장을 취했습니까?
Kaonde[kqn]
15:9; 34:6—Nga kifulo kya mukoka wa bena Shimeona kyajinga pi kwesakana na ngabenyo ya bufumu mu Isalela?
Kyrgyz[ky]
2 Жылнаама 15:9; 34:6 — Ысрайыл падышалыгы бөлүнгөндө, Шымон уруусу каякка караган?
Ganda[lg]
15:9; 34:6 —Obwakabaka bwa Isiraeri bwe bwayawulwamu, ekika kya Simyoni baakibalira mu bwakabaka ki?
Lingala[ln]
15:9; 34:6 —Ntango Bokonzi ya Yisalaele ekabwanaki, libota ya Simeona eponaki kozala na ngámbo nini?
Lozi[loz]
15:9; 34:6—Lusika lwa Simioni ne lu fumaneha kai mubuso wa Isilaele ha ne u abilwe?
Luba-Katanga[lu]
15:9; 34:6—Le kisaka kya Shimioni kyāendele ku mutamba’ka popa pēladile bulopwe bwa Isalela?
Luba-Lulua[lua]
15:9; 34:6—Tshisamba tshia Shimeona tshivua luseke kayi pakapanduluka bukalenge bua Isalele?
Luvale[lue]
15:9; 34:6 —Uno muyachi waShimeyone wapwile kusali yilihi omu vapangunwine wangana wavaIsalele?
Lushai[lus]
15:9; 34: 6 —Simeona thlahte chuan Israel lalram ṭhendarhnaah khawi hmun nge an chan?
Latvian[lv]
15:9; 34:6. Kādu nostāju ieņēma Simeona cilts, kad Izraēlas valsts sadalījās?
Morisyen[mfe]
15:9; 34:6—Ki ti position tribu Siméon kan royaume Israël ti divisé?
Malagasy[mg]
15:9; 34:6—Niandany tamin’iza ny fokon’i Simeona, rehefa nizara roa ny fanjakan’ny Israely?
Macedonian[mk]
15:9; 34:6 — Каква била положбата на племето Симеон во поглед на поделбата на царството Израел?
Malayalam[ml]
15:9; 34: 6 —ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന്റെ വിഭജനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ശിമെയോൻ ഗോത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
15:9; 34:6—Israɛll rĩungã sẽn wa n welg a yiibã, a Sɩmeõ buudã zĩnda Rĩung bʋg poorẽ?
Marathi[mr]
१५:९; ३४:६—इस्राएल राष्ट्राच्या फाळणीसंबंधी शिमोन वंशाची भूमिका काय होती?
Maltese[mt]
15:9; 34:6 —It- tribù taʼ Simgħon liema waqfa ħa rigward il- firda li kien hemm fis- saltna taʼ Iżrael?
Burmese[my]
၁၅:၉; ၃၄:၆—ဣသရေလနိုင်ငံ နှစ်ခြမ်းကွဲသွားခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရှိမောင်အမျိုး၏ရပ်တည်ချက်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
15: 9; 34: 6 — Ble Simeons stamme regnet med til tistammeriket eller til tostammeriket da kongeriket Israel ble delt?
Nepali[ne]
१५:९; ३४:६—इस्राएलको राज्य टुक्रिंदा शिमोनको कुलको अवस्था कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
15:9; 34:6—Mbela ezimo lyaSimeon olya li kombinga yuukwaniilwa waJuda nenge owaIsraeli?
Niuean[niu]
15:9; 34:6—Ko e heigoa e tuaga he magafaoa ha Simeona hagaao ke he vevehe he kautu ha Isaraela?
Dutch[nl]
15:9; 34:6 — Wat was de positie van de stam Simeon ten aanzien van de verdeling van het koninkrijk Israël?
Northern Sotho[nso]
15:9; 34:6—Moloko wa Simeone o ile wa ba ka lehlakoreng lefe ka morago ga go arolwa ga mmušo wa Isiraele?
Nyanja[ny]
15:9; 34:6 —Kodi fuko la Simeoni linakhala mbali iti pamene ufumu wa Israyeli unagawika?
Ossetic[os]
15:9; 34:6 – Израилы паддзахад куы фӕдих, уӕд Симеоны мыггаджы хабар куыд рауад?
