Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat “die vrede van God” jou hart bewaar
Arabic[ar]
ليحفظ «سلام الله» قلبكم
Central Bikol[bcl]
Pabayaan na “an Katoninongan nin Dios” Mag-ingat kan Saindong Puso
Bemba[bem]
Leka “Umutende wa kwa Lesa” Ulinde Umutima Obe
Bulgarian[bg]
Нека „божият мир“ да пази сърцето ти
Bislama[bi]
Letem “Pis Blong God” i Lukaot Gud Long Hat Blong Yufala
Cebuano[ceb]
Himoa nga “ang Pakigdait sa Diyos” Magabantay sa Inyong Kasingkasing
Czech[cs]
Ať „Boží pokoj“ střeží tvé srdce
Danish[da]
Lad „Guds fred“ beskytte dit hjerte
German[de]
Der „Frieden Gottes“ behüte dein Herz
Efik[efi]
Ẹyak “Emem Abasi” Ekpeme Esịt Mbufo
Greek[el]
«Η Ειρήνη του Θεού» ας Διαφυλάττει την Καρδιά Σας
English[en]
Let “the Peace of God” Guard Your Heart
Spanish[es]
Que “la paz de Dios” guarde su corazón
Estonian[et]
Hoidku „Jumala rahu” sinu südant
Finnish[fi]
Anna ”Jumalan rauhan” varjella sydämesi
French[fr]
Que “la paix de Dieu” garde votre cœur!
Hindi[hi]
“परमेश्वर की शान्ति” को आपके हृदय को सुरक्षित रखने दें
Hiligaynon[hil]
Tuguti “ang Paghidait sang Dios” nga Magbantay sang Inyo Tagipusuon
Croatian[hr]
Neka “mir Božji” čuva tvoje srce
Hungarian[hu]
„Az Isten békéje” őrizze meg a szívedet
Indonesian[id]
Hendaklah ”Damai Sejahtera Allah” Menjaga Hati Saudara
Iloko[ilo]
Palubosan “ti Talna ti Dios” a Mangaywan ti Puspusoyo
Icelandic[is]
Megi „friður Guðs“ varðveita hjarta þitt
Italian[it]
“La pace di Dio” custodisca il vostro cuore
Japanese[ja]
「神の平和」があなたの心を守るようにしなさい
Korean[ko]
“하나님의 평화”가 우리의 마음을 지키게 하라
Malagasy[mg]
Aoka “ny fiadanan’Andriamanitra” hiaro ny fonareo
Macedonian[mk]
Нека ”мирот Божји“ го чува твоето срце
Marathi[mr]
“देवाची शांती” तुमच्या अंतःकरणाचे रक्षण करो
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်း” သည် သင်၏စိတ်နှလုံးကို စောင့်မစေ
Norwegian[nb]
La «Guds fred» bevare ditt hjerte
Niuean[niu]
Kia Toka e “Mafola he Atua” ke Puipui Hau a Loto
Dutch[nl]
Laat „de vrede van God” uw hart behoeden
Nyanja[ny]
Lolani “Mtendere wa Mulungu” Uchinjirize Mtima Wanu
Polish[pl]
Niech twego serca strzeże „pokój Boży”
Portuguese[pt]
Que “a paz de Deus” guarde o seu coração
Romanian[ro]
„Pacea lui Dumnezeu“ să vă păzească inima
Russian[ru]
Пусть «мир Божий» соблюдет твое сердце
Slovak[sk]
Nech „Boží pokoj“ stráži vaše srdce
Slovenian[sl]
Naj ”Mir Božji“ varuje vaše srce
Samoan[sm]
Ia Leoleoina Lou Loto e ‘le Filemu mai le Atua’
Shona[sn]
“Rugare rwaMwari” Ngarurinde Mwoyo Wenyu
Serbian[sr]
Neka „mir Božji“ čuva tvoje srce
Sranan Tongo[srn]
Meki „a vrede foe Gado” kibri joe ati
Southern Sotho[st]
“Khotso ea Molimo” e ke e Lebele Pelo ea Hao
Swedish[sv]
Må ”Guds frid” skydda ditt hjärta
Swahili[sw]
Acha “Amani Ya Mungu” Ilinde Moyo Wako
Telugu[te]
“దేవుని సమాధానము” మీ హృదయములకు కావలిగా ఉండనీయుడి
Thai[th]
ให้ “สันติ สุข ของ พระเจ้า” ป้องกัน รักษา หัวใจ ของ ท่าน
Tagalog[tl]
“Ang Kapayapaan ng Diyos” ang Mag-ingat Nawa sa Inyong Puso
Tswana[tn]
A “Kagishō ea Modimo” e Dibele Pelo ya Gago
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın Barışı’ Yüreklerinizi Korusun
Tsonga[ts]
“Ku Rhula Ka Xikwembu” A Ku Hlayise Mbilu Ya Wena
Tahitian[ty]
A vaiiho i “te hau a te Atua” ia paruru i to outou mafatu
Ukrainian[uk]
Нехай «мир Божий» береже ваше серце
Vietnamese[vi]
Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn
Xhosa[xh]
“Uxolo LukaThixo” Maluyilondoloze Intliziyo Yakho
Yoruba[yo]
Ẹ Jẹ Ki “Alaafia Ọlọrun” Maa Daabobo Ọkan-aya Yin
Chinese[zh]
以‘上帝的和平’保卫你的心
Zulu[zu]
“Ukuthula KukaNkulunkulu” Makulondoloze Inhliziyo Yakho