Panjabi[pa]
15:9; 34:6—ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
15:9; 34:6 —Anto so kipapasen na tribu nen Simeon nipaakar ed inkaapag na panarian na Israel?
Papiamento[pap]
15:9; 34:6—Kiko tabata e posishon di e tribu di Simeon ora ku a parti e reino di Israel na dos?
Pijin[pis]
15:9; 34:6—Taem kingdom bilong Israel hem divaed, tribe bilong Simeon hem saed witim hu?
Polish[pl]
15:9; 34:6 — Jaki był status plemienia Symeona po podziale królestwa Izraela?
Portuguese[pt]
15:9; 34:6 — Qual era a posição da tribo de Simeão com respeito à divisão do reino de Israel?
Rundi[rn]
15:9; 34:6 —Umuryango wa Simeyoni wari mu gice ikihe c’ubwami bwa Isirayeli inyuma y’aho ubwo bwami bwigaburiye?
Ruund[rnd]
15:9; 34:6—Muchid wa Simeyon wadinga ku mutambu ik pawaurika want wa Isarel?
Romanian[ro]
15:9; 34:6 — Ce poziţie a adoptat tribul lui Simeon cu privire la divizarea regatului lui Israel?
Russian[ru]
15:9; 34:6 — Какую позицию при разделении царства Израиль заняло племя Симеона?
Kinyarwanda[rw]
15:9; 34:6—Ese igihe ubwami bwa Isirayeli bwacikagamo ibice, umuryango wa Simeyoni wari uri ku ruhe ruhande?
Sango[sg]
15:9; 34:6 —Na lâ ni so a kangbi yâ ti royaume ti Israël, mara ti Siméon aduti na mbage wa?
Sinhala[si]
15:9; 34:6—ඊශ්රායෙල් රාජ්යය බෙදුණු අවස්ථාවේදී සිමියොන්ගේ ගෝත්රය ගත්තේ කොයි පැත්තද?
Slovak[sk]
15:9; 34:6 — Aké bolo postavenie kmeňa Simeon po rozdelení izraelského kráľovstva?
Slovenian[sl]
15:9; 34:6 – Kakšen položaj je imel Simeonov rod glede na razdelitev Izraelovega kraljestva?
Samoan[sm]
15:9; 34:6—O le ā le tulaga o le ituaiga o Simeona e tusa ma le vaeluaina o le malo o Isaraelu?
Shona[sn]
15:9; 34:6—Dzinza raSimiyoni raiva nenzvimbo ipi panyaya yokukamurwa kwoumambo hwaIsraeri?
Albanian[sq]
15:9; 34:6 —Ç’vend zinte fisi i Simeonit në ndarjen e mbretërisë së Izraelit?
Serbian[sr]
15:9; 34:6 — Kakav je bio status Simeonovog plemena što se tiče podele izraelskog kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
5:9; 34:6 —Di a kownukondre Israel prati, dan sortu sei a lo fu Simeon ben teki?
Southern Sotho[st]
15:9; 34:6—Moloko oa Simeone o ne o oela hokae ha ’muso oa Iseraele o se o arotsoe?
Swedish[sv]
15:9; 34:6 – På vilken sida ställde sig Simeons stam när Israels rike delades?
Swahili[sw]
15:9; 34:6—Kabila la Simeoni lilikuwa upande gani katika ule mgawanyo wa ufalme wa Israeli?
Congo Swahili[swc]
15:9; 34:6—Kabila la Simeoni lilikuwa upande gani katika ule mgawanyo wa ufalme wa Israeli?
Tamil[ta]
15:9; 34:6 —இஸ்ரவேல் ராஜ்யம் பிளவுபட்ட சமயத்தில் சிமியோன் கோத்திரத்தின் நிலை என்ன?
Telugu[te]
15:9; 34:6 —ఇశ్రాయేలు రాజ్యపు విభజనకు సంబంధించి షిమ్యోను గోత్రపు స్థానమేమిటి?
Thai[th]
15:9; 34:6—ตระกูล ซีโมน เลือก อยู่ ฝ่าย ใด ใน คราว การ แบ่ง อาณาจักร อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
15:9፣ 34:6—መንግስቲ እስራኤል ኣብ ክልተ ኽትክፈል ከላ: ነገድ ስምኦን ኣብ ጐድኒ መን እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
15:9; 34:6—Shighe u tartor u Iserael pav ker la kwe u Shimion lu vegher u hana jimi?
Tagalog[tl]
15:9; 34:6 —Ano ang katayuan ng tribo ni Simeon kung tungkol sa pagkakahati ng kaharian ng Israel?
Tetela[tll]
15:9; 34:6 —Naa dihole diaki la dioho dia Simɛyɔna lo diolelo di’Isariyɛlɛ diakakakitɔna?
Tswana[tn]
15:9; 34:6—Lotso lwa ga Simeone lo ne lo wela kafa kae fa bogosi jwa Iseraele bo sena go kgaoganngwa?
Tongan[to]
15:9; 34:6—Ko e hā ‘a e tu‘unga ‘o e matakali ‘o Simioné ‘i he fekau‘aki mo e vahevahe ‘o e pule‘anga ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
15:9; 34:6—Nkuukuli nkuwakazulilwa musyobo wa Simeoni nobwakaandaana bwami bwa Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
15:9; 34:6 —Taim lain Israel i bruk i go tupela lain, lain bilong Simeon i bung wantaim wanem lain?
Turkish[tr]
15:9; 34:6—İsrail krallığı bölündüğünde Şimeon kabilesinin konumu neydi?
Tsonga[ts]
15:9; 34:6—Xana nyimba ya Simiyoni a yi wela kwihi loko mfumo wa Israyele wu avana?
Tatar[tt]
15:9; 34:6 — Исраил патшалыгы бүленгәндә, Шәмгун буыны кем ягында булган?
Tumbuka[tum]
15:9; 34:6—Kasi fuko la Simiyoni likaŵa ku cigaŵa ca ufumu ngu apo mafuko khumi gha Israyeli ghakapanga ufumu wawo?
Tuvalu[tvl]
15:9; 34:6 —Se a te tulaga o te matakāiga o Simeona i te vaevaega o te malo o Isalaelu?
Twi[tw]
15:9; 34:6—Bere a Israel ahemman no mu paee no, ɔfã bɛn na Simeon abusuakuw no kɔe?
Tahitian[ty]
15:9; 34:6—Eaha na te tiaraa o te opu o Simeona no nia i te vahiraa o te basileia o Iseraela?
Urdu[ur]
۱۵:۹؛ ۳۴:۶—اسرائیل کی سلطنت کی تقسیم کے حوالے سے شمعون کے قبیلے کی حیثیت کیا تھی؟
Venda[ve]
15:9; 34:6—Lushaka lwa Simeoni lwo vha lu tshi wela ngafhi malugana na u fhandekanywa ha muvhuso wa Isiraele?
Vietnamese[vi]
15:9; 34:6—Chi phái Si-mê-ôn giữ vị thế nào trước sự phân rẽ của nước Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
15:9; 34:6—Ano an disposisyon han tribo ni Simeon may kalabotan ha pagbahina han ginhadian han Israel?
Wallisian[wls]
15:9; 34:6 —ʼI te temi ʼaē neʼe vaelua ai te puleʼaga ʼo Iselaele, neʼe kau te telepi ʼo Simeone ʼi te puleʼaga fea?
Xhosa[xh]
15:9; 34:6—Senza ntoni isizwe sakwaSimeyon xa kwakusohlulwa ubukumkani bakwaSirayeli?
Yoruba[yo]
15:9; 34:6—Ìhà wo ni ẹ̀yà Síméónì fara mọ́ nígbà tí wọ́n pín ìjọba Ísírẹ́lì?
Chinese[zh]
15:9;34:6 以色列国分裂之后,西缅部族属于哪个王国?
Zande[zne]
15:9; 34:6—Ada ngbatunga Simona angbe naayo ho i akparaka gu kindo ni nangia ga aYisaraere?
Zulu[zu]
15:9; 34:6—Isizwe sakwaSimeyoni sathatha luphi uhlangothi ngokuqondene nodaba lokuhlukaniswa kombuso wakwa-Israyeli?